Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обсъжданията относно КЧД са били във връзка с делото Cadbury Schweppes относно потенциално нарушение от страна на КЧД на свободата на установяване.
Czech[cs]
Diskuze o ovládaných zahraničních společnostech se týkaly věci Cadbury Schweppes v souvislosti s případným porušením svobody usazování u těchto společností.
Danish[da]
2. Drøftelserne om CFC vedrørte Cadbury Schweppes-sagen om et CFC's mulige overtrædelse af princippet om fri etableringsret.
German[de]
Die Erörterungen zu CFC bezogen sich auf die Rechtssache Cadbury Schweppes bezüglich eines möglichen Verstoßes des CFC gegen die Niederlassungsfreiheit.
Greek[el]
Οι συζητήσεις σχετικά με τις ΕΑΕ αφορούσαν την υπόθεση Cadbury Schweppes για πιθανή παραβίαση της ελευθερίας εγκατάστασης σε σχέση με τις ΕΑΕ.
English[en]
The discussions on the CFC related to the Cadbury Schweppes case concerning a potential breach of the CFC of the freedom of establishment.
Spanish[es]
Los debates sobre las SEC estuvieron relacionados con el asunto Cadbury Schweppes y hacían referencia al posible incumplimiento de la libertad de establecimiento por parte de la SEC.
Estonian[et]
VKÄsid käsitlevad arutelud olid seotud Cadbury Schweppesi kohtuasjaga, mis puudutab võimalikku VKÄ asutamisvabaduse rikkumist.
Finnish[fi]
CFC-sääntöjä koskevat keskustelut liittyivät asiaan Cadbury Schweppes, joka koski mahdollista sijoittautumisvapauden loukkaamista CFC-sääntöjen kautta.
French[fr]
Les discussions sur les SEC portaient sur l'affaire Cadbury Schweppes concernant une éventuelle violation de la liberté d'établissement par les SEC.
Croatian[hr]
Rasprave o CFC-u odnosile su se na predmet Cadbury Schweppes te su bile povezane s mogućim kršenjem slobode poslovnog nastana koje je počinio CFC.
Hungarian[hu]
A CFC-vel kapcsolatos eszmecserék a Cadbury Schweppes ügyhöz kapcsolódtak, amelynek tárgyát a CFC letelepedési szabadságának esetleges megsértése képezte.
Italian[it]
Le discussioni sulla SEC hanno riguardato la causa Cadbury Schweppes relativa a una potenziale violazione da parte della SEC della libertà di stabilimento.
Lithuanian[lt]
Diskusijos dėl kontroliuojamosios užsienio bendrovės buvo susijusios su Sprendimu Cadbury Schweppes dėl įsisteigimo laisvės pažeidimo, kurį galėjo padaryti kontroliuojamoji užsienio bendrovė.
Latvian[lv]
Apspriešanās par CFC bija saistīta ar Cadbury Schweppes lietu un attiecās uz CFC iespējamo brīvības veikt darījumdarbību pārkāpumu.
Maltese[mt]
Id-diskussjonijiet dwar ic-CFC kienu relatati mal-kawża ta' Cadbury Schweppes li tikkonċerna ksur potenzjali tal-libertà tal-istabbiliment mis-CFC.
Dutch[nl]
De besprekingen over de CFC hielden verband met de zaak Cadbury Schweppes met betrekking tot een mogelijke schending van de vrijheid van vestiging door de CFC.
Polish[pl]
Dyskusje w sprawie kontrolowanej spółki zagranicznej związane ze sprawą Cadbury Schweppes dotyczące potencjalnego złamania przez kontrolowaną spółkę zagraniczną swobody przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
As discussões sobre as SEC disseram respeito ao processo Cadbury Schweppes relativo a uma potencial violação da liberdade de estabelecimento por parte das SEC.
Romanian[ro]
Discuțiile cu privire la SSC au vizat cauza Cadbury Schweppes în legătură cu o posibilă încălcare a libertății de stabilire a SSC.
Slovak[sk]
Diskusie o CFC súviseli s vecou Cadbury Schweppes, ktorá sa týka možného porušenia slobody usadiť sa v prípade CFC.
Slovenian[sl]
Razprava o nadzorovani tuji družbi se je nanašala na zadevo Cadbury Schweppes v zvezi z morebitno kršitvijo svobode ustanavljanja zaradi ustanovitve nadzorovane tuje družbe.
Swedish[sv]
Diskussionerna om CFC-reglerna i samband med Cadbury Schweppes-målet rörde frågan om huruvida CFC-reglerna eventuellt stred mot etableringsfriheten.