Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev imidlertid anmodet om en anden retskendelse som omstødte den første, men det blev ikke nødvendigt at udstede den fordi der, ifølge lægen, ikke var brug for at give blod.
German[de]
Man beantragte jedoch einen weiteren Gerichtsentscheid, um dem Entscheid des ersten Richters entgegenzuwirken. Doch dieser rechtliche Schritt war überflüssig, da, wie der Arzt sagte, keine Bluttransfusion erforderlich war.
Greek[el]
Ωστόσο, έγινε αίτηση για άλλη δικαστική εντολή που να ανατρέπει την εντολή του πρώτου δικαστή, αλλά δεν χρειάστηκε να ασκηθεί, σύμφωνα με το γιατρό, το αίμα δεν χρειαζόταν.
English[en]
However, another court order was requested to counter the first judge’s order, but that legal action was not necessary because, according to the doctor, blood was not needed.
Spanish[es]
No obstante, se solicitó otra orden judicial para contrarrestar la primera orden del juez, aunque esa acción legal no fue necesaria porque, según el doctor, no se necesitaba sangre.
Finnish[fi]
Tapauksessa pyydettiin kuitenkin toista tuomioistuimen päätöstä kumoamaan ensimmäisen tuomarin määräys, mutta tämä oikeudellinen toimi oli tarpeeton, koska lääkärin mukaan verta ei tarvittu.
French[fr]
On a fait appel à un autre tribunal pour qu’il annule la décision du juge; mais cette action en justice n’a pas été nécessaire, car le médecin ne voyait aucune raison de donner du sang à sa patiente.
Italian[it]
Comunque fu richiesto un altro provvedimento per revocare la prima ordinanza, ma quest’azione legale non fu necessaria perché, secondo il medico, la sorella non aveva bisogno di trasfusioni.
Korean[ko]
그런데, 판사의 첫 명령서에 대응하려면 다른 법원 명령서가 필요하였겠지만 의사의 말에 따라 피가 필요치 않았기 때문에 그러한 법적 조처는 필요 없게 되었다.
Dutch[nl]
Er werd echter een ander gerechtelijk bevel aangevraagd dat het bevel van de eerste rechter ongedaan zou maken, maar die rechtshandeling bleek overbodig omdat volgens de arts bloedtransfusie niet noodzakelijk was.
Portuguese[pt]
Contudo, requereu-se outra ordem judicial para contrapor à primeira, mas, esta ação legal não foi necessária porque, segundo o médico, não foi necessário usar sangue.
Swedish[sv]
Ett nytt domstolsbeslut krävdes för att upphäva den förste domarens beslut, men den legala åtgärden var inte nödvändig, för enligt läkaren behövdes inget blod.