Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Така в производство като главното спорната забрана изобщо не засяга самата същност на свободата при избор на професия и свободата на стопанска инициатива.
Czech[cs]
58 Sporný zákaz tedy v takové věci, jako je věc v původním řízení, nijak nezasahuje do samotné podstaty práva svobodné volby povolání a svobody podnikání.
Danish[da]
58 I et tilfælde som det i hovedsagen omhandlede berører det omtvistede forbud på ingen måde selve substansen i erhvervsfriheden og friheden til at oprette og drive egen virksomhed.
German[de]
58 Somit berührt das in Streit stehende Verbot in einem Fall wie dem des Ausgangsverfahrens in keiner Weise den Wesensgehalt der Berufsfreiheit oder der unternehmerischen Freiheit.
Greek[el]
58 Επομένως, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η επίμαχη απαγόρευση δεν θίγει την ουσία της ελευθερίας του επαγγέλματος και της επιχειρηματικής ελευθερίας.
English[en]
58 Thus, in a case such as that in the main proceedings, the prohibition at issue does not in any way affect the actual substance of the freedom to choose an occupation or of the freedom to conduct a business.
Spanish[es]
58 Por lo tanto, en un asunto como el debatido en el asunto principal, la prohibición controvertida no afecta en absoluto a la esencia propia de la libertad profesional y de la libertad de empresa.
Estonian[et]
58 Niisuguse juhtumi korral nagu põhikohtuasjas käsitletu ei mõjuta vaidlusalune piirang mingi viisil kutse- ja ettevõtlusvabaduse olemust ega tegelikku sisu.
Finnish[fi]
58 Siten pääasian kaltaisessa asiassa riidanalainen kielto ei millään tavalla vaikuta ammatillisen vapauden ja elinkeinovapauden keskeiseen sisältöön.
French[fr]
58 Ainsi, dans une affaire telle que celle au principal, l’interdiction litigieuse n’affecte nullement la substance même de la liberté professionnelle et de la liberté d’entreprise.
Hungarian[hu]
58 Az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló esetben tehát a vitatott tilalom semmilyen módon nem érinti a foglalkozás megválasztása szabadságának és a vállalkozás szabadságának lényeges tartalmát.
Italian[it]
58 Pertanto, in una fattispecie come quella del procedimento principale, l’indicazione controversa non incide affatto sulla sostanza stessa della libertà professionale e della libertà d’impresa.
Lithuanian[lt]
58 Taigi tokioje situacijoje, kaip antai nagrinėjama pagrindinėje byloje, ginčijamas draudimas nedaro įtakos laisvei pasirinkti profesiją ir laisvei užsiimti verslu.
Latvian[lv]
58 Līdz ar to tādā gadījumā, kāds ir pamatlietā strīdīgais aizliegums, nekādā veidā neietekmē brīvības izvēlēties profesiju un uzņēmējdarbības brīvības būtību.
Maltese[mt]
58 Fil-fatt, f’kawża bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, il-projbizzjoni inkwistjoni ma taffettwa bl-ebda mod is-sustanza stess tal-libertà professjonali u tal-libertà tal-intrapriża.
Dutch[nl]
58 In een zaak als aan de orde in het hoofdgeding, tast het litigieuze verbod dus geenszins de vrijheid van beroepsuitoefening en de vrijheid van ondernemerschap in hun kern aan.
Polish[pl]
58 Zatem w sprawie takiej jak ta zawisła przed sądem krajowym sporny zakaz pozostaje bez jakiegokolwiek wpływu na samą istotę wolności wyboru zawodu i prowadzenia działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
58 Assim, num caso como o do processo principal, a proibição controvertida não afeta de modo algum a própria essência da liberdade profissional e da liberdade de empresa.
Romanian[ro]
58 Astfel, într-o cauză precum acțiunea principală, interdicția în litigiu nu afectează în niciun fel conținutul însuși al libertății de alegere a ocupației și de a desfășura o activitate comercială.
Slovak[sk]
58 Zákaz, ktorý je sporný vo veci samej, teda nijako nezasahuje do podstaty slobodnej voľby povolania a slobody podnikania.
Slovenian[sl]
58 Sporna prepoved v zadevi, kakršna je v sporu o glavni stvari, tako nikakor ne vpliva na bistvo svobode izbire poklica in svobode gospodarske pobude.
Swedish[sv]
58 I ett mål som det nationella målet påverkar det aktuella förbudet således inte kärnan i rätten till fritt yrkesval och näringsfriheten.