Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በእስራኤል ቤት መካከል ከእንግዲህ የሐሰት ራእይ ወይም አሳሳች* ሟርት አይኖርምና።
Azerbaijani[az]
24 Artıq İsrail evində yalan peyğəmbərlik, camaatı azdıran* falçılıq olmayacaq.
Cebuano[ceb]
24 Kay wala na unyay bisan unsang bakak nga panan-awon o malimbongon* nga pagpanag-an sa panimalay ni Israel.
Danish[da]
24 Der vil ikke længere være nogen falske syner eller løgnagtige* spådomme i Israel.
Ewe[ee]
24 Elabena aʋatsoŋutega alo alakpafakaka maganɔ Israel ƒe aƒe la me azɔ o.
Greek[el]
24 Διότι δεν θα υπάρχει πια ψεύτικο όραμα ούτε κολακευτική* μαντεία στον οίκο του Ισραήλ.
English[en]
24 For there will no longer be any false vision or flattering* divination within the house of Israel.
Estonian[et]
24 Ei tule enam valenägemusi ega ole libekeelset* ennustamist Iisraeli soo seas.
Finnish[fi]
24 Israelin kansan keskuudessa ei nimittäin enää tule olemaan yhtään näkyä, joka ei toteudu, eikä yhtään mielistelevää* ennustusta.
Fijian[fj]
24 Ena sega tale na raivotu lasu se na daurairai veivakaisini ena vuvale ni Isireli.
French[fr]
24 Car il n’y aura plus aucune vision mensongère ni prédiction flatteuse* parmi le peuple d’Israël+.
Ga[gaa]
24 Ejaakɛ amale ninaa loo lakamɔ* klamɔ ehiŋ Israel shĩa lɛ mli dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
24 Bwa e nang akea i buakoia tibun Iteraera te miitara ae kewe, ke te kanikina ibukini kanoan taai aika a na roko ae mwamwanaa te aba.
Gun[guw]
24 Na numimọ lalo tọn kavi dọṣẹdidọ oklọ tọn depope ma nasọ tin to owhé Islaeli tọn gbè ba.
Hindi[hi]
24 इसके बाद फिर कभी इसराएल के घराने में कोई भी झूठा दर्शन या चिकनी-चुपड़ी बातों की* भविष्यवाणी नहीं सुनी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
24 Dulaon ko ang indi matuod nga palanan-awon kag ang madaya nga pagpamakot sa panimalay sang Israel.
Haitian[ht]
24 Paske, pap gen moun k ap fè vizyon oswa divinasyon pou flate* moun ankò nan mitan moun Izrayèl yo+.
Hungarian[hu]
24 Mert nem lesz többé semmiféle hamis látomás, sem hízelgő* jóslat Izrael népe körében.
Indonesian[id]
24 Sebab tidak akan ada lagi penglihatan palsu ataupun ramalan yang menipu di antara orang Israel.
Iloko[ilo]
24 Ta awanton ti aniaman nga ulbod a sirmata wenno mangpasablog* a panagbuyon iti sangakabbalayan ti Israel.
Isoko[iso]
24 Keme a gbẹ te jọ eva uwou Izrẹl ruẹaro erue hayo gbẹva eviẹhọ ofa ha.
Italian[it]
24 Infatti non ci sarà più alcuna visione falsa né alcuna ingannevole* divinazione nella casa d’Israele.
Kongo[kg]
24 Na kati ya nzo ya Izraele,+ yo ta vanda diaka ve ata ti mbona-meso mosi ya luvunu mpi bantu ta zabisa diaka ve na ntwala mambu yina ta bwa ya ke lebaka.
Kikuyu[ki]
24 Nĩ gũkorũo gũtikaagĩa kĩoneki kĩa maheeni rĩngĩ kana ũragũri wa kũheenania thĩinĩ wa nyũmba ya Isiraeli.
Kazakh[kk]
24 Өйткені бұдан былай Исраил үйінде жалған аян да, жағымпаз сәуегейлік те айтылмайды+.
Kaonde[kqn]
24 Mambo kechi mukamwekapo jibiji kimwesho kya bubela nangwa kwaula kwa bubela* mu bena Isalela ne.
Ganda[lg]
24 Kubanga mu nnyumba ya Isirayiri+ temujja kuddamu kubaamu kwolesebwa kwa bulimba wadde okulagula okw’obulimba.
Lozi[loz]
24 Kakuli hakusana kuba ni pono ya buhata kamba bulauli bwa buhata* mwahalaa ba ndu ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Ir dar sakyk: ‘Arti tos dienos,+ kai visi regėjimai išsipildys’, 24 mat Izraelio namuose daugiau nebus netikro regėtojo ar pataikūno pranašo.
Luba-Katanga[lu]
24 Mwanda kekukekalapo monka kimonwa kya bubela nansha lubuko lwa lushiñanya* mu njibo ya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
24 Bualu kakuakuikala kabidi tshikena kumona tshia dishima anyi lubuku lua lubombo* mu nzubu wa Isalele nansha.
Luvale[lue]
24 Kakweshi kukapwa cheka vyakumwenesa vyamakuliko, chipwe kutaha chakwonga* muzuvo yaIsaleleko.
Malayalam[ml]
24 ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തിൽ വ്യാജ ദർശ ന ങ്ങ ളോ മുഖസ്തുതിയായുള്ള* ഭാവി പ്ര വ ച ന ങ്ങ ളോ ഇനിയു ണ്ടാ കില്ല.
Malay[ms]
24 Dalam kalangan bangsa Israel, tidak akan ada lagi penglihatan yang palsu atau ramalan yang menyesatkan.
Burmese[my]
၂၄ အစ္စရေး အမျိုး မှာ မဟုတ် မမှန် တဲ့ စိတ် အာ ရုံ တွေ၊ နတ် ဆိုး ပညာ နဲ့ မြှောက် ပင့် ဟော တာ တွေ ရှိ တော့ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
24 For det skal ikke lenger være noen falske syner eller bedragerske* spådommer i Israels hus.
Nepali[ne]
२४ त्यसपछि इस्राएलको घरानामा कसैले पनि झूटा दर्शन देख्नेछैन र जोखना हेरेर फुस्लाउने* कुरा गर्नेछैन।
Dutch[nl]
24 Want er zal geen bedrieglijk visioen of vleiende* waarzeggerij meer zijn in het huis van Israël.
Pangasinan[pag]
24 Ta anggapo lan balot so tilan pasingawey odino makasagyat* a panagparles diad sankaabungan na Israel.
Polish[pl]
24 W domu Izraela nie będzie już żadnej fałszywej wizji ani pochlebczej* wróżby+.
Portuguese[pt]
24 Pois não haverá mais nenhuma visão falsa nem adivinhação bajuladora* na casa de Israel.
Sango[sg]
24 Vision ti mvene nga na mbadi so a sara ni gï ti nzere* na azo ayeke duti ande na popo ti azo ti Israël mbeni pëpe.
Swedish[sv]
24 För det ska inte längre förekomma några falska syner eller lögnaktiga* spådomar i Israel.
Swahili[sw]
24 Kwa maana hakutakuwa tena na maono ya uwongo au uaguzi* wa udanganyifu katika nyumba ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
24 Kwa maana hakutakuwa tena maono ya uongo wala uaguzi wa kusifu-sifu* katika nyumba ya Israeli.
Tamil[ta]
24 ஏனென்றால், இனி இஸ்ரவேல் ஜனங்களில் யாரும் போலித் தரிசனங்களைச் சொல்ல மாட்டார்கள், குறிசொல்லி ஏமாற்ற மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
24 Tanba ema sei la haree tan vizaun neʼebé la loos ka la siʼik tan futuru neʼebé bosok* iha umakain Izraél nia leet.
Tigrinya[ti]
24 ከመይሲ፡ ኣብ ውሽጢ ቤት እስራኤል ደጊም ናይ ሓሶት ራእይ ወይ ናይ ሽሕጣን* ጥንቈላ ኣይኪህሉን እዩ።
Tagalog[tl]
24 Dahil hindi na magkakaroon ng anumang di-totoong pangitain o mapanlinlang* na hula sa sambahayan ng Israel.
Tetela[tll]
24 Nɛ dia ɛnɛlɔ ka kashi hatonga nto ndo diendja diangɛnyangɛnya anto* hatonga nto lo luudu la Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
24 Koe‘uhí he‘ikai ke toe ‘i ai ha vīsone loi pe ko ha vavalo fakahekeheke* ‘i he fale ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Nkaambo takukabi limbi cilengaano cili coonse cakubeja nobuba busondi bwakuupaika muŋanda ya Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
24 Long wanem, namel long ol manmeri bilong Israel bai i no gat moa ol giaman visen na ol man bilong givim giaman save long ol samting i stap hait.
Tatar[tt]
24 Чөнки Исраил халкында бүтән бернинди ялган күренеш булмас, һәм кешегә ялагайланып* күрәзәлек итмәсләр.
Tumbuka[tum]
24 Pakuti mu nyumba ya Israyeli muzamuŵaso mboniwoni yautesi chara panji kuchima mwauryarya.
Tuvalu[tvl]
24 Me ka se toe ai eiloa ne fakaasiga sē ‵tonu io me ne mea fakataulaitu fakaloiloi i loto i te kāiga o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
24 Серед нащадків Ізра́їля не буде більше видіння марного і ворожіння улесливого*.
Vietnamese[vi]
24 Trong nhà Y-sơ-ra-ên sẽ không còn khải tượng giả, cũng chẳng còn lời tiên đoán êm tai* nữa.
Waray (Philippines)[war]
24 Kay diri na magkakaada hin bisan ano nga buwa nga bisyon o malimbong nga panigo ha sulod han panimalay ni Israel.
Yoruba[yo]
24 Torí kò ní sí ìran èké tàbí ìwoṣẹ́ ẹ̀tàn mọ́ nínú ilé Ísírẹ́lì.