Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаулшо уара, Иов иеиԥш, Аҩсҭаа аҭак иҭара, насгьы Анцәа иахь уиашара ашьақәырӷәӷәара?
Acoli[ach]
In itwero dok i pyemme-ni ki dok nyuto ni in igwoko genne-ni bot Lubanga kit ma Yubu otimo-ni nining?
Adangme[ada]
Mɛni o maa pee nɛ o kɛ ha e powa fiami ɔ heto, konɛ o kɛ tsɔɔ kaa o yeɔ Mawu anɔkuale kaa bɔ nɛ Hiob pee ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy, soos Job, ’n antwoord op sy uitdaging voorsien en jou onkreukbaarheid teenoor God bewys?
Amharic[am]
ኢዮብ እንዳደረገው ሰይጣን ላነሳው ክርክር መልስ መስጠትና ለአምላክ ታማኝ መሆንህን ማረጋገጥ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكنك انت ان تعطي جوابا على هذا الادعاء وتثبت استقامتك امام الله، تماما كما فعل ايوب؟
Assamese[as]
যিদৰে ইয়োবে চয়তানৰ প্ৰত্যাহ্বানৰ উত্তৰ দিলে, আপুনি কেনেকৈ তাৰ প্ৰত্যাহ্বানৰ উত্তৰ দিব আৰু ঈশ্বৰলৈ নিষ্ঠা বজাই ৰাখিব?
Azerbaijani[az]
Siz Şeytanın qaldırdığı mübahisəli suala Əyyub kimi necə cavab verə bilər və Allaha sadiqliyinizi sübut edə bilərsiniz?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ a kwla tɛ i suɛn tɔnlɛ sɔ’n su naan w’a kle kɛ a su Ɲanmiɛn ndɛnman su kɛ Zɔbu sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo masisimbag an saiyang angat asin mapapatunayan an saindong integridad sa Dios, siring kan ginibo ni Job?
Bemba[bem]
Kuti mwalanga shani ukuti ukusuusha kwakwe kwa bufi no kutwalilila ukuba kuli Lesa nga filya Yobo acitile?
Bulgarian[bg]
Как ще отговориш на обвинението му и ще докажеш верността си към Бога, както направил Йов?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu yu save ansa long tok ya blong hem mo pruvum se yu fasgud long God, olsem Job?
Bangla[bn]
ইয়োবের মতো আপনি কীভাবে তার প্রতিদ্বন্দ্বিতার উত্তর দিতে এবং ঈশ্বরের প্রতি আপনার বিশ্বস্ততা প্রমাণ করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne yalan bisô bite a liti na wo ye wulu ane Zambe a nye’e avale Job a nga bo?
Catalan[ca]
Com pots tu també, igual que va fer Job, respondre al desafiament de Satanàs i demostrar la teva integritat a Déu?
Garifuna[cab]
Ida lubati hóunabun lun lasigenehan, arufuda huméime úaragua humá lun Bungiu kei Hobu?
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ¿achike rubʼanik nakʼüt chi qitzij nawajoʼ ri Tataʼixel, achiʼel ri Job?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatubag ka sa iyang hagit ug pamatud-an ang imong integridad ngadto sa Diyos, sama sa gibuhat ni Job?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe pélúweni an esiitok me ánneta pwúngún enletin óm tuppwél ngeni Kot usun chék Hiop?
Chuwabu[chw]
Weyo onaakule dhavi nivurhano naye nanda bulagiha wimela wawo vamentoni va Mulugu, ninga mwakoseli Job?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab reponn son lakizasyon e montre ou fidel avek Bondye parey Zob?
Czech[cs]
Jak můžeme na toto obvinění odpovědět a podobně jako Job dokázat, že jsme Bohu věrní?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel a jacʼben jiñi lot tsaʼ bʌ i yʌlʌ Satanás ti a tojlel yicʼot maʼ pʌs chaʼan xucʼuletʌch ti Dios cheʼ bajcheʼ tsiʼ mele Job?
Chuvash[cv]
Эсӗ, Иов пекех, Сатана айӑплани ҫине хурав пама тата Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма мӗнле пултаратӑн?
Welsh[cy]
Sut gallwch chi ateb ei gyhuddiad ac aros yn ffyddlon i Dduw, fel y gwnaeth Job?
Danish[da]
Hvordan kan du imødegå hans påstand og bevise din integritet over for Gud, ligesom Job gjorde?
German[de]
Wie können wir persönlich diese Behauptung widerlegen und wie Hiob unsere Lauterkeit beweisen?
Dehu[dhv]
Tro epuni a sa tune kaa kowe la itupath, me amamane ka hape, epuni a mele nyipici koi Akötresie tui Iobu?
Jula[dyu]
I be se k’a ka darabɔli kumaw jaabi cogo di ani k’i ka kantigiya yira Ala la i ko Zɔbu?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ aɖo nya si wòfɔ ɖe te la ŋu ahalé nuteƒewɔwɔ na Mawu me ɖe asi abe alesi Hiob wɔe ene?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndibọrọ ata esie nnyụn̄ nsọn̄ọ nda ye Abasi ukem nte Job?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να απαντήσετε στην πρόκλησή του και να αποδείξετε την ακεραιότητά σας στον Θεό, όπως ο Ιώβ;
English[en]
How can you answer his challenge and prove your integrity to God, as Job did?
Spanish[es]
¿Cómo puede responder a su desafío y demostrar que es leal a Dios, como hizo Job?
Estonian[et]
Kuidas sa võid tema süüdistuse ümber lükata ja tõestada, et jääd Jumala ees laitmatuks nagu Iiob?
Finnish[fi]
Miten voit vastata tähän haasteeseen ja todistaa Jobin tavoin nuhteettomuutesi Jumalan edessä?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú svara ákæruni og prógva reinlyndi títt fyri Gudi, soleiðis sum Job gjørdi?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu na xósin nú jidómɛ enɛ ɔ bo xlɛ́ gbejininɔ towe nú Mawu Jɔbu ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
Comment relèverez- vous son défi et montrerez- vous votre fidélité, à l’exemple de Job ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ oha mpoa ni etswa lɛ hetoo, ní oha ana akɛ oyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa taakɛ Hiob fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kaekaa ana bukibuki anne ao ni kakoauaa bwa ko boni kakaonimaki nakon te Atua n aron Iobi?
Galician[gl]
Como podes responder ó seu desafío e demostrar que es fiel a Deus, como foi Xob?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñambohovái ko mbaʼe heʼíva ha jahechauka jajeroviaha Ñandejárare, Job ojapohaguéicha?
Goan Konkani[gom]
Tor, Joba bhaxen Soitanak fottkiro mhunn dakhoun, tumi Devak koxim visvaxi ravtolim?
Wayuu[guc]
Naashin, puuʼulaajeechi Maleiwa sülatüle pümüin kasa mojusü jee puuʼulakünüle aaʼin.
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan na gblọndo na avùnnukundiọsọmẹ etọn bo yin nugbonọ hlan Jiwheyẹwhe, dile Job wà do gbọn?
Ngäbere[gym]
Job nuainbare ye erere, ¿mä raba ja mike niara rüere aune mätä ja ngwen metre Ngöböi ye mä raba bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka amsa wannan ƙalubale kuma ka tabbatar da amincinka ga Allah, kamar yadda Ayuba ya yi?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לתת מענה לטענת השטן ולהוכיח את נאמנותך לאלוהים כדוגמת איוב?
Hindi[hi]
अय्यूब की तरह, शैतान की इस चुनौती का जवाब देने और परमेश्वर की तरफ अपनी खराई का सबूत देने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mo masabat ang iya hangkat kag mapamatud-an ang imo integridad sa Dios, pareho kay Job?
Hmong[hmn]
Koj yuav ua li cas thiaj qhia tau tias Xatas tej lus kom ntawd tsis muaj tseeb, thiab qhia tau tias koj yeej muab siab npuab Vajtswv ib yam li Yauj?
Hiri Motu[ho]
Iobu ia karaia bamona, edena dala ai Satani ena hepapahuahu herevana oi hakoikoia bona emu Dirava badinaia karana oi hamomokania diba?
Croatian[hr]
Kako možeš pobiti tu tvrdnju i dokazati svoju vjernost Bogu kao što je to i Job učinio?
Haitian[ht]
Ki jan w ka reponn defi sa a, e ki jan w ka pwouve entegrite w devan Bondye menm jan Jòb te fè sa?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես պատասխան տալ Սատանայի մեղադրանքին եւ Հոբի նման՝ փաստել Աստծու հանդեպ քո անարատությունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս իր մարտահրաւէրին պատասխանել եւ Յոբի նման Աստուծոյ հանդէպ ուղղամտութիւնդ փաստել։
Herero[hz]
Omomuano uṋe mu mo yenene okupirukira omatokero waSatan nokuraisa ouṱakame woye ku Mukuru otja Job tja tjita?
Iban[iba]
Baka ni nuan nyaut tanya Sitan lalu nunjukka diri tetap ati ngagai Petara, baka Jop?
Ibanag[ibg]
Anni i kuammu tape matabbag i akusasionna anna mapakurug mu nga matalo ka talaga ta Dios, kagitta ni Job?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat menjawab tantangannya dan membuktikan bahwa Anda berintegritas kepada Allah, seperti halnya Ayub?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi nye azịza maka ihe ịma aka a ma guzosie ike n’ezi ihe nye Chineke, dị ka Job mere?
Iloko[ilo]
Kasanom a masungbatan ti karitna ken mapaneknekan ti kinatarnawmo iti Dios, kas ken Job?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu svarað þessari ásökun og sannað að þú sért ráðvandur gagnvart Guði, rétt eins og Job?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ te sae rọ kpahe fihọ use-abọ riẹ na je dhesẹ ẹgbakiete ra kẹ Ọghẹnẹ wọhọ epanọ Job o ru na?
Italian[it]
In che modo potete rispondere alla sua accusa e dimostrare la vostra lealtà a Dio, come fece Giobbe?
Japanese[ja]
ではあなたは,どのようにヨブに倣い,サタンの異議に対する反論を提出し,神への忠誠を証明できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია გააბათილო სატანის ბრალდება და დაამტკიცო, რომ იობის მსგავსად შენც ღვთის ერთგული ხარ?
Kabyle[kab]
Amek ara tqableḍ acqirrew- agi w’a d- tessekneḍ nnṣaḥa- inek zdat n Ṛebbi, am wakken yexdem Yub?
Kamba[kam]
O ta ũndũ Yovu weekie, we ũtonya kũsũngĩa ũkananĩsya wake ata na ũyonany’a wĩanĩu waku mũĩkĩĩku kwa Ngai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ kixbʼaanu chaq laj Job, chanru taakʼutbʼesi naq laj Tza aj tikʼtiʼ ut naq inkʼaʼ taatzʼeqtaana li Yos usta wanqat saʼ chʼaʼajkilal?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda pesa mvutu na ntembe na yandi mpi kumonisa kwikama na nge na Nzambi mutindu Yobi kusalaka?
Kikuyu[ki]
Ũngĩcokia thitango ĩyo yake atĩa na wonanie wĩkindĩru waku harĩ Ngai, o ta Ayubu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okunyamukula eshongo laye nokukala omudiinini kuKalunga ngaashi Job a ninga?
Kazakh[kk]
Қалай оның дауына жауап беріп, Құдайға деген мінсіздігіңді Әйүп сияқты дәлелдеуіңе болады?
Kalaallisut[kl]
Unnerluutiginnissutaa qanoq akisinnaaviuk Jobillu uppernarsaaneratut Guutimut assuarnaassutsit uppernarsarlugu?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku tambuijila o kuzoka kuê ni kuidikisa o kixikinu kiê kua Nzambi kála kia bhangele Jobe?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನ ಸವಾಲಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು, ಯೋಬನ ಹಾಗೆ ದೇವರ ಕಡೆಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ರುಜುಪಡಿಸುವಿರಿ?
Konzo[koo]
Wanga subirya wuthi erihakanisya liwe n’erikangania erithendi leghulha lyawu oku Nyamuhanga, nga Yobu kw’akolha?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumwesha byepi’mba luzhinauko lwanji lwa bubela ne kumwesha bulumbuluke bwenu kwi Lesa, byonka byaubile Yoba?
Krio[kri]
Aw yu go ebul sho se na lay Setan de lay ɛn aw yu go sho se yu fetful to Gɔd lɛk Job?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယိၤဘးအသိး နကစံးဆၢ အတၢ်ခီၣ်ရီာ် ဒ်လဲၣ်ဒီး နဒုးနဲၣ်ဖျါ နတၢ်သးတီဒီးယွၤ ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi no vhura kulimburura ehomono lyendi nokulikida ulimburukwi woge kwaKarunga, ngamoomu ga yi rugene Joba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila olenda vanina e mvutu muna mpaka zandi yo songa kwikizi kiaku kwa Nzambi nze Yobi?
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбарга окшоп, Шайтандын жалганчы экенин жана Кудайды чындап сүйөрүңдү кантип көрсөтө аласың?
Lamba[lam]
Kani mungakushinawila shani uku ukupikisha ne kulangisha ati muli balungeme kuli baLesa, koti ni fyefyo Jobo acitile?
Ganda[lg]
Osobola otya okulaga nti Setaani bye yayogera bya bulimba era n’okakasa nti oli mwesigwa eri Katonda nga Yobu?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki kopesa eyano na ntembe wana mpe komonisa ete ozali sembo epai ya Nzambe, lokola Yobo?
Lao[lo]
ຄື ກັບ ທີ່ ໂຢບ ໄດ້ ເຮັດ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ການ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ຂອງ ມັນ ແລະ ພິສູດ ວ່າ ມີ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mu kona ku alaba cwañi kañi ya hae ni ku bonisa busepahali ku Mulimu, sina mwa n’a ezelize Jobo?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalondolola namani ku luno lonji ne kumwekeja bululame bobe kudi Leza pamo bwa Yoba?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiudi mua kuenza bua kuleja lulamatu luebe kudi Yehowa anu bu Yobo?
Luvale[lue]
Uno naukumbulula ngachilihi chihande kanechi nakupwa wakulonga kuli Kalunga, ngana mwalingile Yopa?
Lunda[lun]
Wukutwesha kwakula ñahi kulwisha kwindi nakumwekesha kashinshi keyi kudi Nzambi, neyi chelili Yoba?
Luo[luo]
Inyalo chiwo dwoko nade kuom weche ma ne Satan owacho mondo inyis adier ni in ng’at mohero Nyasaye mana kaka Ayub ne otimo?
Lushai[lus]
Chu chona chu chhângin, engtin nge Joba anga Pathian laka i rinawmna chu i finfiah theih ang?
Latvian[lv]
Kā jūs varat atspēkot šo apgalvojumu un pierādīt savu uzticību Dievam, kā to izdarīja Ījabs?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku kubʼ tyekʼuna qa nya ax tok aju in tzaj tqʼamaʼn Satanás ex qa kukx jaku tzʼajbʼena te Dios ik tzeʼn Job?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koakui nga to énndiso xi tínchja̱ kʼoa nga kixi ʼmitʼalai Niná jokisʼin tsa Job.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti net mdunëp ets xyaˈixëdët ko kyaj tyëyˈäjtënëty extëmë Satanás jyënaˈany, ets kyaj xymyastuˈudëdë Dios extëmë Job?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ba ye gu bi kɛ kɛ ndɛ gulamɔ gbama mia a Setana tao bi gu bi wɔna a Ngewɔ sia Joob pieni la?
Motu[meu]
Edena dalai Iobu heḡereḡerena, Satana ena hereva ba hakoikoia bona Dirava ba badinaia noho?
Morisyen[mfe]
Couma eski ou kapav reponn sa l’accusation-la, ek montré ki ou pou reste fidel envers Bondié, pareil couma Job?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao mba hahatonga anao tsy hivadika toa an’i Joba, ka hanaporofo fa diso izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli pakuti mumusinile ukuti wene u waufi, nu kutwalilila ukuya acumi kuli Leza wako vino Yobo wali?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane ñan kariab naan kein an Setan im tiljek wõt ñan Anij, ãinwõt kar Job?
Mískito[miq]
Job daukan baku, Setan lamtubi ba kunin sa nahki marikaia sip sma ki?
Macedonian[mk]
Како можеш и ти, како Јов, да го побиеш ова обвинение и да докажеш дека си му верен на Бог?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബി നെ പ്പോ ലെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യാണ് സാത്താന്റെ വെല്ലു വി ളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാ നും ദൈവ ത്തോ ടു ള്ള നിർമലത മുറു കെ പ്പി ടി ക്കാ നും കഴിയുക?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n sõng n leok a no-baoodmã n tall y burkĩndã Wẽnnaam taoor wala a Zoobe?
Marathi[mr]
ईयोबाप्रमाणे तुम्ही दियाबलाच्या आव्हानाला कसे उत्तर द्याल आणि देवाशी तुम्ही एकनिष्ठ आहात हे कसे दाखवाल?
Malay[ms]
Seperti Ayub, bagaimanakah anda dapat menyangkal dakwaannya dan membuktikan integriti anda kepada Tuhan?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ twieġeb l- isfida tiegħu u tagħti prova taʼ l- integrità tiegħek lejn Alla, bħalma għamel Ġob?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼún ña̱ va̱ʼa na̱ʼún ña̱ íyo nda̱kú-iniún xíʼin Jehová táki̱ʼva ni̱xi̱yo ta̱ Job?
Burmese[my]
ယောဘလိုပဲ စာတန်ရဲ့စွပ်စွဲချက်ကို သင် ဘယ်လိုချေပပြီး ဘုရားသခင်အပေါ် သမာဓိစောင့်သိကြောင်း သက်သေပြနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du ta imot hans utfordring og motbevise hans påstand ved å vise at du er ulastelig overfor Gud, akkurat som Job?
Nyemba[nba]
Vati mu kumbulula ku cimpande eci na ku muesa ngecize mu ononoka kuli Njambi, ngue mua lingile Yombi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextis Satanás san istlakati uan amo kema tijtlauelkauas toTeotsij kej kichijki Job?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiontapaleuis maj monankili itaixnamikilis, uan tikonnextis ke amo tikonkaua Dios maski tikonpanoua ouijkayomej kemej kichiuak Job?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikixnamikis tlen kijtoa Satanás, uan tikteititis amo tikauas toTajtsin Dios ijkon ken Job?
North Ndebele[nd]
Ungakuphendula njani ukusola kwakhe, utshengise ukuthi uqotho kuNkulunkulu njengoJobe?
Ndau[ndc]
Mungapingurisavo kudini kuphikiza ka Sathana zve mo khombija kugondeka kwenyu kuna Mwari, inga zvakaita Jobe?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okuyamukula elundilo lye nokukala omudhiginini kuKalunga ngaashi Job a ningi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiknankilis itech tlen yokijto niman tikteititis ika timelaujkanemi itech toTajtsin ken okichiuj Job?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia koe ke tali e paleko haana mo e fakakite e mahani fakamooli haau ke he Atua, tuga ne taute e Iopu?
Dutch[nl]
Hoe kunt u zijn beschuldiging weerleggen en net als Job bewijzen dat u God trouw blijft?
South Ndebele[nr]
Ungakuphendula njani ukuphikisa kwakhe begodu utjengise ukuthembeka kwakho kuZimu njengombana kwenza uJobhi?
Northern Sotho[nso]
O ka arabela bjang tlhohlong ya gagwe gomme wa bontšha potego ya gago go Modimo go swana le ge Jobo a dirile?
Nyanja[ny]
Kodi mungachite chiyani kuti musonyeze kuti zimene Satana ananena ndi zabodza ndiponso kuti musonyeze kuti ndinu wokhulupirika ngati Yobu?
Nyankole[nyn]
Noobaasa ota kugarukamu okuhakanisa kwa Sitaane kandi okooreka obwesigwa bwawe ahari Ruhanga, nk’oku Yobu yaakozire?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungacite tani kuti mutawire Sathani pa bzomwe iye ambatsutsa muciratiza kukhulupirika kwanu kwa Mulungu, ninga momwe Djobi adacitira?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔabua ye ɛzonledolɛ ne na wɔali nɔhalɛ wɔamaa Nyamenle, kɛmɔ Dwobu yɛle la ɛ?
Oromo[om]
Atis akka Iyoob falmii Seexanaatiif deebii kennuufi Waaqayyoof amanamaa ta’uu kee mirkaneessuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Цавӕр дзуапп ын ратдзынӕ йӕ мӕнг ныхӕстӕн ӕмӕ, Хуыцауыл Иовау иузӕрдион кӕй дӕ, уый куыд равдисдзынӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Pe ja ngu Job, ¿hanja dä za gi ˈñudi ge gi mädi rä Zi Dada Jeoba ˈne ge hingä mäjuäni näˈä mää rä Zithu de geˈi?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਵਾਂਗ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਕਿੱਦਾਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon mon ebatan itan ya akusasyon to tan ipanengneng ya matoor kad Dios, a singa si Job?
Papiamento[pap]
Kon bo por kontestá su akusashon i demostrá bo integridat na Dios, manera Jòb a hasi?
Palauan[pau]
Me ngmekera omonger er tia el omelsemai e beketeklii a blakerreng er kau el mo er a Dios el ua Job?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaust du Gott uk soo tru sennen, aus Hiob wia, un bewiesen, daut de Fient nich rajcht haft?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve givim ansa for diswan and pruvim iu faithful long God, olsem Job hem duim?
Polish[pl]
Jak mógłbyś odeprzeć to oskarżenie i wzorem Hioba pozostać lojalny wobec Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn kak sapeng ahn Sehdan pakaraun oh kasalehda me ke lelepek ong Koht duwehte me Sohp wia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi ruspundi es disafiu i mostra bu fidelidadi pa Deus, suma Jo?
Portuguese[pt]
Como encarar esse desafio e provar sua integridade a Deus, como Jó fez?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Satanaspa mana alli parlakïninta, Job ruranqannö rikätsikunkiman?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼano rech kakʼutu che katkunik kabʼan sukʼ chuwach ri Dios junam che xubʼan Job?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Satanaspa yanqa rimasqanta qawachiwaq chaynataq Job hina Diosman sonqo kaynikitapas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qanpas Saqraq k’amisqanman kutichiwaq Job hina Diosman hunt’aq sonqo kasqaykita rikuchinaykipaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea e rauka ai ia koe i te pau i tana akaaoanga e te akapapu i toou tu tiratiratu ki te Atua, mei ta Iobu i rave?
Rundi[rn]
Wokwishura gute ako gacokoro maze ukaguma uri intahemuka ku Mana nk’uko Yobu yabigize?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha kwakul ku disarumun dined ni kumekesh kushinshaman kwey kud Nzamb, mud mwasalay Job?
Romanian[ro]
Cum poţi răspunde la această provocare, astfel încât să-ţi dovedeşti integritatea, la fel ca Iov?
Rotuman[rtm]
Ma ‘äe la tög tapen uạke‘ȧk te te‘ ma kel‘ȧk pạu ‘ou huạg aire se ‘Ạitu, la fakse tē ne Jope re?
Russian[ru]
Как, подражая Иову, ты можешь ответить на вызов, брошенный Сатаной, и доказать свою верность Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo wasubiza icyo kirego, maze ugakomeza kubera Imana indahemuka nk’uko Yobu yabigenje?
Sena[seh]
Kodi munatawira tani kupokanya kwa Sathani na kupangiza umumphu wanu kwa Mulungu, ninga Yobe?
Sango[sg]
Mo lingbi ti kiri tënë na lo tongana nyen ti fa so mo ye ti mo ti duti be-ta-zo na Nzapa tongana Job?
Sinhala[si]
එනම් පීඩා හෝ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන විට ඔබ දෙවිට කරන සේවය නතර කරනවා කියා ඔප්පු කර පෙන්වීමයි.
Sidamo[sid]
Iyyoobi gede, atino Sheexaanu kissera dawaro qola dandaattohunna Maganoho ammanamoottoha ikkakki leellisha dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžete vyvrátiť jeho tvrdenie a dokázať svoju vernosť Bohu tak ako Jób?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hanaporofoanao fa diso raha zay, ka tsy hivaliky manahaky Joba iha?
Slovenian[sl]
Kako lahko kakor Job priskrbite odgovor na njegovo oporekanje in dokažete svojo značajnost do Boga?
Samoan[sm]
E faapefea ona e tali atu i lana tuuaʻiga, ma tumau i le faamaoni i le Atua e pei o Iopu?
Shona[sn]
Ungapindura sei kupomera kwake woratidza kuvimbika kwako kuna Mwari, sezvakaitwa naJobho?
Songe[sop]
Mushindo kinyi oodi mukumbeene kwalula ku mpaka ya Satana na kulesha kululama koobe ku meso kw’Efile Mukulu, bu bibakitshine Yoobo?
Albanian[sq]
Si t’i përgjigjesh kësaj sfide dhe të tregosh integritetin tënd ndaj Perëndisë, siç bëri Jobi?
Serbian[sr]
Kako i mi poput Jova možemo ostati verni Bogu i tako opovrgnuti Satanine optužbe?
Saramaccan[srm]
Na un fasi i sa piki di kaagi u Saatan, u söi taa i ta hoi iseei a Gadu, leti kumafa Jöpu bi du?
Swati[ss]
Ungayiphendvula njani lensayeya loyibekelwe nguSathane futsi ubonise kutsi ugcina bucotfo kuNkulunkulu, njengaJobe?
Southern Sotho[st]
U ka arabela joang pelaelo eo ea hae ’me ua ipaka u tšepahala ho Molimo, joaloka Jobo?
Swedish[sv]
Hur kan du besvara hans anklagelse och visa att du är trogen mot Gud, precis som Job?
Swahili[sw]
Unaweza kujibuje dai lake na kuthibitisha utimilifu wako kwa Mungu, kama Ayubu alivyofanya?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wewe unaweza kuonyesha kama Shetani ni muongo na kuonyesha uaminifu wako kwa Mungu, kama Ayubu?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele sai hanesan Job hodi laran-metin nafatin ba Maromak no hatudu katak Satanás mak sala?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hagnamarena’o manahake ty natao i Joba fa diso zay?
Telugu[te]
యోబులానే దేవునిపట్ల మీ యథార్థతను కాపాడుకుంటూ అతని సవాలుకు మీరెలా జవాబివ్వగలరు?
Thai[th]
คุณ จะ ตอบ ข้อ ท้าทาย ของ มัน และ พิสูจน์ ว่า คุณ มี ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า เช่น เดียว กับ โยบ ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Nahan ú tese wer Satan er aie, shi ú fatyô u tilen sha mimi hen Aôndo er Yobu nahan nena?
Turkmen[tk]
Eýýupdan görelde alyp, Şeýtanyň töhmetine nädip jogap berersiň hem-de Ýehowa wepalydygyňy nädip subut edersiň?
Tagalog[tl]
Paano mo masasagot ang kaniyang hamon at mapatutunayan ang iyong katapatan sa Diyos, gaya ng ginawa ni Job?
Tetela[tll]
Akokayɛ nsala la ntondo k’ɔsɛmɔ ande ɔsɔ ndo mɛnya olowanyi ayɛ otsha le Nzambi oko Jɔbɔ?
Tswana[tn]
O ka araba jang tatofatso ya gagwe gore o ikanyege mo Modimong jaaka Jobe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke tali ‘a ‘ene polé pea fakamo‘oni‘i ‘a ho‘o anga-tonu ki he ‘Otuá, ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Siopé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungamuka wuli boza ili ndi kulongo kuti musunga uzirima pamasu paku Chiuta nge mo wanguchitiya Jobu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomunga mwakweendelezya kutamikizya kwakwe akutondezya kusyomeka kwanu kuli Leza mbubwenya bwakacita Jobu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼa jeʼ ja abʼaltanel yala ja Satanás mini meranuk sok ojni bʼobʼ ajyan toj sok ja Dyos, jastalni skʼulan ja Job?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakgalhtinana uma tuku wan Satanás chu nalimasiyaya pi ni makgxtakga Dios chuna la tlawalh Job?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken bekim tok em i sutim na stap gut long God, olsem Jop i bin mekim?
Turkish[tr]
Onun iddiasına nasıl Eyüp gibi cevap verebilir ve Tanrı’ya sadakatimizi ispatlayabiliriz?
Tsonga[ts]
U nga angurisa ku yini eka ntlhontlho wa yena, u kombisa leswaku u tshembekile eka Xikwembu hilaha Yobo a endleke hakona?
Tswa[tsc]
U nga zi kotisa kuyini ku hlamula a kuphikiza kakwe zinwe ni ku kombisa lezaku futsi wa tsumbeka ka Nungungulu, a ku fana ni lezi Joba a mahileko?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï uá mókukuntani Noambakitini ka xarhatakuni eska cha no méni jurajkuaka Tata Diosïni, ísï eska Jobu na úpka?
Tooro[ttj]
Osobora ota kwoleka ngu Setani mubiihi, okoleka obwesigwa nka Yobu oku yakozere?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe mungachita wuli nga ni Yobu kuti mulongore kuti Satana ni mutesi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tali atu koe ki ana pati fakaitaita kae fakatalitonu atu tou fakamaoni ki te Atua, e pelā mo te mea ne fai ne Iopu?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi abua saa sobo yi na woakura wo mudi mu ama Onyankopɔn sɛnea Hiob yɛe no?
Tahitian[ty]
E nafea oe e nehenehe ai e pahono i ta ’na mârôraa e e haapapu i to oe hapa ore i te Atua, mai ia Ioba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas sventa xavakʼ ta ilel ti mu meleluk li kʼusi laj yal Satanase xchiʼuk ti xavakʼ ta ilel ti tukʼ oyot ta stojolal Dios jech kʼuchaʼal la spas Jobe?
Uighur[ug]
Сиз Шәйтанниң мошу әйиплишигә қандақ җавап берип, Йәһвә Худаға болған садақәтмәнлигиңизни қандақ испатлалайсиз, сизму Аюп пәйғәмбәрдәк қиламсиз?
Urdu[ur]
ایوب کی طرح آپ اِس دعوے کو جھوٹا کیسے ثابت کر سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Ayub alayhissalom kabi, siz ham Xudoga sodiq ekaningizni namoyon qila olasizmi? Qanday qilib?
Venda[ve]
Ni nga fhindula hani khaedu yawe na dzula ni tshi fulufhedzea kha Mudzimu, u fana na Yobo?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào bạn có thể trả lời thách thức của hắn và chứng tỏ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, như Gióp đã làm?
Wolaytta[wal]
Iyyoobi oottidoogaadan, Xoossaassi ammanetta deˈada Seexaanay denttido mootuwaa waata zaarana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo mababaton an iya ayat ngan mapapamatud-an an imo integridad ha Dios, sugad han ginbuhat ni Job?
Wallisian[wls]
ʼE koutou lava tali feafeaʼi ki te fakafifihi ʼaia pea mo fakahā takotou fia nofo agatonu ʼaē ki te ʼAtua, ohage ko Sopo?
Xhosa[xh]
Unokuluphendula njani ucelomngeni lwakhe uze ugcine ingqibelelo yakho kuThixo njengoYobhi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებ ქუპასუხე სატანაშ ბრალდებას დო დამტკიცე, ნამდა იობცალო სი ხოლო ართგურ რექ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory hangalanao tahaka raha nataony Joba, baka ho hita tsarabe fa diso ankitin̈y Satana?
Yao[yao]
Ana mpaka ajanje catuli yakuŵeceta ya Satanayi, soni kulosya kulupicika kwawo kwa Mlungu, mpela muŵatendele Yobu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam dag nib malulfith l’igin Satan ma ga micheg ni gab yul’yul’ ku Got, ni bod rogon ni rin’ Job?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Jóòbù ṣe ṣe, báwo lo ṣe lè fi hàn pé irọ́ lẹ̀sùn yìí kó o sì fi hàn pé, dájúdájú, o jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run?
Chinese[zh]
你怎样才能像约伯那样驳倒撒但的指责,证明自己的确对上帝忠心耿耿?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka karagapai kuti gu soapai re ki nye ni ruru ro wa gu Eyobo adu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guicapylo ni goniʼ Buñdzab né guislooylo que nóolo xilad Jehová xomod Job ni diti biché nisló Jehová?
Zulu[zu]
Ungayiphendula kanjani le nselele yakhe futhi ubonise ubuqotho bakho kuNkulunkulu, njengoJobe?