Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V případech uvedených v čl. # odst. # písm. b) druhém pododstavci potvrdí celní úřad výstupu výtisk # vývozního celního prohlášení v souladu s čl. #a odst. #, přičemž na přepravní doklad vyznačí slovo vývoz a orazítkuje jej
Danish[da]
I de i artikel #, stk. #, andet afsnit, litra b), omhandlede tilfælde påtegner udgangstoldstedet eksemplar # af udførselsangivelsen i overensstemmelse med artikel #a, stk. #, når det har anført Export på transportdokumentet og forsynet det med sit stempel
German[de]
In den Fällen des Artikels # Absatz # Unterabsatz # Buchstabe b versieht die Ausgangszollstelle das Exemplar Nr. # der Ausfuhranmeldung mit dem Vermerk nach Artikel #a Absatz #, nachdem sie den Vermerk Export und ihren Stempelabdruck auf dem Beförderungspapier angebracht hat
English[en]
In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article #, the customs office of exit shall endorse Copy # of the export declaration in accordance with Article #a after making the endorsement Export on the transport document and affixing its stamp
Spanish[es]
En los supuestos contemplados en el artículo #, apartado #, párrafo segundo, letra b), la aduana de salida visará el ejemplar no # de conformidad con el artículo # bis, apartado #, tras marcar el documento de transporte con la mención Export y estampar en él su sello
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésének második albekezdése b) pontjában említett esetekben a kiléptető vámhivatal a kiviteli nyilatkozat #. példányát a #a. cikk bekezdésével összhangban záradékolja, miután bejegyzi az Export kifejezést a fuvarokmányon, és azt lebélyegzi
Italian[it]
Nei casi di cui all’articolo #, paragrafo #, secondo comma, lettera b), l’ufficio doganale di uscita vista l’esemplare n. # della dichiarazione di esportazione, conformemente all’articolo # bis, paragrafo #, dopo aver apposto sul documento di trasporto la dicitura Export e il proprio timbro
Latvian[lv]
Gadījumos, kas minēti Regulas #. panta #. punkta otrās daļas b) punktā, izvešanas muitas iestāde izvešanas deklarācijas #. eksemplāru saskaņā ar #.a panta #. punktu vizē pēc tam, kad uz transporta dokumenta atzīmēta vīza Eksports, kā arī uzlikts zīmogs
Portuguese[pt]
Nos casos referidos na alínea b) do segundo parágrafo do n.o # do artigo #.o, a estância aduaneira de saída visa o exemplar n.o # da declaração de exportação em conformidade com o n.o # do artigo #.o-A, depois de apor a menção Export e o seu carimbo no documento de transporte
Slovak[sk]
V prípadoch uvedených v písmene b) druhého pododseku článku # ods. # colný úrad výstupu potvrdí výtlačok # vývozného colného vyhlásenia v súlade s článkom #a ods. # po tom, ako uvedie Vývoz na prepravnom doklade a opečiatkuje ho svojou pečiatkou
Swedish[sv]
I de fall som avses i artikel #.# andra stycket b skall utfartstullkontoret påteckna exemplar # av exportdeklarationen i enlighet med artikel #a.# efter att ha gjort påskriften Export på transportdokumentet och försett det med sitt stämpelavtryck