Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в съответствие с разрешението, възприето в решение Leussink/Комисия (169/83 и 136/84, EU:C:1986:371), следва да се приеме, че посоченото служебно правоотношение е в основата на настоящия спор в неговата цялост.
Czech[cs]
Komise (169/83 a 136/84, EU:C:1986:371) je tak třeba mít za to, že projednávaný spor má v plném rozsahu původ v tomto pracovním poměru.
Danish[da]
Således og i overensstemmelse med den løsning, der blev valgt i dom Leussink mod Kommissionen (169/83 og 136/84, EU:C:1986:371), skal det bemærkes, at hele den nærværende sag hidrører fra dette ansættelsesforhold.
German[de]
Daher ist im Einklang mit dem Urteil Leussink/Kommission (169/83 und 136/84, EU:C:1986:371) festzustellen, dass der gesamte vorliegende Rechtsstreit in diesem Dienstverhältnis wurzelt.
Greek[el]
Επομένως, και σύμφωνα με τη λύση που δόθηκε με την απόφαση Leussink κατά Επιτροπής (169/83 και 136/84, EU:C:1986:371), πρέπει να γίνει δεκτό ότι το σύνολο της υπό κρίση διαφοράς πηγάζει από τη συγκεκριμένη σχέση εργασίας.
English[en]
Therefore, and in accordance with the approach in the judgment in Leussink v Commission (169/83 and 136/84, EU:C:1986:371), it is should be held that the entirety of the present dispute has its origin in that employment relationship.
Spanish[es]
Por consiguiente, y de conformidad con la solución defendida en la sentencia Leussink-Brummelhuis/Comisión (169/83 y 136/84, EU:C:1986:371), ha de considerarse que el origen de todo el presente litigio radica en esa relación laboral.
Estonian[et]
Seega, vastavalt kohtuotsuses Leussink vs. komisjon (169/83 ja 136/84, EU:C:1986:371) tehtud lahendusele, tuleb järeldada, et kogu käesolev kohtuvaidlus tugineb sellele töösuhtele.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava tuomiossa Leussink v. komissio (169/83 ja 136/84, EU:C:1986:371) omaksutun ratkaisun mukaisesti, että nyt käsiteltävä asia on saanut kokonaisuudessaan alkunsa virkamiehen palvelussuhteesta.
French[fr]
Ainsi, et conformément à la solution retenue dans l’arrêt Leussink/Commission (169/83 et 136/84, EU:C:1986:371), il convient de considérer que l’ensemble du présent litige trouve son origine dans ce lien d’emploi.
Croatian[hr]
Stoga, i u skladu s rješenjem usvojenim u presudi Leussink/Komisija (169/83 i 136/84, EU:C:1986:371), valja smatrati da ovaj spor u cijelosti proizlazi iz veze zaposlenja.
Hungarian[hu]
Így a Leussink kontra Bizottság ítéletben (169/83 és 136/84, EU:C:1986:371) alkalmazott megoldásnak megfelelően úgy kell tekinteni, hogy a jelen jogvita egésze e munkaviszonyból ered.
Italian[it]
Pertanto, e conformemente alla soluzione accolta nella sentenza Leussink/Commissione (169/83 e 136/84, EU:C:1986:371), occorre considerare che tutta la controversia in esame trova origine nel suddetto rapporto di impiego.
Lithuanian[lt]
Todėl remiantis Sprendime Leussink / Komisija (169/83 ir 136/84, EU:C:1986:371) padaryta išvada reikia nuspręsti, kad visas ginčas kilo dėl darbo santykių.
Latvian[lv]
Tādējādi un atbilstoši risinājumam spriedumā Leussink/Komisija (169/83 un 136/84, EU:C:1986:371) jāuzskata, ka visa šī lieta ir radusies darba tiesiskajās attiecībās.
Maltese[mt]
B’hekk, u konformement mas-soluzzjoni adottata fis-sentenza Leussink vs Il-Kummissjoni (169/83 u 136/84, EU:C:1986:371), għandu jitqies li din it-tilwima toriġina f’din ir-rabta ta’ impjieg.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de oplossing uit het arrest Leussink/Commissie (169/83 en 136/84, EU:C:1986:371), moet er dus van worden uitgegaan dat het onderhavige geschil volledig zijn oorsprong vindt in die arbeidsverhouding.
Polish[pl]
Tym samym, zgodnie z rozwiązaniem przyjętym w wyroku Leussink/Komisja (169/83 i 136/84, EU:C:1986:371), należy stwierdzić, że u podstaw całego niniejszego sporu leży ten stosunek pracy.
Portuguese[pt]
Assim, e em conformidade com a solução adotada no acórdão Leussink/Comissão (169/83 e 136/84, EU:C:1986:371), deve considerar‐se que a totalidade do presente litígio tem origem nessa relação laboral.
Romanian[ro]
Astfel și în conformitate cu soluția reținută în Hotărârea Leussink/Comisia (169/83 și 136/84, EU:C:1986:371), trebuie să se considere că prezentul litigiu, în ansamblul său, are la origine acest raport de muncă.
Slovak[sk]
V súlade s riešením prijatým v rozsudku Leussink/Komisia (169/83 a 136/84, EU:C:1986:371) tak treba dospieť k záveru, že celý prejednávaný spor má v plnom rozsahu svoj pôvod v tomto pracovnom pomere.
Slovenian[sl]
Tako je treba, kar je tudi v skladu z rešitvijo iz sodbe Leussink/Komisija (169/83 in 136/84, EU:C:1986:371), šteti, da ta celotni spor izhaja iz tega delovnega razmerja.
Swedish[sv]
Domstolen anser därför, i enlighet med den lösning som valdes i dom Leussink/kommissionen (169/83 och 136/84, EU:C:1986:371), att tvisten i sin helhet har sitt ursprung i detta anställningsförhållande.