Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het klein tempeltjies van die godin gekoop en haar toegejuig as groot, as hulle liewe vrou, die koningin, die maagd, “die een wat na gebede luister en dit verhoor”.
Arabic[ar]
فاشتروا مزارات صغيرة للإلاهة ونادوا بها بصفتها عظيمة، سيدتهم، الملكة، العذراء، «التي تصغي الى الصلوات وتقبلها.»
Central Bikol[bcl]
Nagbabarakal sinda nin saradit na altar kan diosa asin inoomaw sia bilang dakula, an saindang nuestra señora, an reyna, an birhen, an “saro na naghihinanyog asin nag-aako nin mga pamibi.”
Bemba[bem]
Bashitile imfuba shinono isha kwa lesa mwanakashi no kumwawila ngo wakulisha, nakulubantu wabo, namfumu, kabili nacisungu, “umo uukutika no kupokelela amapepo.”
Bislama[bi]
Oli pem ol smol pija blong woman god ya, mo oli ona long hem se hem i hae, hem i nambawan woman blong olgeta, kwin, vajin, “mo hem i harem mo i ansarem ol prea blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Namalit silag gagmayng mga halaran sa diyosa ug nagdayeg kaniya ingong dako, ilang senyora, ang hara, ang birhen, “usa nga modungog ug modawat sa mga pag-ampo.”
Czech[cs]
Kupovali si chrámečky bohyně a pozdravovali ji jako velkou, jako svou paní, královnu, pannu, „tu, která naslouchá modlitbám a přijímá je“.
German[de]
Sie kauften kleine Schreine der Göttin und priesen sie als groß, als ihre Herrin, als die Königin, die Jungfrau, „diejenige, die Gebeten lauscht und sie erhört“.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsidep n̄kpri itieuwa abasi-an̄wan oro ẹnyụn̄ ẹtoro enye nte akwa, eyenan̄wan mmọ, ọbọn̄-an̄wan, edisana, “kiet emi okopde onyụn̄ onyịmede akam.”
Greek[el]
Αυτοί αγόραζαν μικρά ομοιώματα του ναού της θεάς και την προσαγόρευαν ένδοξη, δέσποινά τους, βασίλισσα, παρθένα, «αυτή που ακούει και δέχεται προσευχές».
English[en]
They purchased small shrines of the goddess and hailed her as great, their lady, the queen, the virgin, “one who listens to and accepts prayers.”
Spanish[es]
Ellos compraban templetes de la diosa y la aclamaban como grande, su señora, la reina, la virgen, “la que escucha y acepta las oraciones”.
Estonian[et]
Nad ostsid väikseid jumalanna pühamuid ning tervitasid teda kui kedagi suurt, oma emandat, kuningannat, neitsit, „seda, kes kuulab ja võtab vastu palveid”.
Finnish[fi]
He ostivat Artemiin pienoispatsaita ja tervehtivät tätä jumalatarta suurena, heidän valtiattarenaan, kuningattarena, neitsyenä, ”sellaisena, joka kuuntelee ja ottaa vastaan rukouksia”.
French[fr]
Ils achetaient de petits sanctuaires de la déesse et l’acclamaient comme la Grande, la Dame, la Reine, la Vierge, “celle qui écoute les prières et les exauce”.
Hiligaynon[hil]
Nagbakal sila sing diutay nga mga altar sang diosa kag ginbulahan sia subong daku, ang ila nuestra-senyora, ang reyna, ang birhen, “ang isa nga nagapamati kag nagabaton sang mga pangamuyo.”
Croatian[hr]
Oni su kupovali mala svetišta božice, te bi je nazivali velikom, svojom gospom, kraljicom, djevicom, “onom koja sluša i prima molitve”.
Hungarian[hu]
Kis kegytárgyakat vásároltak, melyek az istennőt ábrázolták és úgy üdvözölték őt, mint nagy asszonyukat, a királynőt, a szüzet, „aki meghallgatja és elfogadja az imákat”.
Indonesian[id]
Mereka membeli tiruan kuil mini bergambar dewi tersebut dan memujanya dengan cara yang luar biasa, sebagai wanita, ratu, perawan, ”pribadi yang mendengar dan menerima doa” mereka.
Iloko[ilo]
Naggatangda kadagiti bassit nga altar ti diosa ken isut’ indaydayawda kas naindaklan, ti pagraraemanda a babai, ti reina, ti birhen, “ti maysa a dumngeg ken umawat iti karkararag.”
Italian[it]
Questi compravano tempietti della dea e la acclamavano con appellativi come grande, signora, regina, vergine, “colei che ascolta e accetta le preghiere”.
Japanese[ja]
彼らは女神の小さな宮を買い,偉大な女性,淑女,女王,処女,「祈りを聞き届けてくださる方」といった言葉で女神に呼びかけました。
Korean[ko]
그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.
Lozi[loz]
Ne ba itekezi tukalulo to tunyinyani twa mulimu wa musali y’o ni ku mu lumbeka sina yo mutuna, kalibe wa bona, muoli, mwalanjo, “ya teeleza ni ku amuhela litapelo.”
Malagasy[mg]
Nividy tempoly kelin’ilay andriamanibavy izy ireny ary nitsaoka azy ho toy ny lehibe, andriambaviny, mpanjakavaviny, virjiny, “ilay mihaino sy mandray vavaka”.
Macedonian[mk]
Тие купувале минијатурни храмови на божицата и ја нарекувале величествена, своја госпоѓа, кралица, девица, ”онаа која ги слуша и прима молитвите“.
Norwegian[nb]
De kjøpte små Artemis-templer og hyllet henne som en storhet, sin frue, dronningen, jomfruen, «den som hører og tar imot bønner».
Niuean[niu]
Ne fakatau e lautolu e tau tulana ikiiki he atua fifine mo e fakaheke a ia ko e mua atu, ko e ha lautolu a fifine mitaki, ko e patuiki fifine, ko e taopou, “ko ia ne fanogonogo ki ai mo e talia e tau liogi.”
Dutch[nl]
Zij kochten tempeltjes van de godin en erkenden haar als groot, hun vrouwe, de koningin, de maagd, „degene die naar gebeden luistert en ze aanvaardt”.
Nyanja[ny]
Iwo anagula tiakachisi tating’ono ta mulungu wamkaziyo ndi kumlemekeza monga wamkulu, dona wawo, mfumukazi, namwali, “yemwe amamvetsera ndi kulandira mapemphero.”
Portuguese[pt]
Eles adquiriam pequenos santuários da deusa e aclamavam-na como grande, sua senhora, a rainha, a virgem, “aquela que ouve e aceita orações”.
Romanian[ro]
Ei cumpărau mici altare ale zeiţei, numind–o marea lor doamnă, regină, virgină, „cea care ascultă şi primeşte rugăciunile.“
Russian[ru]
Они покупали маленькие алтари богини и прославляли ее великой, своей госпожой, царицей, девой, «выслушивающей молитвы и исполняющей их».
Slovak[sk]
Kupovali si malé oltáriky bohyne a oslavovali ju ako veľkú, ako svoju paniu, kráľovnú, pannu, „tú, ktorá vypočúva a prijíma modlitby“.
Slovenian[sl]
Le-ti so kupovali mala svetišča boginje in jo slavili kot svojo veličastno gospo, kraljico, devico, ki posluša in usliši molitve“.
Samoan[sm]
Sa latou faatauina faatagata laiti o le atua fafine ma alalaga atu e viia o ia faapea e sili, o lo latou tamaitai, le tupu fafine, le taupou, “o lē faalogo ma tali tatalo.”
Shona[sn]
Ivo vaitenga nzvimbo tsvene duku dzamwarikadzi ndokumurumbidza somukuru, mukadzi wavo, mambokadzi, mhandara, “uyo anoteerera uye anogamuchira minyengetero.”
Serbian[sr]
Oni su kupovali mala svetišta boginje, i nazivali bi je velikom, svojom gospom, kraljicom, devicom, „onom koja sluša i prima molitve“.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba reka litempelana tse nyenyane tsa molimotsana oo ’me ba o bitsa ea moholo, mofumahali, moroetsana, “ea mamelang le ho amohela lithapelo.”
Swedish[sv]
De köpte små silvertempel och hälsade Artemis som sin stora gudinna, sin härskarinna, drottningen, jungfrun, ”en som hör och tar emot böner”.
Swahili[sw]
Walinunua vihekalu vya mungu-mke huyo na kumpongeza kuwa mkuu, bibi yao, malkia, bikira, “mmoja asikizaye na kukubali sala.”
Thai[th]
พวก เขา ซื้อ ศาล เจ้า เล็ก ๆ ของ เทพ ธิดา และ โห่ ร้อง อวย ชัย นาง ฐานะ เป็น องค์ ใหญ่ ยิ่ง เป็น นาย หญิง ราชินี พรหมจารี ของ พวก เขา “ผู้ ซึ่ง สดับ ฟัง และ ยอม รับ คํา อธิษฐาน.”
Tagalog[tl]
Sila’y namilí ng mumunting dambana ng diyosa at pinagpugayan siya bilang isang dakila, ang kanilang ginang, ang reyna, ang birhen, “isang nakikinig at tumatanggap sa mga panalangin.”
Tswana[tn]
Ba ne ba reka ditempelana tse dinnye tsa modimo ono wa sesadi mme ba tlhaeletsa ba re ke mosadi, kgosigadi, lekgarebane la bone le legolo, “leo le reetsang le go amogela dithapelo.”
Tsonga[ts]
Va xave swindhumbana leswitsongo swa xikwembu-kati kutani va xi dzunisa tanihi lexikulu, manana wa vona, nkosikazi, nhwana, “loyi a yingisaka ni ku amukela swikhongelo.”
Tahitian[ty]
E hoo mai na ratou i te mau tao‘a mo‘a nainai o te ruahine e e arue na ratou ia ’na ma te hanahana, mai to ratou fatu, te arii vahine, te paretenia, “o te faaroo mai e o te farii i te mau pure.”
Vietnamese[vi]
Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.
Xhosa[xh]
Babethenga iitempile ezincinane zalo thixokazi baze bamzukise njengomkhulu, inenekazi labo, ukumkanikazi, intombi enyulu, “lowo uphulaphula aze aphendule imithandazo.”
Yoruba[yo]
Wọn ra awọn ojubọ kekere ti abo-ọlọrun naa wọn si yin in gẹgẹ bi ẹni titobi, iyalode wọn, ọbabinrin naa, wundia naa, “ẹni ti nfetisi ti o si ngbọ awọn adura.”
Zulu[zu]
Babethenga izinto ezingcwele ezincane zalonkulunkulukazi futhi bemdumisa njengomkhulu, inkosazana yabo, indlovukazi, incasakazi, “lowo olalela futhi amukele imikhuleko.”