Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
6а) Доверието на потребителя изисква не само забрана на пускането на пазара на кожи от котки и кучета, но и увереност на гражданите, че митническите служители са способни да идентифицират такива кожи без особено затруднение.
Czech[cs]
(6a) Ke získání důvěry spotřebitelů je zapotřebí nejen to, aby platil zákaz uvádět kočičí a psí kůže na trh, ale také aby měli občané jistotu, že celní úředníci dokáží takovou kůži bez větších potíží rozpoznat.
Danish[da]
(6a) For at opnå forbrugernes tillid er det ikke tilstrækkeligt blot at forbyde salg af skind fra hunde og katte; det er også nødvendigt at forsikre borgerne om, at tolderne uden større vanskeligheder er i stand til at identificere, hvilken art skindet stammer fra.
German[de]
(6a) Die Gewinnung des Vertrauens der Verbraucher erfordert nicht nur ein Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen, sondern auch die Befähigung der Zollbeamten zur Erkennung solcher Felle ohne allzu große Schwierigkeiten.
Greek[el]
(6α) Για να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα πρέπει όχι μόνο να απαγορευθεί η εμπορία γούνας γάτας και σκύλου, αλλά να διαβεβαιωθούν οι πολίτες ότι οι τελωνειακοί υπάλληλοι είναι σε θέση να ξεχωρίσουν, χωρίς υπερβολική δυσκολία, τη γούνα αυτή.
English[en]
(6a) Consumer confidence requires not only that the marketing of cat and dog fur be banned but that citizens be assured that customs officials are able to identify such fur without excessive difficulty.
Spanish[es]
(6 bis) La confianza de los consumidores no solo requiere que se prohíba la comercialización de pieles de gato y de perro, sino que se asegure a los ciudadanos que los funcionarios de aduanas pueden reconocer dichas pieles sin demasiada dificultad.
Estonian[et]
(6 a) Tarbijate usalduse võitmiseks peab lisaks kassi- ja koeranahkade turustamise keelamisele kodanikel olema kindlus selles, et tolliametnikud suudavad selliseid nahku suuremate raskusteta avastada.
Finnish[fi]
(6 a) Kuluttajien luottamus edellyttää sekä kissan ja koiran turkisten kaupan pitämisen kieltoa että kansalaisten varmuutta siitä, että tulliviranomaiset kykenevät tunnistamaan tällaiset turkikset ilman suuria vaikeuksia.
French[fr]
(6 bis) La confiance des consommateurs ne demande pas seulement que la commercialisation des peaux de chat et de chien soit interdite mais il faut aussi que les citoyens soient assurés que les fonctionnaires des douanes puissent sans trop de difficultés reconnaître de telles peaux.
Hungarian[hu]
(6a) A fogyasztói bizalom nemcsak azt követeli meg, hogy a macska- és kutyaprém forgalmazását tiltsák, hanem azt is, hogy a polgárokat arról is biztosítsák, hogy a vámtisztviselők túlzott nehézség nélkül tudják az ilyen prémeket azonosítani.
Italian[it]
(6 bis) La fiducia dei consumatori richiede non solo il divieto della commercializzazione di pellicce di cane e di gatto ma altresì la garanzia che i doganieri siano in grado di identificare tali pellicce senza eccessiva difficoltà.
Lithuanian[lt]
(6a) Siekiant užtikrinti vartotojų pasitikėjimą reikia ne tik uždrausti prekybą kačių ir šunų kailiais, bet ir užtikrinti piliečius, kad muitinių darbuotojai nesunkiai sugeba atpažinti šiuos kailius.
Latvian[lv]
(6a) Lai iemantotu pircēju uzticību, ne vien jāizliedz kaķu un suņu kažokādu tirdzniecība, bet arī jāsniedz pilsoņiem pārliecība, ka muitas ierēdņi bez īpašām grūtībām spēj atpazīt šādas kažokādas.
Maltese[mt]
(6a) Il-fiduċja tal-konsumatur titlob mhux biss li tkun ipprojbita l-kummerċjalizzazzjoni tal-pil tal-qtates u tal-klieb iżda li ċ-ċittadini jkunu aċċertati li l-uffiċjali tad-dwana jkunu kapaċi jagħrfu dan il-pil mingħajr diffikultà żejda.
Dutch[nl]
(6 bis) Voor het vertrouwen van de consument is het niet alleen nodig dat de afzet van katten- en hondenbont wordt verboden maar ook dat burgers ervan verzekerd kunnen zijn dat douaneambtenaren dergelijk bont zonder al te veel moeite kunnen identificeren.
Polish[pl]
(6a) Zaufanie konsumentów wymaga nie tylko zakazu sprzedaży futra z kotów i psów, ale także zapewnienia obywateli, że urzędnicy celni są w stanie zidentyfikować takie futro bez zbytnich trudności.
Portuguese[pt]
(6 bis) Para ter a confiança dos consumidores, é necessário não só proibir a comercialização de peles de gato e de cão, mas também garantir ao consumidor que os funcionários aduaneiros conseguem identificar essas peles sem excessiva dificuldade.
Romanian[ro]
(6a) Încrederea consumatorilor necesită nu numai interzicerea comercializării de blănuri de câine şi de pisică, dar şi garantarea faptului că ofiţerii vamali sunt capabili să identifice asemenea blănuri fără prea mari dificultăţi.
Slovak[sk]
6a) Dôvera spotrebiteľov si vyžaduje nielen to, aby uvádzanie kožušín mačiek a psov na trh bolo zakázané, ale aj to, aby občania mali záruku, že colní úradníci sú bez nadmerných ťažkostí schopní takúto kožušinu rozpoznať.
Slovenian[sl]
(6a) Zaupanja potrošnikov ne bo mogoče doseči samo s prepovedjo trženja krzna mačk in psov, temveč jih bo treba prepričati, da so cariniki sposobni takšno krzno brez težav prepoznati.
Swedish[sv]
6a. För att konsumenterna skall känna förtroende krävs inte bara att marknadsföringen av päls av katt och hund förbjuds, utan också att medborgarna garanteras att tulltjänstemännen kan identifiera sådan päls utan alltför stora svårigheter.