Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм готова да стоваря това на главата му.
Bosnian[bs]
Ne, nisam spremna da ga toliko opterećujem.
German[de]
Nein, ich kann ihm das nicht so vor den Latz knallen.
Greek[el]
Όχι, δε θα του το φορτώσω...
English[en]
No, I'm not ready to dump this in his lap.
Spanish[es]
No, no estoy lista para llorar sobre su hombro.
Estonian[et]
Ei, ma ei taha seda sellega koormata.
Finnish[fi]
En halua vaivata häntä
French[fr]
Je ne veux pas le prendre en otage.
Hebrew[he]
לא, אני לא מוכנה עדיין להעמיס את זה עליו.
Croatian[hr]
Ne, nisam spremna da ga toliko opterećujem.
Hungarian[hu]
Nem, mégse fogom lerohanni ezzel.
Indonesian[id]
Tidak, aku tak siap menangis di pangkuannya.
Dutch[nl]
Ik ga hem er niet mee lastigvallen.
Polish[pl]
Nie, nie chcę zdawać się na jego łaskę.
Portuguese[pt]
Não, não quero atirar-lhe com isto.
Slovenian[sl]
Nočem ga obremenjevati s tem.
Serbian[sr]
Ne, nisam spremna da ga toliko opterećujem.
Swedish[sv]
Nej. Jag är inte redo att dumpa detta i hans knä.
Turkish[tr]
Hayır, ona anlatmaya hazır değilim.