Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således som bestemmelsen anvendes på appellanterne, ville den medføre straf, skønt det, de har bragt videre, hverken hævdes eller er bevist at have ond eller fordægtig hensigt eller at have tilskyndet eller ophidset til oprør mod landet eller staten eller at have betydet nogen klar og nærliggende fare for vore institutioner eller regering.
Greek[el]
Όπως εφηρμόσθη στους αναιρεσείοντας η νομοθεσία τούς τιμωρεί αν και αυτό που μετέδωσαν δεν θεωρείται ή διαφαίνεται ότι έγινε με κακό ή φαύλο σκοπό, ούτε συνηγόρησε ή υπεκίνησε σε μια ανατρεπτική ενέργεια εναντίον του έθνους ή της πολιτείας, ούτε ηπειλήθη κανένας σαφής και παρών κίνδυνος των θεσμών μας ή της κυβερνήσεώς μας.
English[en]
As applied to the appellants it punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state, or to have threatened any clear and present danger to our institutions or our government.
French[fr]
Telle qu’elle est appliquée aux recourants, elle les punit, bien qu’il ne soit pas prétendu ou démontré que ce qu’ils ont communiqué l’a été dans un dessein mauvais ou sinistre, qu’ils ont appuyé une action subversive ou incité à cette action contre la nation ou l’État, ou menacé de dangers évidents et immédiats nos institutions ou notre gouvernement.
Italian[it]
Così applicato agli appellanti, li punisce sebbene non si ritenga né si dimostri che ciò che hanno comunicato sia stato fatto con scopo cattivo o sinistro, per aver promosso o incitato azioni sovversive contro la nazione o lo stato, né per aver minacciato di qualsiasi chiaro ed attuale pericolo le nostre istituzioni o il nostro governo.
Dutch[nl]
Wanneer de wet wordt toegepast als op de appellanten, worden zij gestraft alhoewel noch beweerd noch bewezen is dat hetgeen zij hebben medegedeeld, met boze of snode opzet is geschied, dat het een omverwerpende actie tegen de natie of staat heeft voorgestaan of uitgelokt, of een duidelijk waarneembaar en bestaand gevaar voor onze instellingen of regering heeft opgeleverd.