Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5) „главно управление“ е субект, който упражнява контрол върху един или повече некорпоративни нерезидентни субекти;
Czech[cs]
5) „ústředím“ se rozumí subjekt, který ovládá jeden nebo více nerezidentských subjektů, které nejsou zapsány do obchodního rejstříku;
German[de]
5. „Hauptverwaltung“ ein Rechtssubjekt, das ein oder mehrere nicht eingetragene, gebietsfremde Rechtssubjekte kontrolliert.
Greek[el]
(5) ως «κεντρικό κατάστημα» νοείται οντότητα η οποία ελέγχει μία ή περισσότερες οντότητες μη εταιρικής μορφής που δεν είναι κάτοικοι·
English[en]
(5) ‘headquarters’ means an entity that controls one or more unincorporated non-resident entities;
Finnish[fi]
5) ’päätoimipaikalla’ tarkoitetaan yhteisöä, jolla on yksi tai useampi rekisteröimätön ulkomainen yhteisö määräysvallassaan;
Croatian[hr]
(5) „glavni ured” znači subjekt koji kontrolira jedan ili više neregistriranih subjekata nerezidenata;
Italian[it]
5) per «sede centrale» si intende un'entità che controlla una o più entità non residenti prive di personalità giuridica;
Latvian[lv]
5) “galvenais birojs” ir struktūra, kura kontrolē vienu vai vairākas nereģistrētas nerezidējošas struktūras;
Maltese[mt]
(5) “sede prinċipali” tfisser entità li tikkontrolla waħda jew aktar mill-entitajiet mhux residenti mhux inkorporati;
Portuguese[pt]
5) «Sede», uma entidade que controla uma ou mais entidades não constituídas em sociedade e não residentes;
Romanian[ro]
5. „sediu” înseamnă o entitate care controlează una sau mai multe entități nerezidente neconstituite ca societate;
Slovak[sk]
(5) „ústredie“ je subjekt, ktorý ovláda jeden alebo viacero nerezidentských subjektov, ktoré nie sú zapísané do obchodného registra;
Slovenian[sl]
(5) „sedež“ pomeni subjekt, ki obvladuje enega ali več nerezidenčnih subjektov brez pravne osebnosti;