Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да се създадат условия за по възможност дълъг социално активен живот, са необходими дейности и в двете сфери
Czech[cs]
Pro co nejdelší aktivní život ve společnosti je třeba učinit opatření v obou oblastech
Danish[da]
For at muliggøre et så langt socialt aktivt liv som muligt er der behov for handling på begge områder
German[de]
Um ein möglichst langes gesellschaftlich aktives Leben zu ermöglichen ergibt sich Handlungsbedarf in beiden Bereichen
Greek[el]
Υπάρχει ανάγκη δράσης και στους δύο τομείς προκειμένου να καταστεί δυνατή μία ζωή γεμάτη κοινωνική δραστηριότητα για όσο γίνεται μεγαλύτερο διάστημα
English[en]
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible
Spanish[es]
Para facilitar una vida socialmente activa lo más larga posible existen necesidades de actuación en ambos ámbitos
Estonian[et]
Võimalikult pika aktiivse ühiskondliku elu võimaldamine eeldab tegutsemist mõlemas valdkonnas
Finnish[fi]
Mahdollisimman pitkän yhteiskunnallisesti aktiivisen elämän mahdollistamiseksi molemmilla aloilla tarvitaan toimia
French[fr]
Pour permettre une vie socialement active aussi longue que possible, des interventions sont nécessaires dans les domaines suivants
Hungarian[hu]
A minél tovább tartó társadalmilag aktív élet célkitűzése mindkét területen szerepvállalásra szólít
Italian[it]
Pertanto, per favorire una vita socialmente attiva quanto più lunga possibile è necessario intervenire in entrambi i settori
Lithuanian[lt]
Reikia nemažai nuveikti šiose srityse norint užtikrinti kuo ilgesnį aktyvų visuomeninį gyvenimą
Latvian[lv]
Lai iespējami ilgāk nodrošinātu sociāli aktīvu dzīvesveidu, pasākumi ir vajadzīgi abās jomās
Maltese[mt]
Sabiex wieħed ikun jista' jkompli jgħix ħajja soċjali attiva għall-itwal żmien possibbli għandu jipparteċipa fiż-żewġ oqsma
Dutch[nl]
Om zo lang mogelijk actief te blijven in de samenleving, staan beide mogelijkheden open
Polish[pl]
Aby umożliwić ludziom jak najdłuższą aktywność społeczną, istnieje potrzeba działania w dwóch następujących obszarach
Portuguese[pt]
A fim de prolongar ao máximo a vida activa na sociedade, é necessário agir em ambos os domínios
Romanian[ro]
Pentru a permite oamenilor să beneficieze de o viață activă din punct de vedere social cât mai lungă este nevoie de acțiune în următoarele două domenii
Slovak[sk]
Aby sa umožnil čo najdlhší spoločensky aktívny život, je v oboch oblastiach potrebná nasledujúca činnosť
Slovenian[sl]
Da bi starejšim omogočili čim daljšo družbeno aktivno dobo, je treba ukrepati na obeh področjih