Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
افتتح مدير المناقشة جلسة المائدة المستديرة بدعوة المشاركين إلى النظر في الصلة بين التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، والطريقة التي تتناول بها المؤسسات والوكالات البحثية المختلفة هاتين المسألتين لمناقشة كيفية تأثير السياسات المعمول بها للتخفيف من آثار تغير المناخ على أسباب المعيشة الريفية؛ وللنظر في الكيفية التي يطرح بها التكيف مع الظواهر الشديدة تحديات مباشرة مقارنة بالتغيرات التدريجية على الأجل الطويل.
English[en]
The moderator opened the round-table session by inviting participants to consider how mitigation and adaptation were related, and how different research institutions and agencies were addressing those issues; to discuss how policies that were put in practice for climate change mitigation had consequences for rural livelihoods; and to consider how adapting to extreme events posed immediate challenges compared with long-term gradual changes.
Spanish[es]
El moderador inauguró la sesión de la mesa redonda invitando a los participantes a analizar la manera en que la mitigación y la adaptación se relacionaban, y la forma en que los distintos organismos e instituciones de investigación abordaban esas cuestiones; examinar la forma en que las políticas que se ponían en práctica para mitigar el cambio climático influían en los medios de subsistencia rurales; y analizar cómo la adaptación a fenómenos extremos planteaba desafíos inmediatos en comparación con cambios graduales a largo plazo.
French[fr]
Le modérateur a ouvert le débat en invitant les participants à s’interroger sur les rapports entre atténuation des effets du changement et adaptation, à examiner la manière dont les institutions et les organismes de recherche traitent la question, à étudier les conséquences des politiques mises en œuvre pour atténuer les effets du changement climatique sur les moyens de subsistance des ruraux, à réfléchir au fait que l’adaptation aux événements climatiques extrêmes représente un défi immédiat qui ne se pose pas dans le cas des changements progressifs intervenant sur la longue durée.
Russian[ru]
Открыв заседание за круглым столом, модератор предложил его участникам рассмотреть вопрос о том, насколько взаимосвязаны меры по смягчению последствий изменения климата и адаптационные меры и как этими вопросами занимаются различные научно-исследовательские организации и учреждения, обсудить, как политика, проводимая с целью смягчения последствий изменения климата, сказывается на положении жителей сельских районов, и рассмотреть ближайшие задачи, обусловливаемые адаптацией к чрезвычайным событиям, в сопоставлении с долгосрочными постепенными изменениями.
Chinese[zh]
圆桌讨论会主持人首先邀请与会者考虑减轻与适应两者之间有怎样的关系,以及不同的研究机构如何处理这两个问题;请他们讨论为了减轻气候变化影响而实行的政策对农村生计引起什么后果;并考虑与长期缓慢的变化相比,在针对极端事件采取适应措施时,会立即带来怎样的挑战。