Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنني مدين لك بالكثير على الأقل بوجهة نظر العالم
Bulgarian[bg]
Виж, знам, че съм ти длъжник, поне за пред обществото.
Bosnian[bs]
Vidi, znam da ti dugujem veliko makar u ocima sveta.
Czech[cs]
Vím, že jsem vaším velkým dlužníkem, aspoň teda v očích světa.
Danish[da]
Jeg står i gæld til dig, i hvert fald i verdens øjne.
Greek[el]
Κοιτα, το ξερω οτι σου χρωσταω χαρη... τουλαχιστον για τα ματια του κοσμου
English[en]
Look, I know I owe you a great deal, at least in the eyes of the world.
Estonian[et]
Ma tean, et olen sulle palju võlgu. Vähemasti maailma silmis.
Persian[fa]
ببین ، می دونم که بهت بدهکارم حداقل پیش وجدان خودم اینطور فکر می کنم
Finnish[fi]
Olen sinulle paljosta velkaa ainakin maailman silmissä.
French[fr]
Je sais que je vous dois beaucoup, aux yeux de tout un chacun.
Hebrew[he]
תראה, אני יודע שאני חייב לך המון, לפחות בעיניי העולם.
Croatian[hr]
Znam da ti puno dugujem, bar u očima ovog sveta.
Hungarian[hu]
Nézze, tudom, hogy sokkal tartozom magának, legalábbis a világ szemében.
Indonesian[id]
Dengar, aku tahu aku berhutang banyak, setidaknya di mata dunia.
Italian[it]
Senta, so che le devo moltissimo, perlomeno agli occhi del mondo.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik je veel schuldig ben... in de ogen van de wereld tenminste.
Polish[pl]
Wiem, że wiele ci zawdzięczam.
Portuguese[pt]
Olha, sei que lhe devo muito, pelo menos aos olhos do mundo.
Romanian[ro]
Ştiu că-ţi sunt dator, măcar de ochii lumii.
Russian[ru]
Слушайте, я знаю, я у вас в долгу, по крайней мере в глазах общества.
Slovak[sk]
Viem, že som vašim veľkým dlžníkom, aspoň teda v očiach sveta.
Slovenian[sl]
Vem, da ti veliko dolgujem, vsaj v očeh sveta.
Serbian[sr]
Gledaj, znam da sam ti jako dužan, bar za javnost.