Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Toets voortdurend of julle in die geloof is, stel julleself voortdurend op die proef.
Arabic[ar]
٥ دَاوِمُوا عَلَى ٱمْتِحَانِ أَنْفُسِكُمْ هَلْ أَنْتُمْ فِي ٱلْإِيمَانِ، دَاوِمُوا عَلَى ٱخْتِبَارِ أَنْفُسِكُمْ.
Bemba[bem]
5 Muleyesha mwe bene mumone nga muli mu citetekelo, muleilinga mwe bene.
Bulgarian[bg]
5 Проверявайте дали сте във вярата, изпитвайте себе си.
Cebuano[ceb]
5 Padayong sulayi kon kamo anaa ba sa pagtuo, padayong pamatud-i kon unsa kamo sa inyong kaugalingon.
Efik[efi]
5 Ẹka iso ẹdomo ẹse m̀mê mbufo ẹdu ke mbuọtidem, ẹka iso ẹwụt se mbufo ẹdide.
Greek[el]
5 Να δοκιμάζετε τον εαυτό σας σχετικά με το αν είστε στην πίστη· να αποδεικνύετε τι είστε.
Croatian[hr]
5 Ispitujte jeste li u vjeri, sami sebe provjeravajte!
Hungarian[hu]
5 Állandóan tegyétek magatokat próbára, vajon a hitben vagytok-e, állandóan próbáljátok meg, mik vagytok ti magatok.
Armenian[hy]
5 Շարունակ ստուգեք, թե արդյոք հավատի մե՞ջ եք, շարունակ փորձեք ինքներդ ձեզ, որ իմանաք, թե ովքեր եք դուք+։
Indonesian[id]
5 Teruslah uji apakah kamu berada dalam iman, teruslah periksa bagaimana diri kamu sebenarnya.
Igbo[ig]
5 Na-anwalenụ ma ùnu nọ n’okwukwe ahụ, na-anwapụtanụ ihe unu onwe unu bụ.
Iloko[ilo]
5 Itultuloyyo a suboken no addakayo iti pammati, itultuloyyo a paneknekan no aniakayo.
Kyrgyz[ky]
5 Ишеним жолунда жүргөн-жүрбөгөнүңөрдү текшерип, өзүңөрдү сынап тургула+.
Lingala[ln]
5 Bókoba komimeka mpo na komona soki bozali na kati ya kondima, bókoba kotala soki bozali ndenge nini.
Malagasy[mg]
5 Mandiniha tena foana mba hahitana raha ao amin’ny finoana ianareo na tsia, ary zahao toetra foana ny tenanareo.
Macedonian[mk]
5 Испитувајте дали сте во верата, проверувајте се самите себе.
Maltese[mt]
5 Ibqgħu għarblu jekk intomx fil- fidi, ibqgħu agħtu prova taʼ x’intom.
Northern Sotho[nso]
5 Dulang le itekola go bona ge e ba le sa le tumelong, dulang le itlhatsela seo lena ka noši le lego sona.
Nyanja[ny]
5 Pitirizani kudziyesa kuti muone ngati mukadali olimba m’chikhulupiriro.
Polish[pl]
5 Stale sprawdzajcie, czy trwacie w wierze, ciągle badajcie, jacy jesteście.
Rundi[rn]
5 Gume musuzuma yuko muri mu kwizera, gume mwerekana ico mwebwe ubwanyu muri+.
Romanian[ro]
5 Verificați mereu dacă sunteți în credință, dovediți mereu ce sunteți voi înșivă.
Russian[ru]
5 Проверяйте, в вере ли вы, испытывайте самих себя+.
Kinyarwanda[rw]
5 Mukomeze kwisuzuma murebe niba mukiri mu byo kwizera, mukomeze mwigerageze mumenye uko muhagaze.
Sinhala[si]
5 ඔබ විශ්වාස කරන සත්ය ඉගැන්වීම්වලට ඔබ ඇලී සිටිනවාද කියා නොකඩවා සෝදිසි කර බලන්න.
Slovak[sk]
5 Stále skúšajte, či ste vo viere, dokazujte, čím ste vy sami.
Slovenian[sl]
5 Preiskujte se, ali ste v veri, preverjajte sami sebe.
Samoan[sm]
5 Ia tofotofo pea iā te outou po o outou iai i le faatuatua, ia suʻesuʻe ifo pea iā te outou po o faapeʻī outou.
Shona[sn]
5 Rambai muchizviedza kuti muone kana muri mukutenda, rambai muchizviedza kuti muone kuti makadini.
Albanian[sq]
5 Vazhdoni të vini në provë veten nëse jeni në besim, vazhdoni të provoni se çfarë jeni ju vetë.
Serbian[sr]
5 Ispitujte da li ste u veri, sami sebe proveravajte.
Sranan Tongo[srn]
5 Tan ondrosuku efu unu de na bribi. Tan buweisi sortu sma unu de.
Southern Sotho[st]
5 Le ’ne le inonye hore na le tumelong, le ’ne le leke seo le leng sona.
Swahili[sw]
5 Endeleeni kujijaribu kama ninyi mko katika imani, endeleeni kuthibitisha ninyi wenyewe jinsi mlivyo.
Tagalog[tl]
5 Patuloy na subukin kung kayo ay nasa pananampalataya, patuloy na patunayan kung ano nga kayo.
Tswana[tn]
5 Nnang lo leke gore a lo mo tumelong, nnang lo ipontshe se lona ka bolona lo leng sone.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amuzumanane kulilingula kutegwa muzyibe naa muli mulusyomo, amuzumanane kulilingula kutegwa muzyibe mbomubede.
Turkish[tr]
5 İman yolunda mısınız diye kendinizi sürekli sınayın, kendinizi yoklayın.
Tsonga[ts]
5 Tshamani mi ri karhi mi tikambela ku vona loko mi ri eripfumelweni, tshamani mi tikombisa leswi n’wina mi nga swona.
Twi[tw]
5 Monkɔ so ara nsɔ nhwɛ sɛ mowɔ gyidi no mu anaa, monkɔ so mpɛɛpɛɛ mo mu nhwɛ.
Xhosa[xh]
5 Hlalani nizivavanya enoba niselukholweni kusini na, hlalani nizicikida oko nikuko nina ngokwenu.
Chinese[zh]
5 你们要不断察验自己是不是持守着信仰,不断验明自己到底是怎样的人+。
Zulu[zu]
5 Qhubekani nihlola ukuthi nisokholweni yini, qhubekani nihlola lokho nina ngokwenu eniyikho.