Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig vernietig ’n onsedelike persoon “waardevolle dinge”?
Amharic[am]
ሥነ ምግባር የጎደለው ሰው ‘ሀብቱን የሚያባክነው’ በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı mə’nada əxlaqsız adamın ‘var-yoxu əlindən gedir’?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran ng’ɔ bo tekle’n ‘ɔ mlin i wun ninnge kpakpa mun’ ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi “rinaraot [kan inmoral na tawo] an mamahalon na mga bagay”?
Bemba[bem]
Bushe ni mu nshila nshi umulalelale ‘onawila ifyuma’?
Bulgarian[bg]
По какъв начин извършилият неморалност „унищожава ценни неща“?
Bislama[bi]
Olsem wanem man we i mekem rabis fasin long saed blong seks i “spolem ol gudgudfala samting”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang imoral nga tawo “nagalaglag sa bililhong mga butang”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki “keksoz ki annan valer” ki en dimoun imoral i detri?
Czech[cs]
Jakým způsobem nemravný člověk „ničí hodnotné věci“?
Danish[da]
Hvordan øder en umoralsk person sin „velstand“ bort?
German[de]
Inwiefern vernichtet eine unmoralische Person „wertvolle Dinge“?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue agbegbegblẽnɔla “gblẽa kesinɔnuwo dome” le?
Efik[efi]
Didie ke oburobụt owo ‘asuan inyene’?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο «καταστρέφει πολύτιμα πράγματα» το ανήθικο άτομο;
English[en]
An immoral person “destroys valuable things” in what way?
Spanish[es]
¿En qué sentido “destruye cosas valiosas” la persona inmoral?
Estonian[et]
Mis mõttes ebamoraalne inimene „hävitab varanduse”?
Persian[fa]
شخص زناکار چگونه «اموال را تلف مینماید»؟
Finnish[fi]
Millä tavoin moraaliton ihminen ”hävittää kalleuksia”?
Fijian[fj]
E ‘vakayalia vakacava na iyau’ o koya e vakayacora na ivalavala vakasisila?
French[fr]
De quelle façon une personne immorale “ détruit[- elle] des choses de valeur ” ?
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ ehe woɔ jeŋba shara mli lɛ ‘fiteɔ nii’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa, ae e “bakataei ana bwai” iai te aomata ae buakaka aroaroni maiuna?
Gujarati[gu]
વ્યભિચારી કયા અર્થમાં ‘પોતાની સંપત્તિ ઉડાવી દે છે?’
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ gblewanọ de nọ “hẹn adọkun etọn gble” te?
Hausa[ha]
Ta wace hanya ce mazinaci ke “lalatadda arzikinsa”?
Hebrew[he]
באיזה מובן האדם הלא־ מוסרי ’מאבד הון’?
Hindi[hi]
एक बदचलन इंसान कैसे अपने “धन को उड़ा देता है”?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang imoral nga tawo “nagaguba sang bilidhon nga mga butang”?
Hiri Motu[ho]
Matabodaga tauna ese edena dala ai “dava bada gaudia” ia hadikaia?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da osoba koja učini nemoral “uništava sve što je vrijedno”?
Haitian[ht]
Ki fason yon moun ki imoral “ detwi bagay ki gen valè ” ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben ’pusztít értékeket’ az erkölcstelen személy?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է անբարո անհատը փչացնում իր «ստացուածքը»։
Western Armenian[hyw]
Անբարոյ անհատը ի՞նչ կերպով «ստացուածքը կը ցրուէ»։
Indonesian[id]
Dalam arti apa orang yang amoral ”membinasakan hal-hal bernilai”?
Igbo[ig]
Olee ụzọ onye na-akwa iko si “na-ala akụ̀ ya n’iyi”?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a ti mannakikamalala “dadaelenna ti napapateg a bambanag”?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi glatar siðlaus manneskja „eigum sínum“?
Isoko[iso]
Edhere vẹ ohwo nọ o re gbe-ọfariẹ ‘ọ rẹ rọ raha eyero buobu’?
Italian[it]
In che senso una persona immorale “distrugge cose di valore”?
Georgian[ka]
როგორ „ანადგურებს ყველაფერს, რაც ძვირფასია“ უზნეო ადამიანი?
Kongo[kg]
Na nki mutindu muntu ya kesalaka bizumba ‘kebebisaka mbongo na yandi mpamba’?
Kazakh[kk]
Азғын адам қалай ‘байлығын шашар’?
Kalaallisut[kl]
Inuunerluttup „pisuussutini“ qanoq nungulussinnartarpai?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស គ្មាន សីលធម៌ «ស៊ី បង្ហិន ទ្រព្យ សម្បត្តិ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
부도덕한 사람은 어떻게 “가치 있는 것들을 없애” 버립니까?
Kaonde[kqn]
Muntu watama “utayaika nsabo” mu ñanyi jishinda?
San Salvador Kongo[kwy]
O munta-zumba aweyi ‘kefwasilanga vwa kwandi’?
Kyrgyz[ky]
Адеп-ахлаксыз адам кандай мааниде баалуу нерселерин «чачат»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki omwenzi ‘gy’amalawo ebintu bye eby’omuwendo’?
Lingala[ln]
Na ndenge nini moto ya ekobo ‘abebisaka biloko na ye’?
Lozi[loz]
Mutu wa muzamao o maswe “u sinya tutu” kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kaip pasileidęs žmogus „praranda turtą“?
Luba-Katanga[lu]
Muntu ulonga busekese “welanga biyampe byandi” namani?
Luba-Lulua[lua]
Muntu muena tshiendenda “udi ubutula bidiye nabio” mu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Mujila muka muka-kulinga uvumbi nahase ‘kunongesa vikumba vyenyi’?
Lushai[lus]
Mi bawlhhlawh chuan eng kawngin nge ‘a sum a tihrîral’ ṭhin?
Latvian[lv]
Kādā ziņā netikumīgs cilvēks ”nodzīvo savu mantu”?
Morisyen[mfe]
Couma enn dimoune immoral “detruire bann kitsoz ki ena valeur”?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa manimba zava-tsarobidy ny olona maloto fitondran-tena?
Marshallese[mh]
Juõn ri lũñ ej “draepe mweiuk ko mweien” ilo wãwen et?
Macedonian[mk]
На кој начин оној што направил неморал „уништува сѐ што е вредно“?
Malayalam[ml]
അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഏതു വിധത്തിലാണ് ‘വിലയേറിയ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്’?
Mongolian[mn]
Завхай хүн «эд хөрөнгөө барж дуусдаг» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ ‘yoaad paoong na n sãama zãngã’ võor yaa bõe?
Marathi[mr]
अनैतिक व्यक्ती कशाप्रकारे “मोलवान गोष्टींची धूळधाण” करिते?
Maltese[mt]
Individwu immorali b’liema mod “iberbaq ġidu”?
Burmese[my]
အကျင့်ယိုယွင်းသူသည် အဘယ်နည်းဖြင့် “အဖိုးထိုက်သောအရာများ ပြုန်းတီး” စေသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand er det en umoralsk person «ødelegger verdifulle ting»?
Nepali[ne]
अनैतिक व्यक्तिले कसरी “अमूल्य कुरा” उडाउँछ?
Ndonga[ng]
Omeityo lilipi omuhaeli ha “nyono po emona laye”?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne ‘moumou koloa’ e tagata feuaki?
Dutch[nl]
In welk opzicht vernietigt iemand die immoreel is ’waardevolle dingen’?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a gobogilego “o tšitlanya thoto” ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wachigololo ‘amamwaza chuma’ m’njira yotani?
Oromo[om]
Namni amala addaggummaa qabu ‘akkasumaan horiisaa kan bittimsu’ karaa kamiini?
Ossetic[os]
Хӕтаг адӕймаг, «зынаргъӕй йӕм цы ис, уый» куыд сафы?
Panjabi[pa]
ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ‘ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਕਿਵੇਂ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ’?
Pangasinan[pag]
Diad anton paraan a say imoral a too so ‘manederal ed saray [mabli a] kayarian’?
Papiamento[pap]
Den ki manera un persona inmoral ta “destruí kosnan balioso”?
Pijin[pis]
Hao nao man wea duim dirty fasin hem “spoelem olketa samting wea barava important?”
Polish[pl]
W jakim sensie osoba prowadząca się niemoralnie „marnuje majętności”?
Pohnpeian[pon]
Aramas en kamwahl de nenek men kin “kauwehla mehkan me kesempwal” ni ahl dahieu?
Portuguese[pt]
Em que sentido a pessoa imoral “destrói coisas valiosas”?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki umuntu arenga ibigo ‘yaya ibintu vy’agaciro’?
Ruund[rnd]
Mwi njil ik mukatay muntu usadila masandj “kushesh dipit diend”?
Romanian[ro]
În ce sens „distruge avuţii“ omul imoral?
Russian[ru]
В каком смысле распутный человек «расточает имение»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uwiyandarika ‘yaya ibintu’ by’agaciro?
Sinhala[si]
ලිංගික දුරාචාරයේ යෙදෙන කෙනෙක් තමාගේ ‘සම්පත්තිය නාස්ති කර ගන්නේ’ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nemravný človek „ničí hodnotné veci“?
Slovenian[sl]
V katerem smislu nemoralen človek »zapravlja to, kar je dragoceno«?
Shona[sn]
Nzenza ino“paradza zvinhu zvinokosha” sei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë një person imoral «prish gjëra me vlerë»?
Serbian[sr]
Na koji način nemoralna osoba „uništava sve što je vredno“?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan huruman „e pori warti sani”?
Southern Sotho[st]
Motho ea itšoereng hampe o “senya lintho tsa bohlokoa” joang?
Swedish[sv]
Hur gör en omoralisk människa sig av med ”sina värdefulla ting”?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani mzinzi “huharibu vitu vyenye thamani”?
Congo Swahili[swc]
Ni kwa njia gani mzinzi “huharibu vitu vyenye thamani”?
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடும் நபர் எவ்விதத்தில் ‘விலைமதிப்புள்ள பொருள்களை அழிக்கிறார்’?
Thai[th]
คน ผิด ศีลธรรม “ทําลาย สิ่ง มี ค่า” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዕሉግ ሰብ ብኸመይ እዩ ‘ኽቡር ነገራት ዜጥፍእ፧’
Tiv[tiv]
Or u ijimbagh ka nan “vihi inyaregh ki nan dang” nena?
Turkmen[tk]
Ahlaksyz adam haýsy manyda «mal-mülküni sowurýar»?
Tagalog[tl]
Paanong ang isang taong imoral ay “sumisira ng mahahalagang pag-aari”?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna ‘yalanya onto lasala awui wa mindo wa dieyanelo diangɔ dia nɛmɔ’?
Tswana[tn]
Motho yo o sa itsholeng sentle o “senya dilo tse di tlhwatlhwakgolo” ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘ulungāanga ta‘etaau ‘okú ne “maumau koloa” ‘i he founga fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muntu uutalilemeki ‘usowaila buti lubono’?
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim pasin pamuk, olsem wanem em i “bagarapim ol samting i dia tumas”?
Turkish[tr]
Ahlaksızlık yapan bir kimse ne anlamda “malını yok eder”?
Tsonga[ts]
Munhu wa mahanyelo yo biha “u lovisa swilo swa nkoka” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә азгын кеше «мал-мөлкәтен туздыра»?
Tumbuka[tum]
Kasi muzaghali “wakusamphanya mphango zake” mwauli?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e fai ei a faifaiga a se tino finalalolagi e pelā me se “faiga valea fua”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na obi a obu brabɔne ‘sɛe ade’?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê taata morare ore ‘e haama‘ua ’i i ta ’na tao‘a’?
Ukrainian[uk]
Як розпусник «своє майно марнує»?
Umbundu[umb]
Omunu una o linga ukahonga ‘onyõla ndati ovina vi kuete esilivilo’?
Urdu[ur]
ایک بداخلاق شخص کس طرح اپنا ”مال اُڑاتا“ ہے؟
Venda[ve]
Muthu ane a ḓifara luvhi “u lozwa thakha yawe” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Khi phạm tội vô luân, một người “phá-tan của-cải mình” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi an imoral nga tawo ‘nagkakarag han manggad’?
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fea ʼaē ‘ ʼe maumauʼi ai e he tahi te ʼu meʼa maʼuhiga’ mokā ina fai he aga heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Umntu oziphethe kakubi ‘uzitshabalalisa njani izinto zexabiso’?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be’ ni ke un ko ngongol ko darngal e ke “kirebnag e pi n’en nib tolang puluwon”?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo ni oníṣekúṣe èèyàn gbà “ń pa àwọn ohun tí ó níye lórí run”?
Yucateco[yua]
Le máax ku lúubul tiʼ núupkʼebanoʼ, ¿bix u «peʼertik le maʼalob baʼaloʼob yantiʼoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo runitilú ti binni «guiráʼ cosa risaca napa» ora gapa jnadxii.
Zande[zne]
Ngba gini gene gu boro namanga wasiwasi kodaba ‘agbarasa kina pa gani ahe’?
Zulu[zu]
Umuntu oziphatha kabi “ubhubhisa izinto zenani elikhulu” ngamuphi umqondo?