Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4:23, 24) ሆኖም በጊዜያችን ባሉ አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ የሚታየው አንድነት ሳይሆን መከፋፈል ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤) ومع ذلك، فإن كنائس اليوم مقسَّمة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4: 23, 24) Minsan siring, an mga iglesia ngonyan, dai nagkakasararo, kundi nagkakabaranga.
Bemba[bem]
(Yohane 4:23, 24) Lelo, ndakai amacalici tayaikatana, paliba amalekano.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23, 24) Въпреки това, църквите днес не са обединени, а разединени.
Bislama[bi]
(Jon 4: 23, 24) Be ol jos tede oli no joengud, oli seraot. ?
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৩, ২৪) তা সত্ত্বেও, আজকের গির্জাগুলো একতাবদ্ধ নয় কিন্তু বিভক্ত।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:23, 24) Ugaling lang, ang Kakristiyanohan sa pagkakaron walay panaghiusa, kondili nabahinbahin.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 4:23, 24) Me ozordi bann legliz i divize olye ini.
Czech[cs]
(Jan 4:23, 24) Dnešní církve však nejsou jednotné, ale rozdělené.
Danish[da]
(Johannes 4:23, 24) Som bekendt er vore dages kirker ikke forenede, men splittede.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23, 24) Gake ɖekawɔwɔ mele sɔlemeha siwo li egbea ya dome o, mama sɔŋ boŋue le wo dome.
Efik[efi]
(John 4:23, 24) Nte ededi, mme ufọkabasi mfịn ẹdu ke ubahade, utu ke ndidiana kiet.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23, 24) Ωστόσο, οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου σήμερα είναι διαιρεμένες και όχι ενωμένες.
English[en]
(John 4:23, 24) Nevertheless, today’s churches are, not united, but divided.
Estonian[et]
Tõeline ühtsus vaimus ja tões pidi kristliku koguduse rajamise algusest peale kuni meie ajani selgelt eristama Kristuse jüngreid (Johannese 4:23, 24).
Persian[fa]
( یوحنّا ۴:۲۳، ۲۴) با وجود این میبینیم که کلیساهای امروز نه فقط متحد نیستند بلکه نفاقشان بسیار هویداست.
Finnish[fi]
Kristuksen opetuslasten tuntomerkkinä aivan alusta meidän aikaamme saakka piti siis olla aito ykseys ”hengessä ja totuudessa” (Johannes 4:23, 24).
Fijian[fj]
(Joni 4:23, 24) Ia era sega tu ni duavata na lotu edaidai, era veisei ga.
French[fr]
Par conséquent, l’unité authentique en esprit et en vérité devait être une marque distinctive des disciples du Christ depuis le début du christianisme jusqu’à nos jours (Jean 4:23, 24).
Ga[gaa]
(Yohane 4:23, 24) Ni kɛlɛ, ekomefeemɔ bɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ sɔlemɔi lɛ ateŋ, shi amɛmli egbala.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૨૩, ૨૪) પરંતુ, આજે ચર્ચમાં એકમતે ઈશ્વરની ભક્તિ થતી નથી.
Gun[guw]
(Johanu 4:23, 24) Etomọṣo, kinklan wẹ tin to ṣọṣi egbehe tọn lẹ ṣẹnṣẹn kakati nido yin pọninọ.
Hausa[ha]
(Yohanna 4:23, 24) Duk da haka, coci a yau ba su da haɗin kai.
Hebrew[he]
אם כן, אחדות אמיתית ברוח ובאמת נועדה להיות מסימני ההיכר של תלמידי המשיח מן ההתחלה ועד לימינו אנו (יוחנן ד’: 23, 24).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:23, 24) लेकिन, आज के चर्चों में ऐसी एकता नहीं बल्कि फूट-ही-फूट है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 23, 24) Apang, ang Cristiandad karon wala nagahiusa, kundi nabahinbahin.
Croatian[hr]
Dakle, od samoga početka pa do naših dana pravo jedinstvo u duhu i istini trebalo je biti znak prepoznavanja Kristovih učenika (Ivan 4:23, 24).
Hungarian[hu]
A szellemben és igazságban gyakorolt valódi egységnek tehát megkülönböztető vonásnak kellett lennie Krisztus követőinél a kezdetektől egészen mostanáig (János 4:23, 24).
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23, 24) Namun, gereja-gereja dewasa ini tidak bersatu, tetapi terbagi.
Igbo[ig]
(Jọn 4:23, 24) Otu o sina dị, chọọchị nke taa, adịghị n’otu, kama nke ahụ, ha kewasịrị ekewasị.
Isoko[iso]
(Jọn 4:23, 24) Dede na, ichọche inẹnẹ a wo okugbe he, rekọ ohẹriẹ.
Italian[it]
(Giovanni 4:23, 24) Tuttavia le chiese odierne non sono unite, ma divise.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:23,24)にもかかわらず,今日の教会は一致するどころか,分裂してしまっています。
Georgian[ka]
ასე რომ, სულსა და ჭეშმარიტებაში ნამდვილი ერთიანობა პირველი საუკუნიდან დღემდე ქრისტეს მოწაფეების განმასხვავებელი ნიშანი უნდა ყოფილიყო (იოანე 4:23, 24).
Kongo[kg]
(Yoane 4:23, 24) Ata mpidina, mabundu ya bubu kevandaka ve na bumosi, kansi ya kukabwana.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:23, 24) ಆದರೆ, ಇಂದಿನ ಚರ್ಚುಗಳೋ ಐಕ್ಯವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ವಿಭಜಿತಗೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
(요한 4:23, 24) 그렇지만 오늘날의 교회들은 연합되어 있는 것이 아니라 분열되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 4:23, 24) Bino machechi a lelo jino kechi akwatankana ne, aabenamo.
Ganda[lg]
(Yokaana 4:23, 24) Kyokka, leero amakanisa tegali bumu wabula geeyawuddeyawudde.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23, 24) Nzokande, lelo oyo bomoko ezali te na kati ya mangomba; mangomba yango ekabwani.
Lozi[loz]
(Joani 4:23, 24) Niteñi, likeleke kacenu ha li si ka swalisana, kono li kauhani.
Lithuanian[lt]
(Jono 4:23, 24) Tačiau dabar Bažnyčios yra pasidalijusios.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 4:23, 24) Inoko, bipwilo bya dyalelo kebidipo umbumo, i bikalañane pala pala.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:23, 24) Kadi lelu bitendelelu kabiena mu buobumue to, mbipanduluke.
Luvale[lue]
(Yowano 4:23, 24) Myaka ino jichachi kajalinunga hamweko.
Morisyen[mfe]
(Jean 4:23, 24) Me purtan, zordi bann relizyon ki dir ki zot Kretyin pa ini ant zot, okontrer zot divize.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:23, 24) Misara-bazana anefa ireo fivavahana ankehitriny, fa tsy miray saina.
Macedonian[mk]
Значи, уште од почетокот, па сѐ до нашево време, вистинското единство во дух и во вистина требало да биде обележје на Христовите ученици (Јован 4:23, 24).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:23, 24) എന്നിരുന്നാലും, ഇന്നത്തെ ക്രൈസ്തവ സഭകൾ ഏകീകൃതമല്ല, വിഭജിതമാണ്.
Mòoré[mos]
(Zã 4:23, 24) Baasg zãnga, rũndã-rũndã egiliiz rãmbã pa tar zems-n-taar ye, b welgame.
Marathi[mr]
(योहान ४:२३, २४) तरीपण, आजची चर्चेस संघटित नसून विभाजित आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwanni 4:23, 24) Minkejja dan kollu, il- knejjes taʼ llum m’humiex magħqudin, imma mifrudin.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23, 24) Likevel er vår tids kirkesamfunn ikke forent, men splittet.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ४:२३, २४) यद्यपि, आजका चर्चहरू एकताबद्ध नभई विभाजित छन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 4:23, 24) Nonando ongaaka, oongeleka dhonena inadhi hangana, ihe odha topoka.
Niuean[niu]
(Ioane 4:23, 24) Moha ia, ko e tau lotu he vaha nei kua nakai kaufakalataha, ka e mavehevehe.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23, 24) Lega go le bjalo, lehono dikereke ga di boteeng, eupša di arogane.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23, 24) Komabe, masiku ano matchalitchi, si ogwirizana, koma ogaŵanika.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:23, 24) ਫਿਰ ਵੀ, ਅੱਜ ਦੇ ਚਰਚਾਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਦੀ ਬਜਾਇ ਫੁੱਟ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 4:23, 24) Bangbalet, saray mankuan a Kristiano natan so aliwan nankakasakey, noagta naapag-apag.
Papiamento[pap]
(Juan 4:23, 24) No opstante, e iglesianan djawe no ta uní, sino dividí.
Pijin[pis]
(John 4:23, 24) Nomata olsem, olketa church distaem no garem wan mind, olketa divaed.
Portuguese[pt]
(João 4:23, 24) No entanto, as igrejas atuais não estão unidas, mas sim divididas.
Rundi[rn]
Ubumwe nyakuri rero mu mpwemu no mu kuri, bwategerezwa kuba ikimenyetso kiranga abigishwa ba Kirisitu kuva mu ntango gushika mu gihe cacu (Yohana 4:23, 24).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Bisericile din zilele noastre nu sunt unite, ci divizate.
Russian[ru]
Поэтому во все времена отличительной чертой учеников Христа должно быть истинное единство,— единство в духе и истине (Иоанна 4:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, kunga ubumwe mu mwuka no mu kuri ni cyo cyagombaga kuba ikimenyetso kiranga abigishwa nyakuri ba Kristo kuva mu ntangiriro z’Ubukristo kugeza muri iki gihe (Yohana 4:23, 24).
Sango[sg]
Tongaso, tâ dutingo beoko na yâ yingo na tâ tënë ayeke ande fä ti hingango na adisciple ti Christ a londo na tongo nda ti lege ti vorongo ti aChrétien ti si na ngoi ti e (Jean 4:23, 24).
Sinhala[si]
(යොහන් 4:23, 24) එහෙත්, අද දින තිබෙන සභාවල එක්සත්කම නැත. ඒවා බෙදී ඇත.
Slovak[sk]
(Ján 4:23, 24) No dnešné cirkvi nie sú jednotné, ale rozdelené.
Slovenian[sl]
(Janez 4:23, 24) Kljub temu današnje cerkve niso enotne, temveč razdeljene.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23, 24) Ae peitaʻi, o lotu i aso nei, e lē o autasi ae o loo fevaevaeaʻi.
Shona[sn]
(Johani 4:23, 24) Kunyange zvakadaro, machechi anhasi haana kubatana, asi akakamukana.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23, 24) Mirëpo, kishat e sotme nuk janë në unitet, por të përçara.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, sensi a ten di a Kresten bribi bigin teleki a ten fu wi, trutru wánfasi na ini yeye nanga waarheid ben o de wan marki di e sori krin suma na den disipel fu Krestes (Yohanes 4:23, 24).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23, 24) Leha ho le joalo, likereke tsa kajeno ha lia momahana, empa li arohane.
Swedish[sv]
(Johannes 4:23, 24) Men trots det är dagens kyrkor inte eniga, utan söndrade.
Swahili[sw]
(Yohana 4:23, 24) Hata hivyo, makanisa ya leo hayana umoja, yamegawanyika.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:23, 24) Hata hivyo, makanisa ya leo hayana umoja, yamegawanyika.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23, 24) என்றாலும், இன்று சர்ச்சுகள் ஐக்கியப்பட்டல்ல, பிளவுபட்டுள்ளன.
Telugu[te]
(యోహాను 4: 23, 24) అయితే నేటి చర్చీలు ఐక్యంగా లేవు, అవి విడిపోయాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 4:23, 24) ถึง กระนั้น คริสตจักร ต่าง ๆ ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ได้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน แต่ แตก แยก กัน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 4:23, 24) ይኹን እምበር: ሎሚ ኣብያተ-ክርስትያን ተበታቲነን ደኣ እምበር ሰሚረን ኣይኰናን ዘለዋ።
Tiv[tiv]
(Yohane 4:23, 24) Kpa, ucôôci mba sha ayange ne mba a mpav kpishi, mzough tsô ngu ga.
Tagalog[tl]
(Juan 4:23, 24) Magkagayunman, ang mga simbahan sa ngayon ay hindi nagkakaisa, kundi nagkakabaha-bahagi.
Tetela[tll]
(Joani 4:23, 24) Koko, ɛtɛmwɛlɔ wa nshi nyɛ kema kâmɛ, vɔ wambatɔna.
Tswana[tn]
(Johane 4:23, 24) Mme dikereke tsa gompieno di kgaogane, ga di utlwane.
Tongan[to]
(Sione 4: 23, 24) Neongo ia, ko e ngaahi siasi he ‘aho ní, ‘oku ‘ikai te nau fā‘ūtaha, ka ‘oku nau māvahevahe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 4:23, 24) Nokuba boobo, ano mazuba zikombelo tazikamantene pe, pele zilaandeene.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 23, 24) Tasol ol lotu bilong nau ol i no stap wanbel; ol i bruk nabaut.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:23, 24) Ancak günümüzde kiliseler birlik içinde değildir, aksine bölünmüş durumdadır.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23, 24) Hambiswiritano, namuntlha tikereke ti avanile ematshan’weni ya ku va ni vun’we.
Tumbuka[tum]
(Yohane 4:23, 24) Ndipo mbu, machalichi ghalero ngakukolerana yayi, kweni ngakugaŵikana.
Twi[tw]
(Yohane 4:23, 24) Nanso, ɛnnɛ asɔreasɔre no nyɛ biako, na mmom wɔn mu apaapae.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23, 24) Noa ’tu râ, aita te mau haapaoraa no teie tau i hoê, ua amaha râ.
Ukrainian[uk]
Отже, справжня єдність в дусі і в правді мала бути розпізнавальним знаком Христових учнів від самого початку і аж дотепер (Івана 4:23, 24).
Umbundu[umb]
(Yoano 4: 23, 24) Atavo koloneke vilo, ka a likuete omunga, pole alitepa tepa.
Urdu[ur]
(یوحنا ۴:۲۳، ۲۴) تاہم، آج کے چرچ متحد ہونے کی بجائے منقسم ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 4:23, 24) Naho zwo ralo, ṋamusi kereke a dzi na vhuthihi, dzo fhandekana.
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:23, 24, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, các Giáo Hội ngày nay không có sự hợp nhất nhưng chia rẽ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 4:23, 24) Bisan pa hito, an mga relihiyon yana diri nagkakaurosa, kondi nababahin.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 23, 24) Kae ia ʼaho nei, ko te ʼu lotu ʼe mole nātou logo tahi, kae ʼe nātou mavetevete.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23, 24) Kanti zona iicawa zanamhlanje azimanyananga, kunoko zahlukene.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23, 24) Síbẹ̀síbẹ̀, dípò káwọn ṣọ́ọ̀ṣì òde òní wà níṣọ̀kan, ńṣe ni wọ́n pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ.
Chinese[zh]
约翰福音4:23,24)可是,今天各教会不但没有同心同德,反而分崩离析。
Zande[zne]
(Yoane 4:23, 24) Wa si avura du nga wo si aida apai naamanga, anga agu akanisa du areme nikpamiakpamiaha te, ono si nikparakakparakaha.
Zulu[zu]
(Johane 4:23, 24) Kodwa-ke, amasonto anamuhla awanabo ubunye, ahlukene phakathi.