Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, حسناً سأتظاهر أنني أفهم تسللكِ
Bulgarian[bg]
Ще се престоря, че разбирам защо го правиш скришом.
Czech[cs]
Dobře, já budu předstírat, že chápu, proč to tak tajíš.
Danish[da]
Jeg lader som om jeg forstår hvorfor du sniger dig rundt.
German[de]
Nun, ich tue mal so als ob ich verstehe, warum du dich heimlich herschleichst.
Greek[el]
Θα προσποιηθώ ότι κατα - λαβαίνω γιατί το έσκασες.
English[en]
Well, I'll pretendI understand why you'resneaking around.
Spanish[es]
Bien, pretenderé entender por qué te estás ocultando así.
Estonian[et]
Ma teesklen, et mõistan, miks sa salatsed.
Finnish[fi]
No, teeskentelen ymmärtäväni, miksi hiiviskelet ympäriinsä.
French[fr]
Je prétendrais comprendre pourquoi est-ce que tu fouilles un peu partout.
Hebrew[he]
אעמיד פנים שאני מבינה למה את מסתירה מהם דברים.
Croatian[hr]
Pa, ja ću se pretvarati da znam zašto se šuljaš okolo.
Hungarian[hu]
Hát, én majd úgy teszek, minta érteném, hogy miért titokban jöttél ide.
Indonesian[id]
Aku siap mengerti mengapa kau menyelinap pergi.
Italian[it]
Beh, faro'finta di capire perche'vai in giro di nascosto.
Dutch[nl]
Ik zal doen alsof ik begrijp waarom je aan het rondsluipen bent.
Polish[pl]
Udam, że rozumiem, czemu się wymykasz.
Portuguese[pt]
Fingirei que entendo tanto secretismo.
Romanian[ro]
O să pretind că înţeleg de ce te furişezi pe aici.
Slovak[sk]
No, budem predstierať, že rozumiem, prečo si tu tajne.
Slovenian[sl]
Jaz se bom pretvarjala, da razumem, zakaj se potikaš okoli.
Serbian[sr]
Pa, ja ću se pretvarati da znam zašto se šuljaš okolo.
Swedish[sv]
Jag låtsas förstå att du döljer det.
Thai[th]
แม่จะแกล้งเป็นเข้าใจว่า ทําไมลูกเตร็ตเตร่ไปทั่ว
Turkish[tr]
Ben buraya gizlice gelme nedenini anlıyormuş gibi yapacağım.