Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
2. „poskytovatelem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem některého členského státu, nebo jakákoli právnická osoba ve smyslu článku 48 Smlouvy, která je usazena v některém členském státě , nabízející nebo poskytující službu;
Danish[da]
2) "tjenesteyder": enhver fysisk person, der er statsborger i en medlemsstat, og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse, eller enhver juridisk person, jf. traktatens artikel 48, der er etableret i en medlemsstat , og som udbyder eller udfører en tjenesteydelse
German[de]
(2) „Dienstleistungserbringer“ ist jede natürliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, und jede in einem Mitgliedstaat niedergelassene juristische Person im Sinne von Artikel 48 EG-Vertrag , die eine Dienstleistung anbietet oder erbringt;
Greek[el]
(2) ως «πάροχος υπηρεσίας» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους ή κάθε νομικό πρόσωπο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 της συνθήκης, εγκατεστημένο σε κράτος μέλος , που προσφέρει ή παρέχει μια υπηρεσία·
English[en]
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State , who offers or provides a service;
Spanish[es]
2) «prestador», cualquier persona física con la nacionalidad de un Estado miembro o persona jurídica, contemplada en el artículo 48 del Tratado, establecida en un Estado miembro , que ofrezca o preste un servicio;
Estonian[et]
(2) teenuseosutaja – mis tahes füüsiline isik, kes on liikmesriigi kodanik, või asutamislepingu artiklis 48 osutatud mis tahes juriidiline isik, kes on asutatud mõnes liikmesriigis , ning kes pakub või osutab mõnda teenust;
Finnish[fi]
(2) ’palveluntarjoajalla’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen, tai perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltioon sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka tarjoaa tai tuottaa palvelun
French[fr]
(2) "prestataire", toute personne physique ressortissante d’un État membre ou qui bénéficie de droits qui lui sont conférés par des actes communautaires ou personne morale visée à l’article 48 du traité, établie dans un État membre , qui offre ou fournit un service;
Hungarian[hu]
(2) „szolgáltató”: bármely természetes személy, aki valamely tagállam állampolgára, vagy bármely, a Szerződés 48. cikkében említett jogi személy, amely valamely tagállamban letelepedett, és aki vagy amely szolgáltatást kínál vagy nyújt;
Italian[it]
(2) “prestatore”: qualsiasi persona fisica, avente la cittadinanza di uno Stato membro, o qualsiasi persona giuridica di cui all’articolo 48 del trattato, stabilita in uno Stato membro , che offre o fornisce un servizio;
Lithuanian[lt]
2) „paslaugų teikėjas“ – tai bet koks fizinis asmuo, kuris yra valstybės narės pilietis, arba bet koks valstybėje narėje įsisteigęs juridinis asmuo, kaip nurodyta Sutarties 48 straipsnyje , siūlantis arba teikiantis paslaugą;
Latvian[lv]
(2) „pakalpojumu sniedzējs” ir jebkura fiziska persona, kas ir kādas dalībvalsts valstspiederīgais, vai jebkura juridiska persona, kā minēts Līguma 48. pantā, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī , ja šīs personas piedāvā vai sniedz pakalpojumu;
Maltese[mt]
(2) “fornitur” ifisser kwalunkwe persuna naturali li hi ċittadina ta’ Stat Membru, jew kwalunkwe persuna legali kif imsemmi fl-Artikolu 48 tat-Trattat , stabbilita fi Stat Membru, li joffri jew li jipprovdi servizz.
Dutch[nl]
2. "dienstverrichter": iedere natuurlijke persoon die onderdaan is van een lidstaat of iedere rechtspersoon in de zin van artikel 48 van het Verdrag, die in een lidstaat is gevestigd en een dienst aanbiedt of verricht;
Polish[pl]
(2) „usługodawca” oznacza każdą osobę fizyczną będącą obywatelem państwa członkowskiego lub każdą osobę prawną, zgodnie z art. 48 traktatu, prowadzącą działalność w państwie członkowskim , która oferuje bądź świadczy usługę;
Portuguese[pt]
(2) «Prestador»: toda e qualquer pessoa singular nacional de um Estado-Membro ou pessoa colectiva, na acepção do artigo 48.o do Tratado, estabelecida num Estado-Membro, que ofereça ou que preste um serviço;
Slovak[sk]
2) „poskytovateľ“ je každá fyzická osoba, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, alebo každá právnická osoba, ktorá je založená v členskom štáte v zmysle článku 48 zmluvy , ponúkajúca alebo poskytujúca službu;
Slovenian[sl]
(2) „ponudnik“ pomeni fizično osebo, ki je državljan države članice, ali pravno osebo, kakor je navedeno v členu 48 Pogodbe, s sedežem v državi članici , ki ponuja ali zagotavlja storitev;
Swedish[sv]
2) Tjänsteleverantör : en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat eller en juridisk person enligt artikel 48 i fördraget som är etablerad i en medlemsstat och som erbjuder eller tillhandahåller en tjänst.