Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Netop derfor, uafhængigt af værdidomme over hensigterne hos dem, der foreslår politikkerne og foranstaltningerne, og også hos dem, der underskriver betænkningerne - der kan være udmærkede, og i nogle tilfælde også er det -, kan disse politikker og foranstaltninger have den perverse virkning at aflede opmærksomheden, at fjerne mænd og kvinder fra de virkelige spørgsmål, der angår dem som arbejdere. Hvad de aldrig vil holde op med at være, selvom de får bevilget en beskeden deltagelse i visse begrænsede beslutningsområder og andel i det økonomiske overskud, der er tilegnelsen af frugterne af deres egen arbejdsydelse.
German[de]
Abgesehen von möglichen Werturteilen über die Absichten derjenigen, die die Politiken und Maßnahmen vorschlagen, und auch derjenigen, die die Berichte verfassen, wobei diese Berichte durchaus sehr gut sein können - in einigen Fällen sind sie das -, können diese Politiken und Maßnahmen gerade aus dem genannten Grund eine schlimme Wirkung haben: Sie lenken die Männer und Frauen von den echten Problemen ab, die sie als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer angehen. Denn das werden sie bleiben: Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, selbst wenn sie in abgeschwächter und eingeschränkter Form auf gewissen Ebenen der betrieblichen Verwaltung und bei den finanziellen Ergebnissen, den Früchten ihrer Arbeitstätigkeit, mitreden dürfen.
Greek[el]
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, ανεξαρτήτως από την κρίση μας όσον αφορά τις προθέσεις αυτών που προτείνουν τις συγκεκριμένες πολιτικές και μέτρα, καθώς και όσων υπογράφουν τις εκθέσεις γνωμοδότησης - που μπορεί να είναι εξαίρετες, όπως πράγματι είναι σε ορισμένες περιπτώσεις -, αυτές οι πολιτικές και αυτά τα μέτρα ενδέχεται να έχουν αρνητικά αποτελέσματα, ρίχνοντας στάχτη στα μάτια, αποσπώντας την προσοχή των ανδρών και των γυναικών από τα πραγματικά προβλήματα που τους απασχολούν ως εργαζόμενους. Και δεν πρόκειται να παύσουν να είναι εργαζόμενοι μόνο και μόνο επειδή τους παραχωρείται κάποια αμφίβολη συμμετοχή σε ορισμένους, αρκετά περιορισμένους τομείς της διαχείρισης και στα οικονομικά αποτελέσματα, που δεν είναι τίποτα άλλο από την ιδιοποίηση των καρπών της ίδιας τους της εργασίας.
English[en]
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harmful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.
Spanish[es]
Por eso mismo, independientemente de los juicios de valor sobre las intenciones de quien propone las políticas y las medidas y también de quien asigna los informes para opinión -que pueden ser excelentes y en algunos casos lo son-, esas políticas y medidas pueden tener el efecto perverso de desviar la atención, de alejar a los hombres y a las mujeres de las cuestiones reales que les atañen como trabajadoras y trabajadores, cosa que nunca dejarán de ser porque se les conceda una mitigada participación en ciertos sectores limitados de gestión y en los resultados financieros que son la apropiación de los frutos de su actividad laboral.
Finnish[fi]
Riippumatta noiden politiikkojen ja toimenpiteiden ehdottajien tai puolustajien tarkoitusperistä - jotka voivat olla erinomaisia ja joissain tapauksissa ovatkin sitä - niillä on kuitenkin se vahingollinen vaikutus, että ne kääntävät huomion pois itse asiasta ja vieraannuttavat miehet ja naiset niistä todellisista ongelmista, jotka liittyvät heidän asemaansa työntekijöinä. Heidän asemansa tulee aina pysymään samana, koska heille suodaan vain hyvin niukasti osallistumismahdollisuuksia tiettyihin, rajallisiin hallinnon alueisiin ja rahoitustuloksiin, jotka tosiasiassa merkitsevät heidän työnsä hedelmien anastamista.
French[fr]
C'est pourquoi, indépendamment de jugements de valeur sur les intentions de ceux qui proposent les politiques et les mesures, et aussi de ceux qui signent les rapports pour avis - excellents dans certains cas -, ces politiques et ces mesures peuvent avoir pour effet pervers de détourner l'attention, d'éloigner les hommes et les femmes des questions réelles qui les concernent en tant que travailleurs et travailleuses. Ce qu'ils ne cesseront jamais d'être, même si on leur accorde une participation mitigée dans certains domaines de gestion limités et une participation aux résultats financiers qui sont l'appropriation des fruits de leur travail.
Italian[it]
Per questo motivo, indipendentemente da giudizi di valore sulle intenzioni di chi ci propone le politiche e le misure e di chi firma le relazioni per parere - che possono essere ottime e in certi casi lo sono davvero - queste politiche e misure possono ottenere l' effetto di distogliere l'attenzione, di allontanare gli uomini e le donne dalle reali questioni che li riguardano in quanto lavoratori e lavoratrici. Che non smetteranno mai di essere tali per il fatto di concedere loro una modesta partecipazione, in alcuni limitati settori, alla gestione ai profitti finanziari che sono l'appropriazione del frutto del loro lavoro.
Dutch[nl]
Juist daardoor kunnen, los van waardeoordelen over de bedoelingen van degenen die het beleid en de maatregelen voorstellen - die uitstekend kunnen zijn en dat in bepaalde gevallen inderdaad zijn - die beleidsvormen en -maatregelen het averechtse effect hebben de aandacht af te leiden, de mannen en vrouwen te vervreemden van de echte problemen die hen als arbeider of arbeidster aangaan. En zij zullen nooit ophouden arbeider te zijn als men hen een beetje participatie toestopt in enkele beperkte terreinen van beheer en in de financiële resultaten die de vrucht zijn van hun arbeidsinspanningen.
Portuguese[pt]
Por isso mesmo, independentemente de juízos de valor sobre as intenções de quem propõe as políticas e as medidas, e também de quem assina os relatórios de parecer - que podem ser excelentes, e em alguns casos o são -, estas políticas e medidas podem ter o efeito perverso de desviar atenções, de afastar os homens e as mulheres das reais questões que lhes dizem respeito enquanto trabalhadoras e trabalhadores. O que nunca deixarão de ser por lhes ser concedida uma mitigada participação em certas e limitadas áreas da gestão e nos resultados financeiros que são a apropriação de frutos da sua actividade laboral.
Swedish[sv]
På grund av detta, bortsett från värderingar av omdömen om intentionerna hos den som föreslår politiken och åtgärderna, och hos den som skriver yttranden, vilka kan vara utmärkta och i några fall är det, kan politiken och åtgärderna ha den snedvridna effekten att avleda uppmärksamheten, att leda bort män och kvinnor från de verkliga frågorna som angår dem i sin roll som arbetstagare. Något de aldrig kommer att upphöra att vara bara för att de får ett litet inflytande inom vissa bestämda och begränsade förvaltningsområden och på de ekonomiska resultat som har uppnåtts genom sin yrkesverksamhet.