Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det italienske parlaments undersøgelsesudvalg og den offentlige anklager i Torino ved udmærket, hvilke procedurer der skal følges for at få fastslået sandheden, og Romano Prodi er ikke et øjeblik i tvivl om, at dette vil være tilstrækkeligt til at få sat en stopper for denne bagvaskelse.
German[de]
Der Untersuchungsausschuss des italienischen Parlaments und die Staatsanwaltschaft Turin wissen genau, welche Verfahren einzuleiten sind, um die Wahrheit festzustellen. Präsident zweifelt keinen Augenblick daran, dass das genügen wird, um dieser Niedertracht einen Riegel vorzuschieben.
Greek[el]
Η εξεταστική επιτροπή του Ιταλικού Κοινοβουλίου και η εισαγγελία του Τορίνου γνωρίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν για να αποκατασταθεί η αλήθεια και ο Πρόεδρος Prodi δεν έχει την παραμικρή αμφιβολία ότι αυτό θα είναι αρκετό για να δοθεί τέλος σε αυτή την ατιμωτική κατάσταση.
English[en]
The Italian Parliament's committee of inquiry and the prosecutors in Turin are well aware of what they have to do to establish the truth, and Mr Prodi is fully confident that that will be enough to put an end to this shameful slander.
Spanish[es]
La comisión de investigación del Parlamento italiano y las autoridades de Turín conocen bien los procedimientos que será necesario seguir para descubrir la verdad y el Presidente Prodi no duda un solo instante de que con ello se pondrá fin a esta infamia.
Finnish[fi]
Italian parlamentin tutkintavaliokunta ja Torinon syyttäjänvirasto ovat hyvin perillä siitä, mitä niiden on tehtävä totuuden tuomiseksi julki, ja puheenjohtaja Prodi on täysin vakuuttunut siitä, että totuuden julkistaminen lopettaa myös häneen kohdistuvat herjaukset.
Italian[it]
La Commissione d'inchiesta del Parlamento italiano e la Procura della Repubblica di Torino conoscono bene le procedure che dovranno essere seguite per accertare la verità e il Presidente Prodi è pienamente fiducioso che ciò basterà per porre fine a questa infamia.
Dutch[nl]
De enquêtecommissie van het Italiaanse parlement en het openbaar ministerie in Turijn weten heel goed welke procedures moeten worden gevolgd om de waarheid te achterhalen en de heer Prodi twijfelt er geen ogenblik aan dat dit voldoende zal zijn om een eind te maken aan deze lasterpraktijken.
Portuguese[pt]
A comissão de inquérito do Parlamento italiano e o Ministério Público de Turim conhecem bem os procedimentos a seguir para apurar a verdade e o Presidente Prodi não tem quaisquer dúvidas de que tal bastará para pôr termo a esta infâmia.
Swedish[sv]
Den parlamentariska undersökningskommissionen och Turins åklagarmyndighet vet hur de skall gå till väga för att fastställa sanningen, och Romano Prodi tvivlar inte ett ögonblick på att detta är tillräckligt för att sätta stopp för denna smutsiga affär.