Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
غير أنه اذا لم يُقدم ذلك الاثبات، لا يجوز رفض التسليم، اذا قدمت الدولة الطالبة تأكيدا، تعتبره الدولة متلقية الطلب كافيا، بأن الشخص المطلوب تسليمه سيكون له الحق في محاكمة جديدة تحمي حقوقه في الدفاع. "
English[en]
However, when such proof is not given, extradition may not be refused if the requesting State gives assurance, deemed satisfactory by the requested State, that the person whose extradition is sought shall be entitled to a new trial protecting his or her rights of defence.”
Spanish[es]
Sin embargo, cuando ello no se haya probado, la extradición no podrá denegarse si el Estado requirente da seguridades que satisfagan al Estado requerido de que la persona cuya extradición se solicita tendrá derecho a un nuevo juicio en el que se protegerá su derecho de defensa.”
French[fr]
Toutefois, si une telle preuve n'est pas administrée, l'extradition ne peut être refusée si l'État requérant donne des assurances, jugées satisfaisantes par l'État requis, quant au fait que la personne dont l'extradition est demandée pourra faire l'objet d'un nouveau procès où les droits de la défense seront protégés. »
Russian[ru]
Однако в случае, когда доказательства этого не представлены, в выдаче не может быть отказано, если запрашивающее государство даст заверения, которые запрашиваемое государство сочтет удовлетворительными, в том, что лицо, выдача которого запрашивается, будет иметь право на новое судебное разбирательство, при котором его права на защиту будут обеспечены"
Chinese[zh]
然而,如果没有提供此种证明,但请求国作出被请求国认为满意的保证,保证被要求引渡者有权利得到一次新的保护其辩护权的审判,则不得拒绝引渡。”