Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk weliswaar of daar teenstrydighede in sekere Bybelverslae is.
Arabic[ar]
صحيح انه قد يبدو ان هنالك تضاربات في روايات معينة للكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Doğrudur, elə görünə bilər ki, Müqəddəs Kitabın bə’zi mə’lumatlarında ziddiyyət var.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, blɛ wie nun kɛ a kanngan Biblu’n nun ndɛ wie mun sa’n, ɔ yo kɛ be sansan be wun sa.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че понякога може да изглежда, че има несъответствия в някои библейски разкази.
Cebuano[ceb]
Tinuod, tingali may mopatim-awng mga panagsumpaki sa pila ka asoy sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pungun pwe ekkoch poraus lon ekkoch wokisin repwe usun ita nge u fengen.
Hakha Chin[cnh]
Baibalca i cheukhat aa ṭialning ah aa kalh ko alo mi a um cu a hmaan ko.
Czech[cs]
Je pravda, že v některých biblických zprávách se jakoby objevují nesrovnalosti.
Chuvash[cv]
Чӑн та, малтан пӑхсан, Библин хӑш-пӗр пайӗсем пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑман пек курӑнма пултарать.
Danish[da]
Sandt nok kan der i nogle beretninger i Bibelen forekomme noget der ligner uoverensstemmelser.
German[de]
Zugegeben, gewisse Bibelberichte mögen etwas enthalten, was ein Widerspruch zu sein scheint.
Ewe[ee]
Nyateƒee, adze abe ɖe Biblia ƒe nuŋlɔɖi aɖewo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ene.
Greek[el]
Πράγματι, μπορεί να φαίνεται ότι υπάρχουν παραφωνίες σε ορισμένες αφηγήσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
True, there may appear to be discrepancies in certain Bible accounts.
Spanish[es]
Es verdad que en ciertos relatos bíblicos parece haber discrepancias.
Estonian[et]
Tõsi küll, teatavates Piibli jutustustes võib esineda näilisi vasturääkivusi.
Persian[fa]
درست است، ممکن است به نظر برسد که در مطالب مشخصی از کتاب مقدس اختلافاتی هست.
Finnish[fi]
Jotkin Raamatun kertomukset saattavat tosin näyttää joissakin kohdin poikkeavan toisistaan.
Faroese[fo]
Víst finna vit í summum frásøgum í Bíbliuni okkurt ið líkist mótsøgnum.
Hausa[ha]
Babu shakka, yakan zamana kamar wasu labarai a cikin Littafi Mai-Tsarki ba su jitu ba.
Hindi[hi]
हाँ, कुछ बाइबल वृत्तांत में ऐसे लगता है कि असंगति हैं।
Croatian[hr]
Istina, postoje neka naizgledna protuslovlja u određenim biblijskim izvještajima.
Indonesian[id]
Memang, bisa jadi ada hal-hal yang tampaknya tidak sejalan dalam kisah-kisah Alkitab.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ pụrụ iyi ka è nwere ihe ndị ha na ibe ha na-ekwekọghị n’ihe ụfọdụ e dekọrọ na Bible.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin nga adda met agparang a panaggigiddiat ti dadduma a salaysay ti Biblia.
Italian[it]
È vero, può sembrare che ci sia discordanza fra certi brani biblici.
Japanese[ja]
なるほど聖書のある記述は食い違っているように見えるかもしれません。
Georgian[ka]
მართალია, შეიძლება გვეჩვენოს შეუთანხმებლობა ბიბლიის ზოგიერთ ცნობაში.
Kabyle[kab]
D ṣṣeḥ, tikwal iţban- ed lḥal amzun yemxalaf di kra imukan.
Khakas[kjh]
Сынап пастағы кӧрісте Библияның пірее чардыхтарында киліспес нимелер тіп пілдірче поларлар.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың кейбір тұстарында қарама-қайшылық бар болып көрінетіні рас.
Korean[ko]
특정한 성서 내용들이 서로 모순되는 것처럼 보이는 예가 있는 것은 사실입니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, kuvhura pa moneke mapiro kuliza moyihorokwa yimwe yomoBibeli.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແທ້ ອາດ ຈະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບາງ ເລື່ອງ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍ່ ກົງ ກັນ.
Latvian[lv]
Tiesa, Bībelē ir vietas, kas varētu šķist pretrunā cita ar citu.
Morisyen[mfe]
Li vre ki dan detrwa plas dan Labib, li kapav paret ki ena bann kontradiksyon.
Malagasy[mg]
Marina fa mety hisy toa tsy fifanarahana eo amin’ny fitantarana sasany ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Emol, emaroñ wor jet oktak ko jemaroñ baj lemnak bwe rebwir ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Вистина е дека навидум постојат некои противречности во одредени библиски извештаи.
Marathi[mr]
हे खरे की, काही पवित्र शास्त्र अहवालात तफावती आहेत असे भासेल.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွင် ကွဲလွဲသယောင် ဖြစ်သောအချက်များ ရှိကောင်းရှိမည်မှန်သော်လည်း ထိုသို့ ဖြစ်ရခြင်း၏ တရားခံမှာ ထိုခေတ်ထိုအခါ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ၊
Norwegian[nb]
Bibelen inneholder riktignok opplysninger som tilsynelatende er selvmotsigende.
Niuean[niu]
Mooli, to liga ke fai fekehekeheaki ke he falu a tala he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Er kunnen weliswaar schijnbare tegenstrijdigheden in bepaalde bijbelverslagen staan.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mungawonekere kukhala zophophonya m’zolembedwa zina za Baibulo.
Oromo[om]
Seenaawwan Macaafa Qulqulluu hedduurratti yaada wal faallessan waan qaban kan fakkaatan jiraachuunsaanii dhugaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ-ਕੁ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਅਣਮੇਲ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta berdat ku por parse di eksistí diskrepansia den sierto relato bíbliko.
Polish[pl]
Co prawda niekiedy może się wydawać, że pewne wypowiedzi w Piśmie Świętym wzajemnie się wykluczają.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, mwein pahn mwomwen mie sapahrek kan nan ekei koasoai en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Talvez pareça haver discrepâncias em certos relatos bíblicos, é verdade.
Russian[ru]
Правда, на первый взгляд, может показаться, что в некоторых отрывках Библии есть расхождения.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari inkuru zimwe na zimwe za Bibiliya zishobora gusa n’izivuguruzanya.
Slovak[sk]
Je pravda, že v niektorých biblických správach sú na prvý pohľad akoby protirečenia.
Slovenian[sl]
Res lahko izgleda, da so nekatera biblijska poročila protislovna.
Samoan[sm]
E moni, atonu e foliga mai e iai eseesega i nisi faamatalaga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chokwadi, mune dzimwe nhauro dzeBhaibheri mungaratidzika kuva mune kusawirirana.
Albanian[sq]
Është e vërtetë, mund të duket se ka mospërputhje ndërmjet disa tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Tačno je da u određenim biblijskim izveštajima naizgled postoje neke protivrečnosti.
Sranan Tongo[srn]
A troe taki a kan gersi leki son tori na ini bijbel no e kroederi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore, ho ka ’na ha bonahala ho e-na le ho se lumellane litlalehong tse itseng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Visserligen kan det förefalla som om vissa bibliska skildringar inte stämmer överens.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, huenda ikaonekana kama kuna mitofautiano katika masimulizi fulani ya Biblia.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட பைபிள் விவரங்களில் முன்பின் இசைவற்று முரண்பாடுகள் இருப்பதுபோல் தோன்றலாம்.
Thai[th]
จริง อยู่ อาจ ดู เหมือน ว่า บาง เรื่อง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ตรง กัน.
Turkmen[tk]
Dogry, Mukaddes Ýazgylaryň käbir ýerleri gabat gelmeýän ýaly görnüp biler.
Tagalog[tl]
Totoo, baka mukhang mayroong mga di-pagkakatugma sa mga ilang pag-uulat ng Bibliya.
Tongan[to]
Mo‘oni, ‘e ngali hā fehalaaki ha ngaahi fakamatala ‘a e Tohitapu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın belirli kayıtlarında çelişki gibi gözüken farklılıkların olduğu doğrudur.
Twi[tw]
Ampa, Bible mu nsɛm bi wɔ hɔ a ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛne ne ho nhyia.
Tuvinian[tyv]
Библияның чамдык үзүндүлери шынап-ла карышкак кылдыр сагындырып болур.
Ukrainian[uk]
Щоправда, деякі подробиці біблійних оповідей можуть комусь здаватися суперечливими.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì trong vài sự tường thuật có vẻ như có sự mâu thuẫn.
Yapese[yap]
Riyul’ nrayog ni nge m’ug ban’en ni gowa de puluw e thin riy u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn àkọsílẹ̀ Bíbélì kan lè dà bí èyí tí kò bára mu.
Chinese[zh]
诚然,圣经的某些记载可能看来有自相矛盾之处。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungase kubonakale kunokungavumelani ezindabeni ezithile zeBhayibheli.