Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvantitativní požadavky (jako např. kapitálové požadavky) se jeví jako nepřiměřené danému riziku a mohly by být příliš velkou zátěží pro menší poskytovatele a nové účastníky trhu.
Danish[da]
Kvantitative krav (som f.eks. kapitalkrav) betragtes som overdrevne i forhold til risikoen og kunne eventuelt medføre alt for store byrder for små udbydere og nye markedsdeltagere.
German[de]
Quantitative Auflagen (wie Eigenkapitalanforderungen) werden in Bezug auf das Geschäftsrisiko als unverhältnismäßig angesehen und könnten kleinere Anbieter und Marktneulinge zu stark belasten.
Greek[el]
Οι ποσοτικές απαιτήσεις (όπως οι κεφαλαιακές) θεωρούνται δυσανάλογες με τον κίνδυνο και ενδεχομένως θα επιβάρυναν υπερβολικά τους μικρότερους παρόχους υπηρεσιών, καθώς και τους νεοεισερχόμενους στην αγορά.
English[en]
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Spanish[es]
Los requisitos cuantitativos (tales como los requisitos de capital) se consideran desproporcionados con relación a los riesgos y podrían resultar excesivamente complejos para los proveedores más pequeños y los nuevos operadores.
Estonian[et]
Kvantitatiivseid nõudeid (näiteks kapitalinõudeid) peetakse riskiga ebaproportsionaalseks ning need võiksid olla liiga rängaks väiksematele teenuse pakkujatele ja uutele ettevõtjatele turul.
Finnish[fi]
Kvantitatiivisia vaatimuksia (kuten pääomavaatimuksia) pidetään riskiin verrattuna kohtuuttomina, ja ne voivat olla pienemmille palveluntarjoajille ja uusille markkinoilletulijoille liian suuri rasitus.
French[fr]
Des exigences quantitatives (comme des exigences de fonds propres) seraient disproportionnées par rapport à ces risques et pourraient faire peser une charge excessive sur les petits prestataires et les nouveaux entrants sur le marché.
Hungarian[hu]
A mennyiségi előírások (például tőkeelőírások) a kockázathoz mérten aránytalannak tekinthetők, és esetleg túl kemény korlátot jelentenének a kisebb szolgáltatók és az új piaci szereplők számára.
Italian[it]
Requisiti quantitativi (come i requisiti patrimoniali) sono considerati eccessivi rispetto ai rischi e potrebbero gravare eccessivamente sui piccoli prestatori e sui nuovi operatori che fanno il loro ingresso sul mercato.
Lithuanian[lt]
Kiekybiniai reikalavimai (pavyzdžiui, kapitalo reikalavimai) laikomi neproporcingais rizikai ir galėtų apsunkinti smulkesniųjų paslaugų teikėjų bei naujų rinkos dalyvių naštą. 2 tikslas.
Latvian[lv]
Kvantitatīvās prasības (piemēram, kapitāla prasības) ir uzskatāmas par neproporcionālām attiecībā uz risku, un tās varētu pārlieku noslogot mazos pakalpojumu sniedzējus un jaunienācējus tirgū.
Maltese[mt]
Rekwiżiti kwantitattivi (bħal ma huma rekwiżiti dwar kapital) huma meqjusa bħala sproporzjonati għar-riskju u potenzjalment se jkun ta’ piż żejjed fuq operaturi żgħar u dawk li jkunu għadhom deħlin fis-suq.
Dutch[nl]
Kwantitatieve vereisten (zoals kapitaalvereisten) worden als onevenredig beschouwd in het licht van het gelopen risico en zouden mogelijk te zware lasten met zich brengen voor kleinere aanbieders en nieuwkomers op de markt.
Polish[pl]
Uważa się, że wymogi ilościowe (jak np. wymogi kapitałowe) są nieproporcjonalne do wspomnianego ryzyka i byłyby potencjalnie zbyt dużym obciążeniem dla małych dostawców oraz nowych uczestników rynku.
Portuguese[pt]
Os requisitos quantitativos (tais como os requisitos em matéria de fundos próprios) são considerados desproporcionados face a estes riscos e representariam potencialmente um encargo excessivo para os prestadores mais pequenos e os novos operadores no mercado.
Slovak[sk]
Kvantitatívne požiadavky (napr. kapitálové požiadavky) sa považujú za neprimerané na krytie rizík a mohli by príliš zaťažovať menších poskytovateľov a nových účastníkov trhu.
Slovenian[sl]
Šteje se, da so kvantitativne zahteve (kakršne so kapitalske zahteve) nesorazmerne s tveganjem in bi lahko preobremenile manjše ponudnike in nove vstopajoče na trg.
Swedish[sv]
Kvantitativa krav (t.ex. kapitalkrav) anses vara överdrivna i förhållande till risken och skulle kunna medföra alltför stora påfrestningar på små tillhandahållare och nya marknadsaktörer.