Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na mense verwys as “dié wat in kleihuise woon” en vir Job gesê: “[Hulle] fondament [is] in die stof . . . !
Amharic[am]
ኤልፋዝ፣ ሰዎችን “በጭቃ ቤት የሚኖሩ” ብሎ የጠራቸው ሲሆን ኢዮብን እንዲህ ብሎታል፦ “መሠረታቸው ከዐፈር [ነው]፣ ከብልም ይልቅ በቀላሉ [ይጨፈለቃሉ] . . .
Azerbaijani[az]
İnsanlar haqda «palçıq evlərdə» yaşayanlar kimi danışaraq o, Əyyuba dedi: «Mayası torpaqdan olanlara, güvədən tez əzilənlərə O güvənərmi?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-apod sa mga tawo bilang “mga nag-eerok sa mga harong na laboy,” sinabi nia ki Job: “An [saindang] pundasyon nasa kabokabo!
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa bantu ukuti “baikala mu mayanda ye loba,” Elifasi aebele Yobo ati: “Mu mushili e mwaba umufula [wabo]!
Bulgarian[bg]
Наричайки ги „онези, които обитават къщи от глина“, той казал на Йов: „[Техните] основи са в пръстта!
Cebuano[ceb]
Nagtumong sa mga tawo ingong “kadtong nagapuyo sa mga balay nga yutang-kulonon,” iyang gisultihan si Job: “[Ang ilang] patukoranan anaa sa abog!
Czech[cs]
Elifaz se zmínil o tom, že lidé „bydlí v hliněných domech“, a pak Jobovi řekl: „[Jejich] základ je v prachu!
Danish[da]
Han omtalte menneskene som „dem som bor i lerhuse“, og fortsatte: „[deres] grundvold er i støvet!
Efik[efi]
Eliphaz ọkọdọhọ Job ke mme owo ‘ẹdụn̄ọ ufọk mbat, ẹdoro ke ntan!
Greek[el]
Περιγράφοντάς τους ως «εκείνους που κατοικούν σε σπίτια από πηλό», ο Ελιφάς είπε στον Ιώβ: «Το θεμέλιό [τους] είναι στο χώμα!
English[en]
Referring to humans as “those dwelling in houses of clay,” he told Job: “[Their] foundation is in the dust!
Estonian[et]
Ta viitas inimestele kui „neile, kes elavad savihooneis” ja ütles Iiobile: „[Nende] alusmüürid on põrmus!
Finnish[fi]
Elifas puhui ihmisistä ”niinä, jotka asuvat savitaloissa”, ja sanoi Jobille: ”[Heidän] perustuksensa on tomussa!
French[fr]
Parlant des humains comme de “ ceux qui habitent des maisons d’argile ”, Éliphaz a dit à Job : “ [Leurs] fondations sont dans la poussière !
Guarani[gn]
Elifaz heʼi voi yvypóra ‘ku óga tujúgui ojejapopyréicha ikangyha ha yvýpente oñemopyendaha’.
Hebrew[he]
בהתייחסו לבני אדם כ”שוכני בתי חומר”, אמר לאיוב: ”בעפר יסודם!
Hiri Motu[ho]
Ia ese Iobu ia hamaoroa, taunimanima be “raro rumadia dekenai idia noho taudia, be Dirava ese do ia abidadama henidia?
Croatian[hr]
Opisujući ljude kao “one koji žive u kućama glinenim”, Elifaz je rekao Jobu: “Njima je temelj u prahu!
Haitian[ht]
Anpalan de moun Elifaz di ki “fèt ak labou”, men sa li te di Jòb: ‘[Yo] sòti nan pousyè tè, yo kapab kraze yo tankou poudbwa.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Jóbnak az emberekről: ’agyagházak lakói, akiknek a porban van alapjuk!
Indonesian[id]
Dengan menyebut manusia ibarat ”mereka yang tinggal di rumah-rumah dari tanah liat”, ia memberi tahu Ayub, ”Fondasi [mereka] di dalam debu!
Igbo[ig]
Ọ gwara Job na ụmụ mmadụ “bi n’ụlọ ájá,” nakwa na “a tọrọ ntọala ha n’ájá!
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna kadagiti tattao a kas dagidiay “agnanaed iti balbalay a pila,” kinunana ken Job: “Ti pamuonda adda iti tapok!
Italian[it]
Riferendosi agli esseri umani come a “quelli che dimorano in case d’argilla”, Elifaz disse a Giobbe: “Il [loro] fondamento è nella polvere!
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ ადამიანები თიხის სახლებში ცხოვრობენ და „მტვრისგან არიან აღებულნი.
Kannada[kn]
ಮಾನವರನ್ನು ‘ಮಣ್ಣಿನಿಂದಾದ ಮನೆಗಳೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಿ’ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಯೋಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ಅವರ ಅಸ್ತಿವಾರ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарды «топурактан жасалган ийбадатканада жашагандар» деп атап, Аюбга мындай деген: «Алардын негизи топуракта, алар күбөдөн да тез жок болушат.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku bantu ‘ng’abasula mu nnyumba ez’ettaka,’ yagamba Yobu nti: “Omusingi gwabwe guli mu nfuufu, ababetentebwa okusooka ekiwojjolo!
Lingala[ln]
Abengaki bato ete bazali “baoyo bafandaka na bandako ya mabele ya lima,” mpe alobaki na Yobo ete: “Moboko [na bango] ezali na kati ya putulu!
Latvian[lv]
Ēlifass cilvēkus raksturoja kā tādus, kas ”mīt mālu graustā, kas no pašiem pamatiem ir veidojums no pīšļiem, kas drīzāk nekā kode tiek sadragāti”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa “mipetraka ao amin’ny trano tanimanga” ny olombelona, ary “miorina eo amin’ny vovoka!”
Macedonian[mk]
Зборувајќи за луѓето како за „оние што живеат во глинени куќи“, тој му рекол на Јов: „[Нивниот] темел е во правта!
Marathi[mr]
मानवांविषयी बोलताना अलीफजाने ईयोबाला म्हटले, की ते “मृत्तिकागृहात” म्हणजेच मातीच्या घरांत राहतात आणि “[त्यांचा] पाया मातीत घातला आहे. . . .
Maltese[mt]
Hu rrefera għall- bnedmin bħala “dawk li jgħammru fi djar tat- tafal,” u qal lil Ġob: “lI- pedament tagħhom qiegħed fit- trab!
Norwegian[nb]
Han omtalte menneskene som «[dem] som bor i leirhus», og sa til Job: «[De] har sin grunnvoll i støvet!
Dutch[nl]
Hij sprak over mensen als zij „die in lemen huizen wonen” en zei tegen Job: ’Hun fundament is in het stof!
Northern Sotho[nso]
Ge a swantšha batho e le ba bjalo ka “ba xo ikaxêla ka seretse,” o boditše Jobo gore: “Ba xo thea methêô mmung?
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti anthu ndi ‘okhala m’nyumba zadothi,’ ndipo anauza Yobu kuti ‘maziko awo ali m’fumbi.
Ossetic[os]
Елифаз адӕмы схуыдта «ӕлыг хӕдзӕртты чи цӕры, уыдон» ӕмӕ загъта: «Сӕ бындур сыджыт... у...
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਓਹ ਕੱਚੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਂਹਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਭਵੱਕੜ ਥੋਂ ਅੱਗੇਤਰੇ ਹੀ ਪੀਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Eliphaz hem sei, “iumi kam from dust nomoa, dastawe, body bilong iumi hem olsem haos wea olketa wakem from graon!
Polish[pl]
Nazwał ludzi „mieszkańcami glinianych domów”, a następnie oznajmił Hiobowi: „[Ich] fundament jest w prochu!
Portuguese[pt]
Referindo-se a eles como “os que moram em casas de barro”, Elifaz disse a Jó: “[Seu] alicerce está no pó!
Romanian[ro]
Elifaz i-a numit pe oameni ‘cei care locuiesc în case de lut’; el i-a spus lui Iov: „Îşi au temelia în ţărână!
Russian[ru]
Назвав людей «теми, кто обитает в домах из глины», Елифаз сказал Иову: «[Их] основание... пыль!
Slovak[sk]
Elifaz hovoril Jóbovi o ľuďoch ako o „tých, ktorí bývajú v hlinených domoch“, a doložil: „[Ich] základ... je v prachu!
Slovenian[sl]
Ljudi je opisal kot bitja, ki »prebivajo v glinenih hišah,« in dodal: »[Njihov] temelj je v prahu!
Samoan[sm]
I le faasino atu i tagata o “ē ua nonofo i fale omea,” na ia fai atu iā Iopu: “Ua faavaeina [i latou] i le eleele!
Shona[sn]
Achitaura nezvevanhu vose achiti “vanogara mudzimba dzevhu,” akaudza Jobho kuti: “[Vane] nheyo dziri muguruva!
Albanian[sq]
Duke i quajtur njerëzit ‘ata që banojnë në shtëpi prej balte’, ai i tha Jobit: «[Janë] me themelet në pluhur!
Serbian[sr]
Ukazujući na ljude kao na „one koji žive u kućama od gline“, rekao je Jovu: „[Njihov] je temelj u prahu!
Sranan Tongo[srn]
Elifas ben taki dati libisma „e tan na ini tokotoko oso”, èn a taigi Yob: „A fondamenti fu den na doti!
Southern Sotho[st]
Ha a bontša hore batho ba joaloka “ba lulang ka matlung a mobu,” o ile a re ho Jobo: “Motheo oa bona o . . . lerōleng!
Swedish[sv]
Han kallade människorna de ”som bor i lerhus” och sade till Job: ”[De] har sin grundval i stoftet!
Swahili[sw]
Elifazi alisema kwamba wanadamu ‘wanakaa katika nyumba za udongo,’ kisha akamwambia Ayubu hivi: “Msingi wao umo mavumbini!
Congo Swahili[swc]
Elifazi alisema kwamba wanadamu ‘wanakaa katika nyumba za udongo,’ kisha akamwambia Ayubu hivi: “Msingi wao umo mavumbini!
Tetun Dili[tdt]
Hodi kompara ema nuʼudar “sira neʼebé hela iha uma neʼebé halo ho rai-mean”, Elifaz hatete ba Job: “Sira-nia hun mak iha rai-rahun!
Turkmen[tk]
Ol ynsany «toprakdan öýi bolanlara» meňzedip, Eýýuba şeýle diýdi: «Olar toprakdandyr.
Tagalog[tl]
Matapos tukuyin ang mga tao bilang “mga tumatahan sa mga bahay na luwad,” sinabi ni Elipaz kay Job: “Ang [kanilang] pundasyon ay nasa alabok!
Tswana[tn]
O ne a bitsa batho a re ke “ba ba nnang mo matlong a letsopa,” mme a raya Jobe a re: “Motheo wa bone o . . . mo loroleng!
Tsonga[ts]
Loko a kombetela eka vanhu tanihi lava “tshamaka etindlwini leti akiweke hi misava,” u byele Yobo a ku: “Masungulo ya vona [ma le ntshurini]!
Tatar[tt]
Кешеләрне «балчык йортларда яшәүчеләр» дип атап, Элифаз Әюбкә: «[Аларның] нигезе тузан!
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵanthu awo “ŵakukhala mu nyumba za dongo,” wakaphalira Yobu kuti: “Lufura [lwake] luli mu fuvu.
Twi[tw]
Bere a Elifas reka nnipa ho asɛm sɛ “wɔn a wɔtete dɔtedan mu” no, ɔka kyerɛɛ Hiob sɛ: “Wɔn fapem yɛ dɔte . . . !
Ukrainian[uk]
Назвавши людей «мешканцями глиняних хат», Еліфаз сказав Йову: «В поросі їхня основа...
Umbundu[umb]
Kuenje Elisifasi poku tukula “ava va tunga volonjo vieve,” wa sapuila Yovi hati: “Oviseveto viavo vi kasi voneketela, haivo va keleñaliwa nda numbakaliyoke.
Venda[ve]
A tshi amba nga ha vhathu sa “vha dzulaho nḓuni dza matope,” o vhudza Yobo a ri: “Vha ḓi-tikaho nga mavu?
Xhosa[xh]
Ebhekisela kubantu ‘njengabo bahlala ezindlwini zodongwe,’ wathi kuYobhi: ‘Iziseko zabo ziseluthulini!
Yoruba[yo]
Àwa èèyàn ló ní lọ́kàn nígbà tó sọ fún Jóòbù pé: “Àwọn tí ń gbé ilé amọ̀, àwọn tí ìpìlẹ̀ wọn wà nínú ekuru!
Chinese[zh]
他向约伯提及“住在泥房土舍”的人,说他们的“根基在尘土里”,又说:“压碎他们比压碎飞蛾还要容易。
Zulu[zu]
Ebiza abantu ngokuthi “labo bahlala ezindlini zobumba,” wathi kuJobe: “[Isisekelo] sabo sisothulini!