Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Frankrig registreres der aarligt 250.000 tilfaelde af boligbrande, hvoraf 77.000 medfoerer, at brandvaesenet saettes ind. 90% af doedsfald som foelge af brand kan foeres tilbage til boligbrand, og brand er den andenhyppigste aarsag til, at boern under 5 aar mister livet ved en ulykke. 70% af boligbrandene registreres mellem kl. 22.00 og kl.
German[de]
In Frankreich werden jährlich 250.000 Brände in Wohnräumen registriert, wovon in 77.000 Fällen die Feuerwehr eingreifen muß. 90% aller Todesfälle aufgrund von Bränden sind auf Brände in Wohnräumen zurückzuführen, und bei Kindern unter 5 Jahren ist Feuer die zweithäufigste Todesursache durch Unfälle. 70% aller Brände in Wohnräumen werden zwischen 22.00 Uhr und 06.00 Uhr registriert, und einer kürzlich durchgeführten Umfrage zufolge halten 88% der Franzosen das Anbringen von Rauchmeldern in allen Wohnungen "für eine gute Idee".
Greek[el]
Στην ίδια χώρα, σημειώνονται κατ' έτος 250.000 οικιακές πυρκαγιές, για τις 77.000 εκ των οποίων απαιτείται η επέμβαση της πυροσβεστικής. 90% των θανάτων εξ αιτίας της φωτιάς καταλογίζονται στις οικιακές πυρκαγιές και η φωτιά αποτελεί τη δεύτερη αιτία θανάτου εξ ατυχήματος παιδιών κάτω των 5 ετών. Το 70% των οικιακών πυρκαγιών συμβαίνουν μεταξύ 10ης νυκτερινής και 6ης πρωινής και, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα, το 88% των γάλλων θεωρεί ότι «θα ήταν μια καλή ιδέα» να υπάρχουν σε όλα τα σπίτια πυροανιχνευτές.
English[en]
Household fires are responsible for 90% of fire accident fatalities; and fire is the second largest cause of accidental deaths amongst the under-fives. 70% of household fires occur between 10 p.m. and 6 a.m., and a recent inquiry has shown that 88% of the French population believe that it would be 'a good idea' to instal fire detectors in all houses.
Spanish[es]
El 70 % de estos incendios en viviendas se produce entre las 22.00 y las 06.00 horas y, según una encuesta reciente, un 88 % de los franceses considera que instalar detectores de humo en todos los domicilios sería «una buena idea». Sin embargo, únicamente un 2 % de los hogares franceses dispone de estos detectores.
Finnish[fi]
Tulipalojen aiheuttamista kuolemantapauksista 90 % johtuu asuinrakennusten paloista, ja tulipalot ovat toiseksi suurin syy alle 5-vuotiaiden lasten tapaturmaisiin kuolemiin. 70 % asuinrakennusten tulipaloista tapahtuu kello 22:n ja 6:n välillä ja äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan 88 % ranskalaisista on sitä mieltä, että palovaroittimien asentaminen kaikkiin asuinrakennuksiin olisi ̈hyvä idea ̈.
French[fr]
Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».
Italian[it]
Il 90% dei decessi causati dal fuoco sono imputabili a incendi domestici e il fuoco è la seconda causa di decessi accidentali per i bambini di età inferiore ai 5 anni. Il 70% degli incendi domestici sono registrati tra le 22.00 e le 6.00 e, secondo una recente inchiesta, l'88% dei francesi considerano «una buona idea» installare dei sensori di fumo in tutte le case.
Dutch[nl]
In 77.000 gevallen rukt de brandweer uit. 90% van de sterfgevallen door verbranding zijn het gevolg van branden in woningen en brand is de tweede oorzaak van dodelijke ongevallen bij kinderen tot vijf jaar. 70% van de branden in woningen worden tussen 22.00 uur en 6.00 uur 's morgens gemeld en volgens een recent opinie-onderzoek vindt 88% van de Fransen de installatie van rookverklikkers in alle woningen "een goed idee ̈. Maar slechts 2% van de Franse woningen zijn met een rookverklikker uitgerust.
Portuguese[pt]
Também neste país, registam-se anualmente 250 000 sinistros deste tipo, 77 000 dos quais exigem a intervenção dos bombeiros. 90% das mortes provocadas por incêndios ocorrem em casas particulares, sendo o fogo a segunda causa dos acidentes mortais das crianças de menos de 5 anos. 70% dos incêndios em casas particulares ocorrem entre as 22h00 e as 6h00 e, segundo um inquérito recentemente realizado, 88% dos franceses considera que instalar detectores de fumo em todos os domicílios seria «uma boa ideia».
Swedish[sv]
Av de dödsfall som orsakas av brand beror 90 procent på bostadsbränder, och eldsvåda är den andra viktigaste dödsorsaken när barn under fem år dör i olyckor. Av bostadseländena inträffar 70 procent mellan klockan 22.00 och 06.00 och enligt en undersökning nyligen anser 88 procent av fransmännen att det vore ̈en bra idé ̈ att installera brandvarnare i alla hem. Icke desto mindre är bara två procent av de franska hemmen utrustade med brandvarnare.