Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byli bychom očekávali větší nárůst kvót, ale po vyslechnutí argumentů, které předložila paní Jeggleová a další členové parlamentu, jsme podpořili balík kompromisních pozměňujících a doplňujících návrhů, který hovoří o dobrovolném zvýšení jen o 2 %.
Danish[da]
Vi havde forventet en større stigning, men efter at have lyttet til argumenterne fra fru Jeggle og andre medlemmer bakker vi op om kompromispakken med ændringsforslag, hvor der tales om en frivillig forøgelse på blot 2 %.
German[de]
Wir hätten eine stärkere Anhebung erwartet, aber nachdem wir uns die von Frau Jeggle und anderen Abgeordneten vorgebrachten Argumente angehört hatten, haben wir das Paket der Kompromissänderungsanträge, das eine freiwillige Anhebung um lediglich 2 % vorsieht, unterstützt.
Greek[el]
Θα περιμέναμε μεγαλύτερη αύξηση, αφού όμως ακούσαμε τα επιχειρήματα της κ. Jeggle και άλλων συναδέλφων, υποστηρίξαμε τη δέσμη συμβιβαστικών τροπολογιών που αναφέρεται σε εθελοντική αύξηση μόλις 2%.
English[en]
We would have expected a greater increase, but on hearing the arguments put forward by Mrs Jeggle and other MEPs we supported the package of compromise amendments that talks of a voluntary increase of just 2%.
Spanish[es]
Habríamos esperado un aumento mayor, pero al escuchar los argumentos planteados por la señora Jeggle y por otros diputados al Parlamento Europeo, hemos apoyado el paquete de enmiendas transaccionales que mencionan un aumento voluntario de sólo el 2 %.
Estonian[et]
Oleksime oodanud suuremat kvooditõusu, kuid kuulates proua Jeggle ja teiste parlamendiliikmete toodud argumente, toetasime kompromissmuudatuste paketti, mis hõlmab vabatahtlikku tõusu vaid 2% ulatuses.
Finnish[fi]
Me olisimme halunneet suuremman lisäyksen, mutta jäsen Jegglen ja muiden Euroopan parlamentin jäsenten näkökantoja kuultuamme tuimme kompromissitarkistusten pakettia, johon sisältyy ainoastaan 2 prosentin vapaaehtoinen korotus.
French[fr]
Nous aurions espéré une augmentation plus importante, mais, à l'écoute des arguments avancés par Mme Jeggle et d'autres eurodéputés, nous avons soutenu le paquet d'amendements de compromis qui prévoit une augmentation facultative de 2 % seulement.
Hungarian[hu]
Mi nagyobb növelést vártunk el, de meghallgatva Jeggle asszony és más európai parlamenti képviselők érveit, támogattuk a kompromisszumos módosításcsomagot, amely éppen 2%-os önkéntes emelésről szól.
Italian[it]
Ci saremmo aspettati un aumento maggiore, ma ascoltando le osservazioni formulate dall'onorevole Jeggle e da altri colleghi sosteniamo il pacchetto di emendamenti di compromesso che parla di un aumento volontario del solo 2%.
Lithuanian[lt]
Galėtume tikėtis didesnio augimo, bet išklausę ponios Jeggle ir kirų EP narių argumentų, nutarėme palaikyti tarpinių pataisų paketą, kuriame kalbama apie 2 % savanorišką didinimą.
Latvian[lv]
Mēs būtu vēlējušies ievērojamāku kvotas palielinājumu, bet noklausoties Jeggle kundzes un citu Eiropas Parlamenta deputātu izteiktos argumentus, mēs atbalstām kompromisa grozījumus, kas nosaka brīvprātīgu kvotu palielināšanu tikai par 2 %.
Dutch[nl]
Wij verwachtten een aanzienlijker verhoging, maar na de argumenten van mevrouw Jeggle en andere leden te hebben gehoord, hebben wij het pakket compromisamendementen aanvaard waarin een vrijwillige verhoging met twee procent naar voren wordt gebracht.
Polish[pl]
Oczekiwalibyśmy większego wzrostu, ale słysząc argumenty pani Jeggle i innych deputowanych poparliśmy pakiet kompromisowych poprawek mówiących o dobrowolnym wzroście tylko o 2%.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte, esperávamos um aumento mais pronunciado, mas, depois de escutarmos os argumentos apresentados pela senhora deputada Jeggle e outros deputados, acabámos por apoiar o "pacote” de alterações de compromisso, que fala de um aumento voluntário de apenas 2%.
Slovak[sk]
Boli by sme očakávali väčší nárast kvót, ale po vypočutí argumentov, ktoré predložila pani Jeggleová a ďalší členovia parlamentu sme podporili balík kompromisných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktorý hovorí o dobrovoľnom zvýšení o iba 2 %.
Slovenian[sl]
Pričakovali bi večje povečanje, vendar smo ob poslušanju argumentov gospe Jeggle in drugih poslancev podprli paket dogovora o predlogih sprememb, ki zajema prostovoljno povečanje le za 2 %.
Swedish[sv]
Vi hade väntat oss en större ökning, men efter att ha hört Elisabeth Jeggles och andra parlamentsledamöters argument stödde vi paketet med kompromissändringsförslag, i vilket en frivillig ökning med bara 2 procent föreslås.