Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar word glad nie gesê of sulke seks reg of verkeerd is nie.
Amharic[am]
በዚህ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች የጾታ ግንኙነት መፈጸማቸው ትክክል ወይም ስህተት ስለመሆኑ የጠቀሰው ነገር የለም።
Arabic[ar]
اما مسألة صواب او خطإ ممارسة الجنس دون زواج، فلم تأتِ المقالة على ذكرها مطلقا.
Bulgarian[bg]
И дори не се казва дали такива сексуални отношения са правилни, или погрешни.
Cebuano[ceb]
Ug wala man lang gani hisgoti kon husto ba o sayop ang maong pagpakigsekso.
Czech[cs]
A už vůbec se v něm neřešilo, zda je předmanželský sex správný, nebo ne.
Danish[da]
Og der bliver ikke engang nævnt noget om hvorvidt det at have uforpligtende sex er rigtigt eller forkert.
German[de]
Und ob richtig oder verkehrt — das wurde mit keinem einzigen Wort angesprochen.
Ewe[ee]
Eye womegblɔe nenye be sɔhɛwo ƒe gomekpɔkpɔ le gbɔdɔdɔ me nyo alo menyo o.
Greek[el]
Και δεν λέγεται το παραμικρό για το αν τέτοιου είδους σεξουαλικές σχέσεις είναι σωστές ή λάθος.
English[en]
And there was not even a mention as to whether such sex is right or wrong.
Spanish[es]
Ni siquiera toca el tema de si tales relaciones son morales o inmorales.
Estonian[et]
Seal polnud isegi mainitud, kas selline seks on õige või vale.
Fijian[fj]
Sega mada ga ni bau tukuni kina ni veiyacovi vaka oya e donu se cala.
French[fr]
Et pas une fois il n’était dit s’il était bien ou mal d’avoir ces relations sexuelles.
Hiligaynon[hil]
Kag wala gani ginsambit kon bala ina nga pagpakigsekso husto ukon sayop.
Croatian[hr]
No nije bilo ni spomena o tome je li predbračni seks moralno ispravan.
Hungarian[hu]
Arról pedig szó sem esik, hogy helyes-e így a szex, vagy sem.
Indonesian[id]
Dan, sama sekali tidak disinggung apakah hubungan seks demikian benar atau salah.
Iloko[ilo]
Ket di pay nadakamat no umiso wenno saan ti kasta a pannakidenna.
Italian[it]
E non si diceva minimamente se fare sesso fosse giusto o sbagliato.
Japanese[ja]
また,そのようなセックスが正しいかどうかについては全く触れられていません。
Georgian[ka]
ხოლო იმაზე, მისაღებია თუ არა საერთოდ ასეთი სქესობრივი ურთიერთობები, ერთი სიტყვაც კი არ იყო ნათქვამი.
Korean[ko]
이 문제에 대해 부모와 상의하는 것에 대해서는 지나가는 말로 대충 언급하고 넘어갔으며, 그러한 성 관계가 옳은지 그른지에 대해서는 전혀 언급이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Ir nė žodžio, ar toksai seksas iš principo gerai, ar blogai.
Malagasy[mg]
Ary tsy noresahiny mihitsy na mety na tsy mety ny manao firaisana tsy ara-dalàna.
Macedonian[mk]
А воопшто не стана збор за тоа дали ваквите интимни односи се исправни или не.
Malayalam[ml]
അത്തരം ലൈംഗികബന്ധം ശരിയാണോ തെറ്റാണോ എന്നതു സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ യാതൊരു പരമാർശവുമില്ല.
Burmese[my]
ထိုသို့သောလိင်ကိစ္စ မှန်ကြောင်း၊ မှားကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြထားခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Og spørsmålet om slik sex er riktig eller galt, blir overhodet ikke berørt.
Dutch[nl]
En er werd al helemaal niets gezegd over de vraag of het goed of verkeerd was.
Nyanja[ny]
Ndipo siinatchulepo m’pang’ono pomwe zoti kaya khalidweli n’labwino kapena n’loipa.
Polish[pl]
Natomiast w ogóle nie rozważano kwestii, czy takie postępowanie jest dobre, czy złe.
Portuguese[pt]
E não se falava nem sequer uma vez sobre se esse tipo de sexo é certo ou errado.
Romanian[ro]
Iar corectitudinea acestei chestiuni nici măcar nu a fost pomenită.
Russian[ru]
И совсем не говорилось о том, правилен такой образ жизни или нет.
Sinhala[si]
එය හරිද වැරදිද කියා එහි සඳහනක්වත් කර තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Nikjer pa ni niti omenjeno, ali so takšni spolni odnosi pravilni ali napačni.
Albanian[sq]
Dhe as nuk përmendej fare nëse është e drejtë apo e gabuar të kesh marrëdhënie seksuale.
Serbian[sr]
Uopšte nije spomenuto da li su takvi odnosi ispravni ili pogrešni u moralnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ha e le taba ea hore na ho kopanela liphate ho lokile kapa ho fosahetse eona ha hoa ka ha buuoa ka eona le hanyenyane feela.
Swedish[sv]
Och det nämndes inget om ifall sådant sex är rätt eller fel.
Swahili[sw]
Makala hiyo haikutaja kama ni sawa ama si sawa kwa vijana kufanya ngono.
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo haikutaja kama ni sawa ama si sawa kwa vijana kufanya ngono.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட செக்ஸ் சரியா தவறா என்பதைப்பற்றி அது எதுவும் சொல்வதில்லை.
Thai[th]
และ ไม่ มี การ พูด ถึง เลย ด้วย ซ้ํา ว่า การ มี เพศ สัมพันธ์ แบบ นั้น เป็น สิ่ง ที่ ถูก หรือ ผิด.
Tagalog[tl]
At wala man lamang binanggit kung tama o mali ang gayong pagtatalik.
Tswana[tn]
Mme ga go a ka ga umakiwa sepe fela ka kgang ya gore a tlhakanelodikobo e e ntseng jalo e siame kgotsa nnyaa.
Turkish[tr]
Bu şekilde cinsel ilişkiye girmenin doğru mu yoksa yanlış mı olduğuna ise hiç değinilmemiş bile.
Tsonga[ts]
Naswona a ku vuriwanga nchumu mayelana ni leswaku rimbewu rero ri fanerile kumbe e-e.
Ukrainian[uk]
А питання про те, правильно займатися сексом чи ні, навіть не піднімається.
Xhosa[xh]
Ayizange iphathwe nokuphathwa into yokuba ukuba neentlobano zesini kulungile okanye kuphosakele kusini na.
Chinese[zh]
至于这样的性行为是否正当,就连提都没提了。
Zulu[zu]
Futhi ayizange iphathwe nakuphathwa eyokuthi kulungile yini noma akulungile ukuhlanganyela lobo bulili.