Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1958 het hy die Wagtoring-Bybelskool Gilead bygewoon, en met sy terugkeer na Duitsland het by en sy vrou die reiswerk voortgesit totdat hulle in 1977 Betheldiens aldaar betree het.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٥٨ حضر مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، وعند عودته الى المانيا استمر هو وزوجته في العمل الجائل حتى دخلا خدمة بيت ايل هناك في السنة ١٩٧٧.
Bulgarian[bg]
В 1958 г. посетил библейската школа Гилеад на Стражева кула и след завръщането си в Германия продължил заедно с жена си в службата си като пътуващ надзирател, а в 1977 г. започнал да служи в Бетел във ФРГ.
Czech[cs]
V roce 1958 se účastnil školy Gilead, biblické školy Strážné věže, a po návratu do Německa pracoval jako cestující dozorce a jeho manželka ho doprovázela.
Danish[da]
I 1958 overværede han Vagttårnets Bibelskole Gilead, og da han vendte hjem til Tyskland fortsatte han og hans kone i rejsetjenesten indtil de i 1977 blev kaldt ind på Betel.
German[de]
Im Jahre 1958 besuchte er die Wachtturm-Bibelschule Gilead, und nach seiner Rückkehr nach Deutschland setzten er und seine Frau den Reisedienst fort, bis sie 1977 in der Bundesrepublik den Betheldienst aufnahmen.
Greek[el]
Το 1958, ο αδελφός παρακολούθησε τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς και όταν επέστρεψε στην Γερμανία, αυτός και η γυναίκα του συνέχισαν στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου ώσπου άρχισαν την υπηρεσία Μπέθελ εκεί, το 1977.
English[en]
In 1958 he attended the Watchtower Bible School of Gilead, and on his return to Germany, he and his wife continued in the traveling work until they entered Bethel service there in 1977.
Spanish[es]
En 1958 el hermano Poetzinger asistió a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, y al regresar a Alemania él y su esposa continuaron en la obra de ministros viajantes hasta que ingresaron en el servicio de Betel allá en 1977.
Finnish[fi]
Vuonna 1958 veli Pötzinger kävi Vartiotornin raamattukoulun Gileadin, ja palattuaan Saksaan hän ja hänen vaimonsa jatkoivat matkatyössä, kunnes he astuivat Beetel-palvelukseen siellä vuonna 1977.
French[fr]
En 1958, il a été invité à l’École de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, et à son retour en Allemagne sa femme et lui ont poursuivi le service itinérant jusqu’à leur entrée au Béthel en 1977.
Hiligaynon[hil]
Sang 1958 nagtambong sia sa Watchtower Bible School of Gilead, kag sang pagbalik niya sa Alemanya, sia kag ang iya asawa nagpadayon sa paglakbay nga hilikuton tubtob nagsulod sila sa pag-alagad sa Bethel didto sang 1977.
Italian[it]
Nel 1958 egli frequentò la Scuola missionaria di Galaad, e al suo ritorno in Germania continuò insieme a sua moglie l’opera viaggiante finché non iniziarono a prestare servizio alla Betel tedesca, nel 1977.
Japanese[ja]
兄弟は1958年にものみの塔ギレアデ聖書学校に出席し,その後ドイツへ帰国して,妻と共に旅行する奉仕を続けましたが,1977年になってドイツのベテルで奉仕するようになりました。
Korean[ko]
그는 1958년에 워치 타워 길르앗 성서 학교에 참석했으며, 독일에 돌아가서 아내와 함께 여행하는 일을 계속하다가 1977년에 그곳에서 벧엘 봉사를 시작했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1958, dia nasaina ho any amin’ny Sekolin’i Gileada, Fianarana ny Baiboly an’i Fikambanana Watchtower izy, ary rehefa niverina tany Alemaina izy mivady dia nanohy ny asa fitetezana faritany mandra-piditr’izy ireo tao amin’ny Betela tamin’ny 1977.
Norwegian[nb]
I 1958 gjennomgikk han Vakttårnets bibelskole Gilead. Han ble sendt tilbake til Vest-Tyskland, og han og hans kone fortsatte i reisetjenesten der inntil de begynte på Betel i 1977.
Dutch[nl]
In 1958 bezocht hij de Wachttoren-Bijbelschool Gilead, en na zijn terugkeer in Duitsland bleven hij en zijn vrouw in de reizende dienst totdat zij in 1977 daar op Bethel kwamen.
Nyanja[ny]
Mu 1958 iye anapezeka pa Sukulu ya Gileadi ya Baibulo ya Watchtower, ndipo pa kubwerera kwake ku Germany, iye ndi mkazi wake anapitiriza mu ntchito yoyendayenda kufikira iwo analowa mu utumiki wa pa Beteli kemeneko mu 1977.
Polish[pl]
W roku 1958 brata Pötzingera powołano do Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, a po powrocie do Niemiec służył w dalszym ciągu jako nadzorca podróżujący, mając u boku swą małżonkę.
Portuguese[pt]
Em 1958 ele cursou a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia (EUA), e, ao voltar para a Alemanha, ele e sua esposa continuaram na obra de viajantes até ingressarem no serviço de Betel ali, em 1977.
Shona[sn]
Muna 1958 iye akapinda Watchtower Bible School of Gilead, uye pakudzokera kwake kuGermany, iye nomudzimai wake vakapfuurira mubasa rokufambira kutozosvikira ivo vapinda mubasa reBheteri ikoko muna 1977.
Southern Sotho[st]
Ka 1958 o ile a ea Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watch Tower, ’me ha a khutlela Jeremane, eena le mosali oa hae ba tsoela pele mosebetsing oa ho tsamaea ho fihlela ba kenela tšebeletso ea Bethele moo ka 1977.
Swedish[sv]
År 1958 genomgick han Vakttornets Bibelskola Gilead, och efter återkomsten till Tyskland fortsatte han och hans hustru i resetjänsten till dess de trädde in i Beteltjänst där år 1977.
Tagalog[tl]
Noong 1958 siya’y nag-aral sa Watchtower Bible School of Gilead, at sa pagbabalik niya sa Alemanya, silang mag-asawa ay nagpatuloy sa gawaing paglalakbay hanggang sa sila’y matawag sa paglilingkuran sa Bethel doon noong 1977.
Tswana[tn]
Ka 1958 o ne a tsenela Sekolo sa Bibela sa kwa Gilead sa Watchtower, mme fa a ne a boela kwa Jeremane, ene le mosadi wa gagwe ba ne ba tswela pele mo tirong ya go eta go fitlhela ba tsenela tirelo ya Bethele koo ka 1977.
Tsonga[ts]
Hi 1958 u ve kona eXikolweni xa Bibele xa Watch Tower xa Gilead, naswona eku vuyeni ka yena eJarimani, yena na nsati wa yena va ye emahlweni entirhweni wo famba-famba ku kondza loko va nghenele ntirho wa Bethele kona hi 1977.
Xhosa[xh]
Ngowe-1958 waya kwiSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi, ibe ekubuyeleni kwakhe eJamani, yena nomfazi wakhe baqhubeka nomsebenzi wokuhambahamba de bangenela inkonzo yaseBheteli apho ngowe-1977.
Zulu[zu]
Ngo-1958 waya eWatchtower Bible School of Gilead, futhi lapho ebuyela eJalimane, yena nomkakhe baqhubeka emsebenzini wokujikeleza kwaze kwaba yilapho bengenela inkonzo yaseBethel lapho ngo-1977.