Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår ændringen af direktiv 98/70/EF om brændstoffernes egenskaber, vil jeg desuden sige, at vi for at tage hensyn til problemet med flygtighed i de varmeste lande - i landene i den sydlige del af EU - forsøger, inden for rammerne af den diskussion, der for øjeblikket finder sted under Parlamentets andenbehandling, og af en ændring, der arbejdes med i øjeblikket, at sikre, at der bliver en margen for det.
German[de]
Ich möchte außerdem im Hinblick auf die Änderung der die Eigenschaften der Kraftstoffe betreffenden Richtlinie 98/70/EG zur Frage der Berücksichtigung des Problems der Verdunstung in den heißeren Ländern - in den Ländern des Südens der Europäischen Union - bemerken, dass wir im Rahmen dieser Diskussion, die im Parlament gerade in zweiter Lesung läuft, und im Rahmen einer Änderung, an der derzeit gearbeitet wird, einen gewissen Spielraum dafür schaffen wollen.
English[en]
Furthermore, with regard to the amendment of Directive 98/70/EC, which relates to the characteristics of fuels, and in order to take account of the problem of volatility in the warmer countries - in the countries of the South of the European Union - we are trying to ensure that, in the context of the discussion which is currently taking place at second reading in this Parliament and the modification which is currently being worked on, there is some room for it.
Spanish[es]
Diré, además, en relación con la modificación de la Directiva 98/70/CE, que se refiere a las características de los carburantes, y para tener en cuenta el problema de la volatilidad en los países más cálidos -en los países del sur de la Unión Europea-, que estamos tratando de que en el ámbito de la discusión, que ahora se desarrolla precisamente en segunda lectura por parte de este Parlamento, y de una modificación que se está trabajando actualmente, haya algún margen para ello.
Finnish[fi]
Biopolttoaineiden ominaisuuksia koskevan direktiivin 98/70/EY muuttamisesta ja kaikkein kuumimpien maiden, siis Euroopan unionin eteläisten maiden haihtuvuusongelman huomioon ottamiseksi sanon, että tarkoituksenamme on, että tällä hetkellä parlamentin toisessa käsittelyssä käytävässä keskustelussa ja parhaillaan toteutumassa olevassa direktiivin muuttamisessa olisi sijaa tälle.
French[fr]
Je dirai aussi qu'au sujet de la modification de la directive 98/70/CE, qui se réfère aux caractéristiques des carburants, et pour pouvoir tenir compte du problème de la volatilité dans les pays plus chauds -dans les pays du sud de l'Union européenne-, nous essayons que dans le cadre de la discussion, qui pour le moment se déroule précisément en seconde lecture au sein de ce Parlement, et d'une modification sur laquelle nous travaillons actuellement, un certain espace y soit réservé.
Italian[it]
Relativamente alla modifica della direttiva 98/70/CE, dirò inoltre che riguarda le caratteristiche dei carburanti e che serve a tener conto del problema della volatilità nei paesi più caldi, quelli del sud dell'Unione europea; stiamo cercando di riservare un margine a tal fine nell'ambito della discussione attualmente in corso in seconda lettura da parte del presente Parlamento nonché di una modifica in corso di attuazione.
Dutch[nl]
In dit verband doen wij ons best om een oplossing te zoeken voor het probleem van de vluchtigheid waarmee met name de warmere landen - de landen in Zuid-Europa - te kampen hebben. Het is de bedoeling dat deze kwestie aan bod komt in het kader van de discussie die momenteel naar aanleiding van de tweede lezing in dit Parlement plaatsvindt, en in een wijzigingsvoorstel waaraan nog wordt gewerkt.
Portuguese[pt]
Acrescentarei ainda, em relação à modificação da Directiva 98/70/CE, relativa às características dos combustíveis, e para ter em conta o problema da volatilidade nos países com temperaturas mais elevadas - nos países do sul da União Europeia -, que estamos a tentar que no âmbito do debate, que se encontra na fase de segunda leitura no Parlamento, e de uma modificação em fase de preparação, se preveja alguma margem nesse sentido.
Swedish[sv]
När det gäller ändringen av direktiv 98/70/EG, som handlar om kvaliteten på bränslen, och för att beakta problemet med flyktighet i de länder som har varmare klimat - länderna i södra delen av Europeiska unionen - kan jag dessutom säga att vi försöker se till att det skall finnas marginaler för detta och för en ändring som man arbetar med för närvarande inom den diskussion som parlamentet nu kommer att föra i den andra behandlingen.