Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, ka kare okato ma pe iculo banya, man twero cwero cwiny ngat ma omiyo-ni.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as die vasgestelde terugbetalings met verloop van tyd nie gedoen word nie, sal die uitlener dalk vies raak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ገንዘቡ ሳይከፈል ብድሩን ለመመለስ የተዋዋሉበት ጊዜ ቢያልፍ አበዳሪው ሊበሳጭ ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا مرَّ الوقت ولم يسدِّد المديون الاقساط المستحقة، فقد يتضايق الدائن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun panahon na nin pagbayad tapos dai nabayadan an utang, posibleng marhay na maanggot an nagpautang.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga papita inshita iikalamba twafilwa ukubwesha indalama, uwatukongwesha nalimo kuti afulwa.
Bulgarian[bg]
Например, ако времето минава и заемодателят не получава парите си, той може да се ядоса.
Bislama[bi]
Eksampol, sipos yu no givimbak mane we yu karem long stret taem blong hem, maet man we yu kaon long hem, i save kros long yu.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, কেউ যদি সময়মতো ঋণ পরিশোধ না করেন, তাহলে ঋণদাতা হয়তো রেগে যেতে পারেন।
Catalan[ca]
Per exemple, si passa el temps i el que ha deixat els diners no cobra els pagaments estipulats, es podria començar a impacientar.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon molabay na ang taas nga panahon ug dili gihapon mabayran ang utang, basig maglagot ang nagpautang.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, укҫана вӑхӑтра тӳлесе татмасан, укҫа паракана ҫакӑ килӗшмесен те пултарать.
Danish[da]
For eksempel kan den der har lånt penge ud, måske blive irriteret hvis tiden går, og han ikke får dem tilbage som aftalt.
German[de]
Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne ɣeyiɣia de be woaxe fea gake womexee o la, ame si gbɔ wodo gaa le ate ŋu ado dziku.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo emi ẹkebọde ebuọt ekeme ndiyat esịt edieke owo mîkpehe enye isọn esie ke ini.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ο καιρός περνάει και δεν αποπληρώνονται οι δόσεις, ο δανειστής ίσως θυμώσει.
English[en]
For example, if time passes and due repayments are not made, the lender may become irritated.
Estonian[et]
Näiteks kui aeg möödub ja tagasimaksed ei laeku õigeaegselt, võib laenuandja ärrituda.
Persian[fa]
پس، وقتی طلبکار، طلب خود را سر وقت دریافت نکند و مدتی از آن بگذرد ممکن است عصبانی شود.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos maksuja ei suoriteta ajallaan, lainanantaja saattaa hermostua.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rarawa o koya e soli dinau ke o sega ni sausaumi ena kena gauna donu.
French[fr]
Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ be shwie mli ni anyɛko awo nyɔmɔ lɛ, mɔ ni kɛ shika lɛ fa lɛ mli baanyɛ afu.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana e a maan te tai ao a tuai ni kabwaraaki taarau n taia, e kona n un iai te tia kataarau.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, નક્કી કરેલા સમયે આપણે પૈસા પાછા આપી ન શકીએ તો, પૈસા ઉછીના આપનારને ગુસ્સો આવી શકે.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם בחלוף הזמן הלווה אינו עומד בתשלומים, המלווה עלול להתמלא כעס ותסכול.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर सही वक्त पर पैसा न लौटाया जाए और कर्ज़ चुकाने में देरी होती जाए तो उधार देनेवाला हमसे नाराज़ हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon indi mabayaran sa ginkasugtan nga tion, ang nagapahulam mahimo maakig.
Hmong[hmn]
Tej zaum ntev mus ntev tuaj yus them tsis taus tus phoojywg, yuav ua rau nws chim.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, bema abitorehai oi haloua haraga lasi, vadaeni henitorehai tauna ia badu diba.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako dužnik ne otplaćuje dug na vrijeme, zajmodavac bi se mogao razljutiti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si tan ap pase e moun nan pa remèt kòb li dwe a, moun ki prete l la ka vin fache e li ka vin an kòlè.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ժամանակն անցնի, եւ սահմանված վճարումը չարվի, պարտատերը թերեւս բարկանա։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, պարտատէրը կրնայ նեղանալ, եթէ պարտականը ժամանակին իր վճարումը չընէ։
Indonesian[id]
Misalnya, bila utang tak kunjung dibayar, pemberi pinjaman bisa jengkel.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na onye mmadụ binyere ego akwụghị ya mgbe o kwesịrị ịkwụ ya, iwe nwere ike iwe onye binyere ya ego.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no saan a makabayad ti immutang iti tiempo a nagtulagan, mabalin a masuron ti nagpautang.
Italian[it]
Ad esempio, se il tempo passa e la restituzione tarda ad arrivare, chi ha fatto il prestito potrebbe irritarsi.
Japanese[ja]
例えば,時たつうちに約束の返済ができなくなったとしたら,貸した側はいらだつことでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ დრო გადის და ვალს სათანადოდ ვერ ვისტუმრებთ, ამან შეიძლება გამსესხებელი გააღიზიანოს.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ihinda rĩngĩthianga mũndũ ũrĩa wakombithanĩtie mbeca atarĩhĩtwo-rĩ, ahota kũrakara.
Kazakh[kk]
Мысалы, қарызды қайтаратын уақыт келгенмен, ол қайтарылмай жатса, қарыз беруші ашулана бастауы мүмкін.
Korean[ko]
예를 들어, 정해진 기한이 지나도록 돈을 갚지 못하면 빌려 준 사람은 감정이 상하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, umvwe kya kuba papita kimye kwakubula kubwezha mali ne, ye mwakongweleko wakonsha kuzhingila.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, if di tɛm rich ɛn yu nɔ ebul fɔ pe, di pɔsin we bin lɛnt yu di mɔni go vɛks bad.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, карызды төлөй турган убак келгенде акча таба албай калсак, карыз берген киши ачууланышы этимал.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, singa ekiseera kiyitawo nga tetunnasasula bbanja, eyatuwola ayinza okunyiiga.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ntango oyo esengelaki kofuta nyongo eleki, moto oyo adefisaki akoki kosilika.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba kuli ki kale ku fita nako ye ñata hahulu mi sikoloti ha si si ka lifiwa, mukolotisi wa kona ku nyema hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi muntu waije kufuta mpika, mwapudi ubwanya kuloba.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi kufwetaña mukudi hampinji yimwatiyañeni nehi, mwini mali wukuhila.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka kinde mang’eny okalo ka gowi pok ochul, ng’ama nochiwo pesa nyalo jok.
Lushai[lus]
Entîr nân, a hun taka leiba rulh a nih loh chuan a pûktîrtu chu a lungni lo thei a.
Malagasy[mg]
Raha tsy voaloa tamin’ny fotoana nifanarahana, ohatra, ilay trosa dia mety ho sosotra ilay nampindrana.
Macedonian[mk]
На пример, ако времето минува а должникот не ги отплаќа ратите, позајмувачот може да почне да се нервира.
Mongolian[mn]
Зээлээ цагт нь буцааж төлөхгүй бол зээлүүлсэн хүнд сайхан байхгүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Makre, ned sã n tɩ peng a to ligdi, tɩ raar ning a sẽn da segd n tɩ lebsã loog t’a pa yao, tõe n sãama a to wã sũuri.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पैसे परत करण्याची तारीख उलटून गेली तर कर्ज देणारा वैतागू शकतो.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk jgħaddi ż- żmien bla ma jitħallsu l- pagamenti dovuti, dak li silef għandu mnejn jirrita ruħu.
Norwegian[nb]
Hvis tiden går og tilbakebetalingen av avdragene uteblir, kan den som har lånt ut penger, bli irritert.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo umnikazi wemali angacaphuka nxa imali yakhe ingasabhadalwanga ngesikhathi ebesivunyelenwe.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, ऋण तिर्नुपर्ने म्याद सकेर पनि कसैले तिर्दैन भने ऋण दिने चाहिं रिसाउन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, wakhala wi elukuluku ennavira nave evaale heliviwe, mulipa oosiyaariha onnakhala oonyeenyeya.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, fai magaaho he mole ka e nakaila totogi age e tupe, liga hogohogo manava e tagata ne foaki e tupe kaitalofa.
Dutch[nl]
Als iemand bijvoorbeeld niet volgens afspraak zijn schuld aflost, kan degene van wie hij het geld heeft geleend geïrriteerd raken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba nako e ka feta moadimi a sa lefe go ya ka mo go letetšwego, moadimiši a ka selekega.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha omuvo ulamba otyo uhenekondole ongele una wekulevalesa upondola okunumana.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omuntu yaaremwa kushashura omu bwire, owaamugurize naabaasa kuguubwa kubi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa mekɛ dwu na ezukoa menle ne asa anga ye ezukoa ne a ɔbahola yeava ɛya.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, афоныл нӕ хӕс куы нӕ бафидӕм, уӕд уый ӕфстаудӕттӕджы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਉਧਾਰ ਮੋੜਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਖਿੱਝ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no diad panakar na panaon et agmakabayar so akautang, ompan onsyodot so nampautang.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos man no changem bak kaon long taem wea hem talem, maet man wea givim kaon savve feel nogud.
Polish[pl]
Jeśli na przykład ktoś nie dokonuje spłat na czas, wierzyciel może się zirytować.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a pessoa que emprestou pode ficar irritada se o dinheiro não for devolvido no tempo combinado.
Cusco Quechua[quz]
Chay hawan phiñachinakunkuman otaq familianku ima ch’aqwaymanpas haykunkuman.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, me roa te tuatau e kare koe i tutaki i te kaiou, penei ka riri te tangata nana i oronga mai i te moni.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, utevye kuriha ideni, nyene kukugurana arashobora gushavura.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch chisu chasut ni anch tufutinap yitwadia tufanyidin kufut, mwin kusondjikan ukutwish kwov ujim.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă împrumutul nu este restituit la timp, persoana care a dat bani cu împrumut s-ar putea supăra.
Russian[ru]
Например, если мы не выплатили нужную сумму в срок, кредитору это может не понравиться.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo igihe cyo kwishyura kigeze uwagurijwe ntiyishyure, uwamugurije ashobora kurakara.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, ntsiku yakubwezera mangawa ingapita, ule adabwerekesa anakwanisa kuipirwa mbatoma kunyerezera pyakuipa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, පොරොන්දු වුණ වෙලාවට, පොරොන්දු වුණ මුදල ගෙවාගන්න බැරි වුණොත් ණය දුන්න කෙනාට තරහ යන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, woxe qolanno yanna kaffalikki saˈuro, liqiissinosi manchi caaccaawara dandaanno.
Slovak[sk]
Napríklad ak dlžník neplatí načas, veriteľ môže byť podráždený.
Slovenian[sl]
Posojilodajalca lahko na primer razjezi, če čas mineva, ne da bi mu posojilojemalec vračal izposojeni denar.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e ono lē fiafia lē e ana le tupe pe afai ua mavae le aso na tatau ona totogi atu ai, ae e leʻi totogiina atu lava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana chikwereti chikatadza kubhadharwa panguva yamakawirirana, munhu akakweretesa angatsamwa.
Songe[sop]
Bu kileshesho, su mafuku abakidi na yawa ekalanga mukwiapushe makuta ta mmwiapete pa nsaa, mmulombene kufiita munda.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse kalon afati dhe nuk është shlyer shuma e duhur, huadhënësi mund të acarohet.
Serbian[sr]
Na primer, možda zbog nečega nismo u mogućnosti da vraćamo novac u dogovoreno vreme, pa zajmodavac može postati nezadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre efu ten e pasa èn a sma no e pai a paiman fu en, dan a sma di leni en a moni kan bigin mandi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re alimile chelete ebe ha re e khutlise ka nako e behiloeng, mong’a eona a ka ’na a koata.
Swedish[sv]
Till exempel kan långivaren bli irriterad om pengarna inte betalas tillbaka enligt överenskommelse.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ukichelewa kulipa deni huenda yule aliyekukopesha akakasirika.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa wakati unapita na deni halijalipwa, mutu aliyekopesha (aliyekongwesha) anaweza kukasirika.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, bainhira tempu neʼebé promete atu fó fali debe neʼe liu tiha, maibé ema neʼebé debe osan mós la mai fó fali, neʼe halo ema neʼebé fó debe hanoin barak toʼo rai hirus iha laran.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సమయం గడిచేకొద్దీ వాయిదాలు చెల్లించకపోతే, అప్పిచ్చిన వాళ్లకు కోపం రావచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, агар бо гузашти вақт қарз баргардонида нашавад, ин метавонад боиси норозигӣ ва асабонияти қарздиҳанда гардад.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ዕዳ ዚኽፈለሉ እዋን እንተ ሓሊፉ፡ እቲ ኣለቃሒ ኺሓርቕ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag lumipas ang panahon nang hindi ka nakakabayad ng utang, baka magalit ang nagpautang.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka etena kakanyokana dia mfuta nsɔmbɔ kambeta, onto lakakɔsɔndja koka ndjomala.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kapau ‘oku ‘ikai totongi taimi totonu ‘a e noó, ‘e hoko nai ‘o ‘ita ‘a e tokotaha tali noó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani munthu waleka kuweza liŵi ngongoli, yo wangumulambisa wangamukwiyiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti ciindi ncomwakapangana kupilusya cikwelete cainda kamutanapilusya, iwakamukweletesya ulakonzya kucimwa.
Turkish[tr]
Örneğin beklenen ödemeler zamanında yapılmazsa borç veren kişi kızmaya başlayabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko nkarhi wu ri karhi wu famba naswona nkarhi lowu a wu tibohe ku hakela ha wona wu hundza, loyi a ku lombeke a nga ha hlundzuka.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku loyi a nga ceneka a nga hakheli hi xikhati lexi xi nga bhuliwa, loyi a nga mu pemba a nga zangara.
Tumbuka[tum]
Para nyengo yakuwezgera yajumpha, mweneko wangakwiya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te sē ‵togi atu i te taimi tonu, e mafai o se fiafia a te tino ne kaitalafu mai ei.
Umbundu[umb]
Nda otembo yi pita kuenda olombongo ka vi fetiwa, una wa levalisa o tema.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu quá thời hạn mà người vay không trả nợ, người cho vay có thể bực tức.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, wavira okathi munceene ohiliviwe, mwaneene musurukhu pooti onyoonyiheya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba awubhatali ngexesha obuthe uza kubhatala ngalo, lo mntu ububoleke kuye usenokucaphuka.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ayáwó ò bá rí owó san pa dà fún ẹni tó yá a lowó ní àkókò tó dá, ẹni tó lowó lè bẹ̀rẹ̀ sí í bínú.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi pa binni ni nuzaabiʼ ca qué quixe dxi gudixhe la?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma isikhathi siqhubeka izikweletu zingakhokhwa ngesikhathi esifanele, obolekisile angase acasuke.