Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel gee gevolglik verdere raad: “Behalwe dit alles neem die skild van die geloof op waarmee julle al die vurige pyle van die Bose sal kan uitblus.”—Efesiërs 6:16.
Amharic[am]
በመሆኑም ሐዋርያው ምክሩን በመቀጠል “በሁሉም ላይ ጨምራችሁ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ልታጠፉ የምትችሉበትን የእምነትን ጋሻ አንሡ” ብሏል። — ኤፌሶን 6: 16
Arabic[ar]
لذلك يمضي الرسول ناصحا: «[احملوا] فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.» — افسس ٦:١٦.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an apostol padagos na nagsasadol: “Orog sa gabos, gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod, na huli kaiyan masisigbo nindo an gabos na naglalaad na bosog kan maraot.” —Efeso 6: 16.
Bemba[bem]
Muli ifyo, umutumwa atwalilila ukufunda ukuti: “Pali fyonse, buuleni ne nkwela ya citetekelo, e mo mukakoselo kushimye mifwi yonse ya mulilo iya mubifi.”—Abena Efese 6:16.
Bulgarian[bg]
Затова апостолът продължава с наставлението: „Освен всичко това, вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на нечестивия.“ — Ефесяни 6:16.
Bislama[bi]
Taswe, aposol Pol i gohed blong givim advaes long yumi se: “Oltaem yufala i mas bilif strong long God. Fasin ya i olsem stik blong blokem ara, we yufala i save yusum blong blokem ol ara ya blong Setan, we faea i laet long hem.” —Efesas 6:16.
Bangla[bn]
তাই, প্রেরিত আমাদের আরও উপদেশ দেন: “এই সকল ছাড়া বিশ্বাসের ঢালও গ্রহণ কর, যাহার দ্বারা তোমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্ণিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিবে।”—ইফিষীয় ৬:১৬.
Cebuano[ceb]
Busa, ang apostol nagpadayon sa pagtambag: “Labaw sa tanang butang, dad-a ang dakong taming sa pagtuo, nga pinaagi niini kamo makahimo sa pagpalong sa tanang nagadilaab nga mga udyong sa tuman-kadaotang usa.” —Efeso 6:16.
Czech[cs]
Apoštol proto uděluje další radu: „Především uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného.“ (Efezanům 6:16)
Danish[da]
Derfor giver apostelen denne opfordring: „Frem for alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.“ — Efeserne 6:16.
German[de]
Deshalb lautet der Rat des Apostels weiter: „Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt“ (Epheser 6:16).
Ewe[ee]
Eyata apostolo la gayi edzi xlɔ̃ nu be: “Hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la milé xɔse ƒe akpoxɔnu, si miate ŋu atsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe atsurɔ bibiawo la me ɖe asi.”—Efesotɔwo 6:16.
Efik[efi]
Ntem, apostle oro akaiso ndinọ item ete: “Ẹnyụn̄ ẹda mbuọtidem nte otuekọn̄, emi ẹdidade ẹkeme ndinịme kpukpru enyịm ikan̄ andidiọk.”—Ephesus 6:16.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο απόστολος συνεχίζει για να συμβουλέψει: «Προπαντός, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βλήματα του πονηρού».—Εφεσίους 6:16.
English[en]
Hence, the apostle goes on to counsel: “Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.” —Ephesians 6:16.
Spanish[es]
Por eso, el apóstol añade el siguiente consejo: “Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo”. (Efesios 6:16.)
Estonian[et]
Sellepärast jätkab apostel oma nõuannet: „Kõige selle juures haarake usukilp, millega te võite kustutada kõik tigeda tulised nooled!” — Efeslastele 6:16.
Persian[fa]
از اینرو پولس رسول در ادامه اینطور پند میدهد: «بر روی این همه سپر ایمانرا بکشید که بآن بتوانید تمامئ تیرهای آتشین شریر را خاموش کنید.» — افسسیان ۶:۱۶.
Finnish[fi]
Siksi apostoli neuvoo edelleen: ”Ennen kaikkea ottakaa uskon suuri kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet.” (Efesolaisille 6:16.)
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bɔfo lɛ yaa nɔ ewoɔ ŋaa akɛ: “Fɛɛ sɛɛ lɛ nyɛhiɛa hemɔkɛyeli tsɛŋ lɛ mli, nɔ ni nyɛkɛaanyɛ mɔ fɔŋ lɛ gãi mlibii ni tsoɔ lɛ fɛɛ nyɛgbe lɛ.”—Efesobii 6:16.
Hebrew[he]
לפיכך, השליח ממשיך ומייעץ: ”עם כל אלה שאו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את כל חציו הבוערים של הרע” (אפסים ו’:16).
Hindi[hi]
अतः, प्रेरित आगे सलाह देता है: “और उन सब के साथ विश्वास की ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।”—इफिसियों ६:१६.
Hiligaynon[hil]
Busa, nagapadayon ang apostol sa paglaygay: “Labaw sa tanan nga butang, gamita ang daku nga taming sang pagtuo, nga paagi sa sini mapalong ninyo ang tanan nga nagadabadaba nga baslay sang malauton.” —Efeso 6:16.
Croatian[hr]
Stoga, apostol dalje savjetuje: “A svrh svega uzmite štit vjere, o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strijele nečastivoga” (Efežanima 6:16).
Hungarian[hu]
Az apostol ezért ezzel a tanáccsal folytatja: „Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok” (Efézus 6:16).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sang rasul selanjutnya menasihati, ”Di atas segala hal, ambillah perisai besar iman, yang dengannya kamu akan sanggup memadamkan semua misil berapi dari si fasik.”—Efesus 6:16.
Iloko[ilo]
Gapuna, intuloy nga imbalakad ti apostol: “Kangrunaan iti amin, alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinanyonto a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes.” —Efeso 6:16.
Icelandic[is]
Postulinn ráðleggur því í framhaldinu: „Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda.“ — Efesusbréfið 6:16.
Italian[it]
Perciò l’apostolo aggiunge questa ulteriore esortazione: “Soprattutto, prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio”. — Efesini 6:16.
Japanese[ja]
何よりも,信仰の大盾を取りなさい。 あなた方はそれをもって,邪悪な者の火矢をみな消すことができます」― エフェソス 6:16。
Georgian[ka]
ამიტომ, მოციქული პავლე აგრძელებს რჩევას: „და ყოველივე ამასთან ერთად აიღეთ რწმენის ფარი, რომლითაც შესძლებთ ბოროტის გავარვარებული ისრების ჩაქრობას“ (ეფესელთა 6:16).
Korean[ko]
“무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”—에베소 6:16.
Lingala[ln]
Yango wana, ntoma alandi na kopesáká toli oyo ete: “Na yango yɔnsɔ bokamata nguba na kondima, na yango bokoki kojimisa mbanji yɔnsɔ na mɔtɔ na oyo mabe.” —Baɛfɛsɛ 6:16.
Lozi[loz]
Kacwalo, muapositola u zwelapili ku eleza kuli: “Fahalimw’a zeo kaufela mu swale tebe ya Tumelo, kuli ka yona mu kone ku tima masho kaufela a’ tuka, a ya maswe.”—Maefese 6:16.
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas toliau perspėja mus: „O svarbiausia, pasiimkite tikėjimo skydą, su kuriuo užgesinsite visas ugningas piktojo strėles“ (Efeziečiams 6:16).
Latvian[lv]
Tāpēc apustulis tālāk dod padomu: ”Satveriet ticības vairogu, ar ko jūs varēsit dzēst visas ļaunā ugunīgās bultas.” (Efeziešiem 6:16.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanohy ny toroheviny toy izao ilay apostoly: “Ho fanampin’izany rehetra izany dia tano ny finoana ho ampinga, izay hahazoanareo hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra izay alefan’ilay ratsy.” — Efesiana 6:16.
Macedonian[mk]
Затоа, апостолот понатаму советува: „А над сѐ, земете го штитот на верата, со кој ќе можете да ги угаснете сите вжештени стрели на лукавиот“ (Ефесјаните 6:16).
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, അപ്പോസ്തലൻ തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “എല്ലാററിനും മീതെ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെ ഒക്കെയും കെടുക്കുവാന്തക്കതായ വിശ്വാസം എന്ന പരിച എടുത്തുകൊണ്ടും നില്പിൻ.”—എഫെസ്യർ 6:16.
Marathi[mr]
या कारणास्तव प्रेषित पुढे असा सल्ला देतो: “ह्या सर्वांबरोबरच जिच्या योगे त्या दुष्टाचे सगळे जळते बाण तुम्हाला विझविता येतील, ती विश्वासाची ढाल हाती घ्या व उभे राहा.”—इफिसकर ६:१६.
Norwegian[nb]
Apostelen går derfor videre i sin veiledning og sier: «Ta framfor alt opp troens store skjold; med det vil dere kunne slokke alle den ondes brennende piler.» — Efeserne 6: 16.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, kua fakaholo atu ai e aposetolo ke fakatonu: “Ka e mua hanai ke he tau mena oti, kia toto e akau punuti, ko e tua haia, kia maeke ai ke tamate e tau fana kaka oti hana kua kelea.” —Efeso 6:16.
Dutch[nl]
Daarom geeft de apostel vervolgens de raad: „Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.” — Efeziërs 6:16.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, moapostola o tšwela pele ka go eletša ka gore: “Xa-xolo-xolo Le swarê kôtsê ya tumêlô, ye Le kxônaxo xo tima mesêbê e thšumaxo ya yêna e mobe ka yôna.”—Ba-Efeso 6:16.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, mtumwiyo akupitiriza kulangiza kuti: “Koposa zonse mutadzitengeranso chikopa cha chikhulupiriro, chimene mudzakhoza kuzima nacho mivi yonse yoyaka moto ya woipayo.” —Aefeso 6:16.
Polish[pl]
Dlatego apostoł udziela dalej rady: „Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca” (Efezjan 6:16).
Portuguese[pt]
Por isso, o apóstolo prossegue a aconselhar: “Acima de tudo, tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo.” — Efésios 6:16.
Romanian[ro]
Iată de ce apostolul ne mai dă un sfat: „Pe lângă toate acestea, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare [proiectilele aprinse, NW] ale Celui Rău“. — Efeseni 6:16.
Russian[ru]
Поэтому апостол дает следующий совет: «А паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого» (Ефесянам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu intumwa ikomeza itugira inama igira iti “ikigeretse kuri byose, mutware kwizera nk’ingabo; ni ko muzashoboza kuzimisha imyambi ya wa mubi yose yaka umuriro.” —Abefeso 6:16.
Slovak[sk]
Preto apoštol Pavol ďalej radí: „Predovšetkým uchopte veľký štít viery, ktorým budete schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého.“ — Efezanom 6:16.
Slovenian[sl]
Zato apostol še svetuje: »Vrhutega zgrabite ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče strele Hudobnega« (Efežanom 6:16).
Samoan[sm]
O lea, ua faapea mai atili le fautuaga a le aposetolo: “Ia faaopoopo i na mea uma ona tago atu i le talipupuni o le faatuatua, tou te mafai ai ona tinei o u fanafana mu uma lava a lē o loo leaga.”—Efeso 6:16.
Shona[sn]
Nokudaro, muapostora anopfuurira kupa zano, kuti: “Pamusoro paizvozvi makatora nhoo huru yokutenda, yamungagona kudzima nayo miseve yose yomwoto yowakaipa.”—VaEfeso 6:16.
Albanian[sq]
Prandaj, apostulli vazhdon të na këshillojë: «Mbi të gjitha, duke marrë mburojën e besimit, me të cilën mund të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.» —Efesianëve 6:16.
Serbian[sr]
Zato, apostol nastavlja savetujući: „A svrh svega uzmite štit vere, o koji ćete moći pogasiti sve plamene strele pakosnoga“ (Efescima 6:16).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, na apostel e gi moro rai: „Na tapoe foe ala den sani disi, teki a bigi schild foe bribi, nanga san joe sa man foe kiri ala den faja peiri foe na ogriwan.” — Efeisesma 6:16.
Southern Sotho[st]
Kahoo, moapostola o tsoela pele ho eletsa: “Ka holim’a tseo tsohle le tšoare thebe ea tumelo eo ka eona le ka tsebang ho tima metsu eohle e tukang ea molotsana.”—Ba-Efese 6:16.
Swedish[sv]
Därför fortsätter aposteln med att ge rådet: ”Ta framför allt upp trons stora sköld, varmed ni skall kunna släcka alla den ondes brinnande projektiler.” — Efesierna 6:16.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtume Paulo aendelea kushauri hivi: ‘Zaidi ya yote mtwae ngao ya imani, ambayo kwa hiyo mtaweza kuizima mishale yote yenye moto ya yule mwovu.’—Waefeso 6:16.
Tamil[ta]
ஆகையால், இந்த அப்போஸ்தலன் மேலும் தொடர்ந்து: “பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களையெல்லாம் அவித்துப்போடத்தக்கதாய், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விசுவாசமென்னும் கேடகத்தைப் பிடித்துக்கொண்டவர்களாயும் நில்லுங்கள்” என்று அறிவுரை கூறுகிறார்.—எபேசியர் 6:16.
Telugu[te]
కాబట్టి, అపొస్తలుడు యింకా యిలా సలహానిస్తున్నాడు: “ఇవన్నియుగాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు.”—ఎఫెసీయులు 6:16.
Thai[th]
ดัง นั้น อัครสาวก จึง แนะ นํา ต่อ ไป อีก ว่า “และ นอก นั้น จง เอา ความ เชื่อ เป็น โล่, ด้วย โล่ นั้น จะ ได้ ดับ ลูก ศร เพลิง ของ พญา มาร เสีย.”—เอเฟโซ 6:16.
Tagalog[tl]
Kaya nga, nagpatuloy sa pagpapayo ang apostol: “Higit sa lahat, kunin ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang ipangsusugpo ninyo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.” —Efeso 6:16.
Tswana[tn]
Ka jalo, moaposetoloi o tswelela pele a gakolola jaana: “Mo godimo ga tsotlhe lo bo lo tseye thebe ya tumelo e e leng yone lo tlaa itseng go tima metswi yotlhe e e molelo ya yo o bosula ka yone.”—Baefeso 6:16.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku hoko atu ‘a e enginaki ‘a e ‘aposetolo: “Kae‘uma‘ā kuo mou to‘o ‘a e pa ko e tui, ‘a ia te mou lava ‘aki ke tamate‘i ‘a e ngaahi ngahau vela kotoa pe ‘a e fili.” —‘Efesō 6:16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na aposel i tok moa olsem: “Yupela i mas kisim tu pasin bilong bilip, na holim strong olsem hap plang, bai yupela inap long mekim i dai olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim i kam long yupela.” —Efesus 6:16.
Turkish[tr]
Bu nedenle, resul verdiği öğüde şöyle devam ediyor: ‘Hepsinin üzerine, şeririn bütün kızgın oklarını onunla söndürmeğe kadir olacağınız iman kalkanını ele alın.’—Efesoslular 6:16.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, muapostola u ya emahlweni a laya: “Minkarhi hinkwayo, rhwalani ku pfumela, xi va xitlhangu xa n’wina, kutani mi ta kota ku timela ha xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya nyavuntswaka.”—Vaefesa 6:16.
Twi[tw]
Enti, ɔsomafo no toa so de afotu ma sɛ: “Ne nyinaa akyi no, munkura gyidi kyɛm a mode betumi adum ɔbɔne no bɛmma a ɛredɛw no nyinaa.”—Efesofo 6:16.
Tahitian[ty]
No reira, ua a‘o faahou te aposetolo e: “a rave hoi i te paruru ra o te faaroo, ei nia roa iho ïa, o te mea ïa e pohe ai te mau ihe auahi atoa a taua varua ino ra.”—Ephesia 6:16.
Ukrainian[uk]
Тому апостол продовжує свою пораду: «А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого» (Ефесян 6:16).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sứ đồ khuyên tiếp: “Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ” (Ê-phê-sô 6:16).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe hoko atu te tokoni ʼa te ʼapositolo, ʼo fēnei: “Kae tāfito foki, ke koutou toʼo te meʼa tali tau lahi ʼo te tui, ʼaē ʼe feala ai anai ke koutou matehi te ʼu mahafu kakaha ʼa te agakovi.”—Efesi 6:16.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umpostile uhlabela mgama aluleke athi: “Ngaphezu kwezo zinto zonke, qubulani ikhaka lokholo, lona nothi ngalo nibe nako ukuzicima zonke iintolo ezinomlilo zakhe ongendawo.”—Efese 6:16.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, aposteli náà ń gbaninímọ̀ràn nìṣó pé: “Lékè ohun gbogbo, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́, èyí tí ẹ óò lè fi paná gbogbo awọn ohun-ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú naa.”—Efesu 6:16, NW.
Chinese[zh]
由于这个缘故,使徒进一步劝告说:“此外,又拿着信[心]当作盾牌,可以灭尽那恶者一切的火箭。”——以弗所书6:16。
Zulu[zu]
Ngakho, umphostoli uyaqhubeka eluleka: “Kukho konke nithathe isihlangu sokukholwa eniyakuba-namandla okucima ngaso yonke imicibisholo evuthayo yomubi.”—Efesu 6:16.