Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So lank as wat dit die wil van die Soewereine Heer Jehovah is, sal hierdie tydskrif die gruwels van hierdie sataniese wêreld aan die kaak stel en die enigste ware hoop vir die mensdom, God se Koninkryk, aankondig.—Matteus 6:9, 10.
Arabic[ar]
وما دام الرب المتسلط يهوه يشاء، ستفضح هذه المجلة شرور هذا العالم الابليسي وتنادي بالرجاء الحقيقي الوحيد للجنس البشري، ملكوت الله. — متى ٦: ٩، ١٠.
Cebuano[ceb]
Basta kabubut-on pa sa Soberanong Ginoong Jehova, iyagyag niining magasina ang mga kadaotan niining satanikong kalibotan ug imantala ang bugtong tinuod nga paglaom sa katawhan, ang Gingharian sa Diyos. —Mateo 6: 9, 10.
Czech[cs]
A tak dlouho, jak to bude vůle Svrchovaného Pána Jehovy, bude tento časopis odhalovat zlo satanského světa a hlásat jedinou opravdovou naději pro lidstvo, Boží Království. (Matouš 6:9, 10)
Danish[da]
Så længe det er den suveræne Herre Jehovas vilje, vil dette blad fortsætte med at afsløre ondskaben i denne sataniske verden og fremholde det eneste sande håb for menneskeheden — Guds rige. — Mattæus 6:9, 10.
German[de]
Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
Greek[el]
Για όσο καιρό είναι θέλημα του Υπέρτατου Κύριου Ιεχωβά, αυτό το περιοδικό θα ξεσκεπάζει τις αθλιότητες αυτού του σατανικού κόσμου και θα διακηρύττει τη μόνη αληθινή ελπίδα για την ανθρωπότητα, τη Βασιλεία του Θεού.—Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
As long as it is the will of the Sovereign Lord Jehovah, this magazine will expose the evils of this satanic world and herald the only true hope for mankind, God’s Kingdom. —Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Mientras sea la voluntad del Señor Soberano Jehová, esta revista continuará denunciando las perversidades del mundo satánico y proclamando la única esperanza verdadera para la humanidad, el Reino de Dios. (Mateo 6:9, 10.)
Finnish[fi]
Niin kauan kuin se on Suvereenin Herran Jehovan tahto, tämä lehti tulee paljastamaan sen pahuuden, jota Saatanan maailmassa on, ja julistamaan ainutta todellista ihmiskunnan toivoa: Jumalan valtakuntaa. (Matteus 6:9, 10.)
French[fr]
Tant que ce sera la volonté du Souverain Seigneur Jéhovah, Réveillez-vous! dévoilera les exactions du monde satanique qui est le nôtre et proclamera la seule espérance véritable pour l’humanité, le Royaume de Dieu. — Matthieu 6:9, 10.
Hebrew[he]
כל עוד זהו רצון יהוה הריבון העליון, יחשוף כתב־עת זה את מעלליו הרעים של עולם שטני זה ויכריז על התקווה האמיתית היחידה לאנושות, מלכות אלוהים (מתי ו’:9, 10).
Croatian[hr]
Dok je god to volja Suverenog Gospodina Jehove, ovaj će časopis razotkrivati zla ovog sotonskog svijeta i objavljivati jedinu pravu nadu za čovječanstvo, Božje Kraljevstvo (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Amíg ez a Szuverén Úr, Jehova akarata, addig ez a folyóirat le fogja leplezni ennek a sátáni világnak a gaztetteit, és hirdetni fogja az emberiség egyedüli igazi reményét: Isten Királyságát (Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
Selama hal itu adalah kehendak dari Yehuwa, Tuan Yang Berdaulat, majalah ini akan menyingkapkan kejahatan dari dunia yang bersifat setan ini dan mengumumkan satu-satunya harapan sejati bagi umat manusia, Kerajaan Allah. —Matius 6:9, 10.
Iloko[ilo]
No la ket daytat’ pagayatan ti Soberano nga Apo a ni Jehova, ibutaktakto daytoy a magasin dagiti kinadakes daytoy a sinasatanas a lubong ken iwaragawagna ti kakaisuna a namnama agpaay iti sangatauan, ti Pagarian ti Dios.—Mateo 6:9, 10.
Italian[it]
Fino a quando sarà volontà del Sovrano Signore Geova, questa rivista smaschererà i mali di questo mondo satanico e annuncerà la sola vera speranza per l’umanità, il Regno di Dio. — Matteo 6:9, 10.
Korean[ko]
지존하신 주 여호와의 뜻이 그러한 한, 본지는 이 사탄의 세상의 악을 폭로하며 인류의 유일한 참다운 희망인 하느님의 왕국을 예고할 것입니다.—마태 6:9, 10.
Malayalam[ml]
പരമാധീശ കർത്താവായ യഹോവയുടെ ഇഷ്ടമായിരിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം, ഈ മാസിക ഈ സാത്താന്യ ലോകത്തിന്റെ ദുഷ്ടതകളെ തുറന്നുകാട്ടുകയും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഒരേ ഒരു പ്രത്യാശയായ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.—മത്തായി 6:9, 10.
Norwegian[nb]
Så lenge det er i samsvar med den suverene Herre Jehovas vilje, vil dette bladet rette søkelyset mot det onde i denne sataniske verden og kunngjøre Guds rike, menneskehetens eneste virkelige håp. — Matteus 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Zolang het de wil is van de Soevereine Heer Jehovah, zal dit tijdschrift het kwaad van deze satanische wereld aan de kaak blijven stellen en de enige ware hoop voor de mensheid, Gods koninkrijk, blijven bekendmaken. — Mattheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Ge feela e le thato ya Morena yo a Phagamego Jehofa, makasine wo o tla pepentšha makgopo a lefase le la Sathane le go tsebatša kholofelo e nnoši ya kgonthe bakeng sa batho, e lego Mmušo wa Modimo. —Mateo 6: 9, 10.
Nyanja[ny]
Malinga ngati chili chifuniro cha Ambuye Mfumu Yehova, magazini ano adzavumbulabe zoipa za dziko lausatanali ndi kulengeza chiyembekezo choona chokha cha anthu, Ufumu wa Mulungu.—Mateyu 6:9, 10.
Polish[pl]
Jak długo zechce Wszechwładny Pan Jehowa, niniejsze czasopismo będzie demaskować zbrodnie szatańskiego świata i ogłaszać, że jedyną prawdziwą nadzieją dla ludzkości jest Królestwo Boże (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Enquanto for da vontade do Soberano Senhor Jeová, esta revista exporá as perversidades deste mundo satânico e divulgará a única esperança verdadeira para a humanidade, o Reino de Deus. — Mateus 6:9, 10.
Romanian[ro]
Atât timp cât aceasta este voinţa Domnului Suveran Iehova, revista de faţă va continua să demaşte răul din această lume satanică şi va continua să anunţe singura speranţă reală a omenirii, Regatul lui Dumnezeu. — Matei 6:9, 10.
Russian[ru]
А пока такова воля Владыки Господа Иеговы, этот журнал будет уличать этот сатанинский мир во зле и провозглашать единственную надежду для человечества — Царство Бога (Матфея 6:9, 10).
Slovak[sk]
Kým to bude vôľa Zvrchovaného Pána Jehovu, tento časopis bude odhaľovať zlobu satanského sveta a oznamovať jedinú pravú nádej pre ľudstvo, Božie Kráľovstvo. — Matúš 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Hafeela e ntse e le thato ea ’Musi Morena Jehova, makasine ena e tla pepesa liketso tse mpe tsa lefatše lena la bosatane ’me e buelle tšepo feela ea ’nete bakeng sa moloko oa batho, ’Muso oa Molimo.—Mattheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
Så länge det är den suveräne Herrens, Jehovas, vilja kommer den här tidskriften att avslöja den sataniska världens ondska och förkunna det enda sanna hoppet för mänskligheten — Guds kungarike. — Matteus 6:9, 10.
Swahili[sw]
Mradi ni mapenzi ya Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Wote Mzima Bwana Yehova, gazeti hili litafunua maovu ya ulimwengu huu wa kishetani na kutangaza tumaini pekee kwa mwanadamu, Ufalme wa Mungu.—Mathayo 6:9, 10.
Tamil[ta]
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் யெகோவாவின் சித்தமாக இருக்கும் வரையாக இந்தப் பத்திரிகை இந்தச் சாத்தானிய உலகின் தீமைகளை அம்பலப்படுத்திக்கொண்டும் கடவுளுடைய ராஜ்யமாகிய மனிதவர்க்கத்தின் ஒரே உண்மையான நம்பிக்கையை அறிவித்துக்கொண்டுமிருக்கும்.—மத்தேயு 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Hangga’t kalooban ng Soberanong Panginoong Jehova, ibubunyag ng magasing ito ang mga kabuktutan ng satanikong daigdig na ito at ipahahayag nito ang tanging pag-asa para sa sangkatauhan, ang Kaharian ng Diyos. —Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Fela fa Morena Molaodi Jehofa a santse a letlile, makasine ono o tla senola bosula jotlhe jwa lefatshe leno le le tletseng bosatane mme o tla nna o buelela selo se le sengwe fela se batho ba ka se solofelang ka boammaaruri, Bogosi jwa Modimo.—Mathaio 6:9, 10.
Turkish[tr]
Egemen Rab Yehova’nın iradesi olduğu sürece bu dergi, bu şeytani dünyanın kötülüklerini ortaya serecek ve insanlık için tek ümit olan Tanrı’nın Gökteki Krallığını müjdeleyecek.—Matta 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Ntsendze loko Yehovha Mufumi Loyi A Nga Hosi a ha swi rhandza, magazini lowu wu ta paluxa vubihi bya misava leyi ya Sathana naswona wu ta twarisa ntshembo wun’we wa ntiyiso wa vanhu, Mfumo wa Xikwembu.—Matewu 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Ia au i te hinaaro o te Fatu Mana hope ra o Iehova, e faaite tahaa teie vea i te mau ohipa iino a teie ao a Satani e e faaite oia i mua i te aro o te taata e o te Basileia o te Atua ana‘e te tiaturiraa mau o te huitaata nei.—Mataio 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
І доти, доки на це буде воля Суверенного Господа Єгови, цей журнал викриватиме діла сатанинського світу й проголошуватиме єдину справжню надію для людства — Боже Царство (Матвія 6:9, 10).
Xhosa[xh]
Ngoxa isekukuthanda kweNkosi enguMongami uYehova, eli phephancwadi lisaya kububhenca ubungendawo beli hlabathi likaSathana yaye livakalise ithemba loluntu elikuphela kwalo, uBukumkani bukaThixo.—Mateyu 6:9, 10.
Chinese[zh]
只要至高主宰耶和华愿意,本刊会继续揭发撒但世界的种种邪恶,同时宣扬上帝王国才是人类的惟一真正希望。——马太福音6:9,10。
Zulu[zu]
Uma nje kuseyintando yeNkosi enguMbusi uJehova, lomagazini uzodalula ububi balelizwe lobuSathane futhi umemezele okuwukuphela kwethemba leqiniso lesintu, uMbuso kaNkulunkulu.—Mathewu 6:9, 10.