Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die siekte vorder, versprei spierswakheid en -atrofie deur die hele liggaam.
Amharic[am]
በሽታው ሥር እየሰደደ ሲሄድ ጡንቻዎች ይዝላሉ እንዲሁም መላው ሰውነት መመንመን ይጀምራል።
Arabic[ar]
في البداية، يصيب الضعف والضمور العضلات في كل انحاء الجسم.
Bulgarian[bg]
С напредъка на заболяването мускулите в тялото отслабват и атрофират.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mograbe ang sakit, ang paghuyang ug pagkuyos sa kaunoran mokaylap sa tibuok lawas.
Czech[cs]
Postupně dochází ke svalové slabosti a atrofii svalů v celém těle.
Danish[da]
Efterhånden som sygdommen skrider frem, spreder muskelsvagheden og muskelsvindet sig til hele kroppen.
German[de]
Im Verlauf der Krankheit breitet sich Muskelschwäche und Muskelschwund über den ganzen Körper aus.
Greek[el]
Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, η αδυναμία και η ατροφία των μυών εξαπλώνονται σε ολόκληρο το σώμα.
English[en]
As the disease progresses, muscle weakness and atrophy spread throughout the body.
Spanish[es]
Al progresar la enfermedad, la debilidad muscular y la atrofia se extienden por el cuerpo.
Estonian[et]
Haiguse süvenedes levib lihasnõrkus ja -atroofia üle kogu keha.
Finnish[fi]
Taudin edetessä lihasheikkous ja lihasten surkastuminen leviävät joka puolelle kehoa.
Fijian[fj]
Ni veitauvi na mate oqo, sa ra na malumu mai na masela qai malumu kece na yago.
French[fr]
À mesure que la maladie progresse, les muscles du corps s’affaiblissent, puis s’atrophient.
Hebrew[he]
עם התקדמות המחלה השרירים נחלשים ומתנוונים בכל חלקי הגוף.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalala ang balatian, amat-amat nga nagaluya kag nagagamay ang mga maskulo sang bug-os nga lawas.
Croatian[hr]
Kako bolest napreduje, mišići slabe i atrofija se širi na cijelo tijelo.
Hungarian[hu]
A betegség előrehaladtával az izomzat az egész szervezetben egyre gyengül és sorvad.
Armenian[hy]
Մինչ հիվանդությունը զարգանում է, մկանները թուլանում են, եւ ամբողջ մարմինը ատրոֆիայի է ենթարկվում։
Indonesian[id]
Seraya penyakit itu berkembang, lambat laun otot-otot di seluruh tubuh melemah dan menyusut (mengalami atrofi).
Iloko[ilo]
Bayat a kumarkaro ti sakit, kumapkapuy ken bumasbassit dagiti masel iti intero a bagi.
Italian[it]
Con il progredire della malattia tutti i muscoli del corpo si indeboliscono e si atrofizzano.
Georgian[ka]
დაავადების პროგრესირებასთან ერთად კუნთები სუსტდება და ატროფია მთელ სხეულზე ვრცელდება.
Korean[ko]
병이 진행됨에 따라, 근육의 약화와 위축이 몸 전체에 퍼진다.
Kyrgyz[ky]
Оору өрчүгөн сайын, бүткүл организмдин булчуңдары алсызданып, атрофия болот.
Lithuanian[lt]
Ligai progresuojant silpsta raumenys ir nyksta visas kūnas.
Latvian[lv]
Slimībai progresējot, ķermeņa muskuļi kļūst arvien vājāki un atrofējas.
Malagasy[mg]
Mihamalemy sy mihamifintina ny hozatra manerana ny vatana, arakaraka ny ihomboan’ilay aretina.
Macedonian[mk]
Со напредокот на болеста, целото тело слабее и доаѓа до атрофија на мускулите.
Malayalam[ml]
രോഗം മൂർച്ഛിക്കുന്നതോടെ ശരീരത്തിലാസകലമുള്ള പേശികൾ ക്ഷയിച്ചുവരും.
Maltese[mt]
Hekk kif il- marda tiżviluppa, il- muskoli mal- ġisem kollu jibdew jiddgħajfu u jinxfu.
Burmese[my]
ရောဂါတိုးလာသည်နှင့်အမျှ တစ်ကိုယ်လုံးရှိကြွက်သားများ အားပျော့လာပြီး ကြုံလှီသွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som sykdommen utvikler seg, brer muskelsvakhet og muskelsvinn seg til hele kroppen.
Dutch[nl]
Tijdens het verloop van de ziekte breidt spierzwakte en atrofie (vermindering van de spieromvang) zich over het hele lichaam uit.
Polish[pl]
Stopniowo następuje osłabienie i zanik mięśni w całym organizmie.
Portuguese[pt]
À medida que a doença avança, todos os músculos vão ficando fracos e se atrofiam.
Romanian[ro]
Pe măsură ce boala progresează, slăbirea şi atrofierea muşchilor se resimt în întregul corp.
Russian[ru]
По мере того как заболевание прогрессирует, мышцы всего организма слабеют и атрофируются.
Sinhala[si]
රෝගය ක්රම ක්රමයන් පැතිරෙද්දී මාංස පේශි දුර්වල වීම හා ක්ෂය වීම මුළු ශරීරයටම බලපායි.
Slovak[sk]
Choroba postupne spôsobuje ochabovanie a úbytok svalov celého tela.
Slovenian[sl]
Ko bolezen napreduje, začnejo mišice slabeti po vsem telesu.
Albanian[sq]
Ndërsa sëmundja përparon, dobësimi i muskujve dhe atrofia prek gjithë trupin.
Serbian[sr]
Kako bolest napreduje, u celom telu se javlja slabost i atrofija mišića.
Southern Sotho[st]
Ha lefu lena le ntse le tota, mesifa e qala ho fokola ’me ho name le ’mele.
Swedish[sv]
Efter hand som sjukdomen fortskrider försvagas och förtvinar muskler i hela kroppen.
Swahili[sw]
Kadiri ugonjwa unavyoenea, ndivyo misuli mbalimbali mwilini huanza kudhoofika na kuharibika.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ugonjwa unavyoenea, ndivyo misuli mbalimbali mwilini huanza kudhoofika na kuharibika.
Tamil[ta]
ALS நோய் தீவிரமடையும்போது, தசைகள் பலவீனமடையும், உடல் முழுக்க மெலிந்து செயலிழக்கத் தொடங்கும்.
Thai[th]
ขณะ ที่ โรค มี อาการ หนัก ขึ้น กล้ามเนื้อ จะ อ่อน แรง และ ลีบ ลง ทั่ว ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Habang lumalala ang sakit, kumakalat sa buong katawan ang panghihina at pagkatuyot ng mga kalamnan.
Tswana[tn]
Fa bolwetse bo ntse bo etegela pele, mesifa e a koafala mme mmele otlhe o feleletse o le bokoa.
Turkish[tr]
Hastalık ilerledikçe, kas zayıflığı ve atrofisi tüm vücuda yayılır.
Tsonga[ts]
Loko vuvabyi lebyi byi ya byi tinyika matimba misiha ya tsana naswona munhu wa kona u sungula ku khwanyana swirho.
Ukrainian[uk]
Коли хвороба прогресує, поступово настає кволість і атрофія м’язів.
Xhosa[xh]
Njengoko esi sifo sihambela phambili, izihlunu ziya zisiba buthathaka yaye ukushwabana kunwenwela emzimbeni wonke.
Chinese[zh]
起初,患者的肌肉会萎缩无力,随着病情进一步恶化,患者全身都会出现萎缩无力的症状。
Zulu[zu]
Njengoba isifo siqhubeka, imisipha yawo wonke umzimba iba buthakathaka futhi yome.