Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС приветства публичните изявления в подкрепа на провеждания с помощта на ООН либийски политически диалог, направени от Африканския съюз и Лигата на арабските държави, и насърчава съседните държави и регионалните партньори да участват конструктивно в подкрепа на координационните усилия на ООН.
Czech[cs]
EU vítá veřejná prohlášení o podpoře politického dialogu o Libyi zprostředkovaného OSN ze strany Africké unie a Ligy arabských států a vybízí sousední země a regionální partnery, aby se konstruktivně zapojili do podpory koordinačního úsilí OSN.
Danish[da]
EU udtrykker tilfredshed med de offentlige støtteerklæringer til den FN-støttede libyske politiske dialog fra Den Afrikanske Union og Den Arabiske Liga og tilskynder nabolande og regionale partnere til konstruktivt at engagere sig til støtte for FN's koordinationsindsats.
German[de]
Die EU begrüßt die öffentlichen Erklärungen, in denen die Afrikanische Union und die Liga der Arabischen Staaten dem von den VN initiierten politischen Dialog ihre Unterstützung zugesagt haben, und ermutigt Nachbarländer und regionale Partner, die Koordinierungsbemühungen der VN mit konstruktivem Engagement zu unterstützen.
Greek[el]
Η ΕΕ χαιρετίζει τις δημόσιες δηλώσεις υποστήριξης του λιβυκού πολιτικού διαλόγου υπό την αιγίδα των ΗΕ εκ μέρους της Αφρικανικής Ένωσης και του Συνδέσμου των Αραβικών Κρατών και προτρέπει τις γειτονικές χώρες και τους περιφερειακούς εταίρους να συμβάλουν εποικοδομητικά στην υποστήριξη των συντονιστικών προσπαθειών των ΗΕ.
English[en]
The EU welcomes the public statements of support for the UN-facilitated Libyan political dialogue from the African Union and the League of Arab States and encourages neighbours and regional partners to engage constructively in support of the UN coordination efforts.
Spanish[es]
La UE acoge con satisfacción las declaraciones públicas, efectuadas por la Unión Africana y la Liga de los Estados Árabes, de apoyo al diálogo político libio facilitado por las Naciones Unidas, y anima a los países vecinos y a los socios regionales a comprometerse constructivamente en apoyo de los esfuerzos de coordinación de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
EL tervitab Aafrika Liidu ja Araabia Riikide Liiga avaldusi ÜRO vahendatava Liibüa poliitilise dialoogi toetuseks ning julgustab Liibüa naaberriike ja piirkondlikke partnereid konstruktiivselt osalema ÜRO koordineerimispingutuste toetamises.
Finnish[fi]
EU on tyytyväinen siihen, että Afrikan unioni ja Arabiliitto ovat lausunnoissaan antaneet julkisen tukensa Libyasta YK:n tuella käytävälle poliittiselle vuoropuhelulle, ja kannustaa Libyan naapureita ja alueellisia kumppaneita tukemaan rakentavasti YK:n koordinointipyrkimyksiä.
French[fr]
L'UE salue les déclarations publiques de soutien que l'Union africaine et la Ligue des États arabes ont faites en faveur du dialogue politique libyen mené sous l'égide des Nations unies, et elle encourage les pays voisins et les partenaires régionaux à soutenir, dans un esprit constructif, les efforts de coordination déployés par les Nations unies.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Aontas na ráitis phoiblí inar thug an tAontas Afracach agus Léig na nArabach tacaíocht don idirphlé pholaitiúil maidir leis an Libia, idirphlé atá éascaithe ag na Náisiúin Aontaithe, agus molann sé do thíortha comharsanachta agus do chomhpháirtithe réigiúnacha páirt chuiditheach a ghlacadh chun tacú leis na hiarrachtaí comhordúcháin atá á ndéanamh ag na Náisiúin Aontaithe.
Croatian[hr]
EU pozdravlja potporu libijskom političkom dijalogu uz pomoć UN-a koju su javno izrazile Afrička unija i Liga arapskih država te potiče susjede i regionalne partnere da konstruktivno sudjeluju u podupiranju napora UN-a u smislu koordinacije.
Hungarian[hu]
Az EU üdvözli, hogy az Afrikai Unió és az Arab Államok Ligája nyilatkozatban támogatta az ENSZ égisze alatt folytatott líbiai politikai párbeszédet, és a szomszédos országokat és a regionális partnereket arra ösztönzi, hogy konstruktívan támogassák az ENSZ koordinációs munkáját.
Italian[it]
L'UE accoglie con favore le dichiarazioni pubbliche di sostegno al dialogo politico libico facilitato dalle Nazioni Unite rese dall'Unione africana e dalla Lega degli Stati arabi e incoraggia i paesi vicini e i partner regionali a impegnarsi in modo costruttivo a sostegno degli sforzi di coordinamento delle Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
ES palankiai vertina Afrikos Sąjungos ir Arabų Valstybių Lygos viešus pareiškimus, kuriais remiamas Libijos politinis dialogas, kuriam tarpininkauja JT, ir ragina kaimynines šalis bei regiono partnerius konstruktyviai dirbti remiant JT koordinavimo pastangas.
Latvian[lv]
ES pauž gandarījumu par to, ka atbalstu ANO atbalstītajam Lībijas politiskajam dialogam ir publiski paudusi Āfrikas Savienība un Arābu valstu līga, un mudina kaimiņus un reģionālos partnerus sniegt konstruktīvu atbalstu ANO koordinācijas centieniem.
Maltese[mt]
L-UE tilqa’ d-dikjarazzjonijiet pubbliċi ta’ appoġġ għad-djalogu politiku Libjan iffaċilitat min-NU mill-Unjoni Afrikana u l-Lega tal-Istati Għarab u tinkoraġġixxi lill-ġirien u lis-sħab reġjonali biex jimpenjaw ruħhom b’mod kostruttiv fl-appoġġ għall-isforzi ta’ koordinazzjoni tan-NU.
Dutch[nl]
De EU is ingenomen met de openlijke steunbetuigingen van de Afrikaanse Unie en de Liga van Arabische Staten voor de door de VN gefaciliteerde Libische politieke dialoog, en moedigt de buurlanden en regionale partners aan zich constructief op te stellen en het coördinatiewerk van de Verenigde Naties te steunen.
Polish[pl]
UE z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Unia Afrykańska i Liga Państw Arabskich publicznie ogłosiły swoje poparcie dla prowadzonego za pośrednictwem ONZ libijskiego dialogu politycznego, i zachęca państwa ościenne oraz partnerów regionalnych do konstruktywnego zaangażowania się we wsparcie wysiłków koordynacyjnych ONZ.
Portuguese[pt]
A UE congratula-se com as declarações públicas da União Africana e da Liga dos Estados Árabes em apoio ao diálogo político líbio realizado sob os auspícios da ONU, e exorta os países vizinhos e os parceiros regionais a participarem de forma construtiva no apoio aos esforços de coordenação da ONU.
Romanian[ro]
UE salută declarațiile publice de sprijinire a dialogului politic cu Libia facilitat de ONU din partea Uniunii Africane și a Ligii Statelor Arabe și încurajează țările vecine și partenerii regionali să se implice în mod constructiv în vederea sprijinirii eforturilor de coordonare ale ONU.
Slovak[sk]
EÚ víta verejné vyhlásenia podpory zo strany Africkej únie a Ligy arabských štátov pre líbyjský politický dialóg vedený s podporou OSN a vyzýva susedné krajiny a regionálnych partnerov, aby sa konštruktívne zapojili do podpory koordinačného úsilia OSN.
Slovenian[sl]
EU je zadovoljna, da sta Afriška unija in Liga arabskih držav javno podprli libijski politični dialog pod okriljem ZN, ter spodbuja sosednje države in regionalne partnerje, naj konstruktivno sodelujejo in podprejo ZN v prizadevanjih za usklajevanje.
Swedish[sv]
EU välkomnar Afrikanska unionens och Arabförbundets offentliga uttalanden till stöd för den FN-understödda libyska politiska dialogen och uppmanar grannländerna och de regionala partnerna att engagera sig på ett konstruktivt sätt för att stödja FN:s samordningsinsatser.