Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass die Marktteilnehmer im Rahmen von Unternehmenszusammenschlüssen und -übernahmen sowie Sanierungen ihre soziale Verantwortung übernehmen sollten; weist ferner darauf hin, dass im Zusammenhang mit der Globalisierung der einzige Weg, das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union zu gewinnen, darin besteht, eine soziale Marktwirtschaft mit zusätzlichen und besseren Arbeitsplätzen zu fördern;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την κοινωνική ευθύνη τους κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας Σ&Ε και αναδιάρθρωσης· επισημαίνει επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας της παγκοσμιοποίησης, ότι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να ενισχυθεί η κοινωνική οικονομία της αγοράς με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας·
English[en]
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
Spanish[es]
Toma nota de que los actores del mercado deberían tener en cuenta su responsabilidad social en el marco de las actividades relacionadas con las fusiones, adquisiciones y reestructuraciones; señala, asimismo, que, en el marco del proceso de globalización, el único modo de ganar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea es el refuerzo de una economía social de mercado con más y mejores puestos de trabajo;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et turuosalised peaksid võtma arvesse oma sotsiaalset vastutust ühinemis- ja omandamisalase ning restruktureerimisalase tegevuse käigus; juhib tähelepanu ka sellele, et globaliseerumise protsessis on ainuke viis Euroopa Liidu kodanike usalduse võitmiseks parandada sotsiaalset turumajandust rohkemate ja paremate töökohtadega;
Finnish[fi]
huomauttaa, että markkinatoimijoiden olisi otettava huomioon sosiaalinen vastuunsa sulautumien ja yrityskauppojen sekä rakenteellisten muutosten aikana; huomauttaa myös, että globalisaatioprosessissa EU:n kansalaisten luottamus voidaan voittaa vain kehittämällä sosiaalista markkinataloutta, joka tarjoaa enemmän ja parempia työpaikkoja;
French[fr]
souligne que les acteurs du marché doivent tenir compte de leur responsabilité sociale lorsqu’ils réalisent des fusions-acquisitions et des restructurations; souligne également que, dans le cadre du processus de mondialisation, la seule manière de gagner la confiance des citoyens de l’Union européenne est de renforcer l'économie sociale de marché grâce à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a piaci résztvevőknek figyelembe kellene venniük társadalmi felelősségüket az egyesülési, felvásárlási és átszervezési tevékenységek során; továbbá rámutat arra, hogy a globalizáció folyamatán belül az Európai Unió polgárainak bizalmát csak egyféleképpen lehet megnyerni, a szociális piacgazdaság megerősítésével, több és jobb munkahellyel;
Italian[it]
rileva che gli operatori del mercato dovrebbero tenere conto della loro responsabilità sociale durante le attività di fusione e acquisizione e di ristrutturazione; rileva inoltre che nell’ambito del processo di globalizzazione, l’unico modo per conquistare la fiducia dei cittadini dell'UE è di promuovere un’economia sociale di mercato con posti di lavoro più numerosi e di migliore qualità;
Lithuanian[lt]
nurodo, kad rinkos dalyviai, vykdydami susijungimų ir įsigijimo bei restruktūrizavimo veiklą, turėtų atsižvelgti į savo socialinę atsakomybę; taip pat nurodo, kad vienintelis būdas globalizacijos proceso metu pelnyti Europos Sąjungos piliečių pasitikėjimą yra stiprinti socialinę rinkos ekonomiką sukuriant daugiau ir geresnių darbo vietų;
Latvian[lv]
norāda, ka tirgus dalībniekiem, veicot M&A un pārstrukturēšanas darbības, jārēķinās ar savu sociālo atbildību; norāda arī uz to, ka globalizācijas procesā vienīgais veids, kā iemantot ES pilsoņu uzticību, ir uzlabot tirgus ekonomikas sociālo aspektu, radot vairāk un labākas darbavietas;
Maltese[mt]
Jirrimarka li l-parteċipanti fis-suq għandhom iqisu r-responsabiltà soċjali tagħhom waqt attività ta' l-M&A u ta' ristrutturazzjoni; jirrimarka wkoll li fil-proċess ta' globalizzazzjoni, l-uniku mod biex tirbaħ il-fiduċja taċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea huwa li ttejjeb l-ekonomija soċjali tas-suq b'impjiegi ġodda u aħjar;
Dutch[nl]
wijst erop dat marktdeelnemers bij fusies, overnames en herstructureringsoperaties hun maatschappelijke verantwoordelijkheid niet uit het oog mogen verliezen; merkt voorts op dat de enige manier om binnen de context van het mondialiseringsproces het vertrouwen van de EU-burger te winnen erin bestaat de sociale markteconomie te consolideren met behulp van meer en betere banen;
Portuguese[pt]
Salienta que os participantes no mercado devem ter em conta a sua responsabilidade social nas actividades de Fusões e Aquisições e de reestruturações; realça também que, no contexto do processo de globalização, a única forma de conquistar a confiança dos cidadãos consiste em reforçar a economia social de mercado com mais e melhores empregos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att marknadsaktörerna i samband med företagssamgåenden och -förvärv och omstruktureringar bör beakta sitt sociala ansvar. Parlamentet påpekar också att det enda sättet att vinna EU‐medborgarnas förtroende för globaliseringsprocessen är att stärka en social marknadsekonomi med fler och bättre arbetstillfällen.