Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но производителят има право да поиска натоварването да се достигне в рамките на 4 сек.
Czech[cs]
Výrobce však může požadovat, aby bylo zatížení dosaženo do 4 sekund.
Danish[da]
Fabrikanten kan dog anmode om, at belastningen påføres i løbet af 4 sek.
German[de]
Der Hersteller kann jedoch verlangen, dass die Maximalkraft innerhalb von 4 s erreicht wird.
Greek[el]
Εντούτοις, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή του φορτίου ενός 4 δευτερολέπτων.
English[en]
However, the manufacturer may request the application of the load to be achieved within 4 seconds.
Spanish[es]
No obstante, el fabricante puede solicitar que la aplicación de la carga se consiga en cuatro segundos.
Estonian[et]
Tootja võib aga nõuda, et koormuse rakendumine saavutatakse 4 s jooksul.
Finnish[fi]
Valmistaja voi kuitenkin pyytää, että kuormitus saavutetaan 4 sekunnissa.
French[fr]
Cependant, le fabricant peut demander à ce que ce délai soit ramené à 4 secondes.
Croatian[hr]
Međutim, proizvođač može zatražiti da se primjena opterećenja postigne unutar 4 sekunde.
Hungarian[hu]
A gyártó azonban kérheti a terhelés 4 másodpercen belül való elérését is.
Italian[it]
Tuttavia, il fabbricante può chiedere che il carico sia applicato entro 4 secondi.
Lithuanian[lt]
Tačiau gamintojas gali prašyti, kad reikiama apkrova būtų pasiekta per 4 sekundes.
Latvian[lv]
Tomēr izgatavotājs drīkst pieprasīt, lai slodze tiktu sasniegta 4 sekunžu laikā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-manifattur jista’ jitlob li l-applikazzjoni tat-tagħbija tintlaħaq f’4 sekondi.
Dutch[nl]
De fabrikant kan echter vragen dat de belasting binnen 4 seconden wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Producent może jednak złożyć wniosek, aby przyłożenie obciążenia nastąpiło w ciągu 4 sekund.
Portuguese[pt]
Contudo, o fabricante pode solicitar que a aplicação da carga seja atingida em 4 segundos.
Romanian[ro]
Totuși, constructorul poate solicita aplicarea totală a presiunii care trebuie obținută în decurs de 4 secunde.
Slovak[sk]
Výrobca však môže požadovať, aby sa pôsobenie zaťaženia dosiahlo do 4 sekúnd.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko proizvajalec zahteva, da se delovanje obremenitve doseže v 4 sekundah.
Swedish[sv]
Tillverkaren kan emellertid begära att belastningen ska påföras inom fyra sekunder.