Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Vreeslose vroeë dissipels van Jesus Christus het tot die dood getrou gebly ten spyte van alles wat hulle gely het.
Amharic[am]
4 ደፋር የነበሩት የጥንቶቹ የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት ብዙ መከራ ቢደርስባቸውም እስከ ሞት ድረስ ታማኝነታቸውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
٤ مَثَلًا، بَقِيَ تَلَامِيذُ يَسُوعَ المَسِيحِ الأَوَّلُونَ الشُّجْعَانُ أُمَنَاءَ حَتَّى المَوْتِ رَغْمَ كُلِّ مَا عَانَوْهُ.
Azerbaijani[az]
4 İsa Məsihin erkən davamçıları qorxmazlıqla müxtəlif əzablara tab gətirmiş və ölümədək sadiq qalmışlar.
Baoulé[bci]
4 Kannzɛ be kleli Klistfuɛ klikli’m be ɲrɛnnɛn lele naan ɔ wie kunlɛ yɛ bé kún be’n, srɛ w’a kunman be.
Central Bikol[bcl]
4 An daing takot na enot na mga disipulo ni Jesu-Cristo nagin maimbod sagkod sa kagadanan sa ibong kan mga bagay na inagihan ninda.
Bemba[bem]
4 Abasambi ba kwa Yesu aba kubalilapo balishipile, kabili bali aba cishinka ukufika na ku mfwa te mulandu ne fyo baculile.
Bulgarian[bg]
4 Безстрашните първи ученици на Исус Христос били верни до смърт въпреки нещата, които трябвало да понесат.
Bangla[bn]
৪ যিশু খ্রিস্টের প্রাথমিক নির্ভীক শিষ্যরা, বিভিন্ন কষ্ট ভোগ করা সত্ত্বেও মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Ang dili-mahadlokon nga unang mga tinun-an ni Jesu-Kristo nagmatinumanon hangtod sa kamatayon bisan pa sa mga butang nga ilang giantos.
Chuukese[chk]
4 Nöün Jises Kraist kewe popun chon käeö mi pwora ra tuppwöl tori mälo inaamwo ika ra küna riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
4 Menm si zot ti soufer, bann premye disip Zezi Kri ti reste fidel ziska lanmor san okenn lafreyer.
Czech[cs]
4 První učedníci Ježíše Krista byli nebojácní a navzdory tomu, co museli vytrpět, se skutečně prokázali jako věrní až do smrti.
Danish[da]
4 Jesu Kristi frygtløse disciple i det første århundrede viste sig trofaste til døden trods de lidelser de blev udsat for.
German[de]
4 Die furchtlosen ersten Jünger Jesu Christi erwiesen sich ungeachtet aller Leiden als treu bis in den Tod.
Ewe[ee]
4 Togbɔ be Yesu Kristo yomedzela gbãtɔwo kpe fu hã la, womevɔ̃ o; wowɔ nuteƒe vaseɖe ku me.
Efik[efi]
4 Akpa mme mbet Jesus Christ emi mîkokopke ndịk ẹma ẹnam akpanikọ tutu esịm n̄kpa, kpa ye ndutụhọ oro mmọ ẹkekụtde.
Greek[el]
4 Οι άφοβοι πρώτοι μαθητές του Ιησού Χριστού αποδείχτηκαν πιστοί μέχρι θανάτου παρά τα όσα υπέφεραν.
English[en]
4 Fearless early disciples of Jesus Christ proved faithful to death despite the things they suffered.
Spanish[es]
4 Los valientes discípulos de Jesús del siglo primero fueron fieles hasta la muerte a pesar de los sufrimientos que experimentaron.
Estonian[et]
4 Jeesus Kristuse esimesed jüngrid olid kartmatud ja jäid vaatamata kogetud kannatustele surmani ustavaks.
Persian[fa]
۴ پیروان عیسی مسیح در قرن اوّل با وجود تمام رنجهایی که به خاطر ایمانشان متحمّل شدند توانستند وفاداری خود را حتی تا پای مرگ ثابت کنند.
Finnish[fi]
4 Jeesuksen Kristuksen varhaiset opetuslapset olivat pelottomia ja osoittautuivat uskollisiksi kuolemaan saakka siitä huolimatta, mitä he kärsivät.
Fijian[fj]
4 O ira na tisaipeli taumada i Jisu Karisito era sega ni dau rere ra qai yalodina voli me yacova na mate, dina ga nira vakararawataki.
French[fr]
4 Les premiers disciples de Jésus Christ avaient de la hardiesse ; malgré ce qu’ils ont enduré, ils sont restés fidèles jusqu’à la mort.
Ga[gaa]
4 Yɛ amanehului ni Yesu Kristo mra be mli kaselɔi ni yɔɔ ekãa lɛ na lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛye anɔkwa kɛtee gbele mli.
Gilbertese[gil]
4 Taan rimwin Iesu Kristo rimoa a ninikoria ao a kakaonimaki ni karokoa mateia n aki ongei baike a karawawataki iai.
Gujarati[gu]
૪ પહેલી સદીના ઈસુના શિષ્યો પર અપાર દુઃખો આવ્યાં. તેમ છતાં તેઓએ હિંમતવાન બનીને તેનો સામનો કર્યો અને મરતા સુધી ઈશ્વરને વળગી રહ્યા.
Gun[guw]
4 Devi dowhenu Jesu Klisti tọn adọgbotọ lẹ yin nugbonọ jẹ okú mahopọnna oyà he yé ji lẹ.
Hausa[ha]
4 Mabiyan Yesu Kristi na farko masu gaba gaɗi sun kasance da aminci har mutuwa duk da wahalar da suka sha.
Hebrew[he]
4 תלמידיו האמיצים של ישוע המשיח מן המאה הראשונה שמרו אמונים עד מוות חרף סבלם.
Hindi[hi]
4 यीशु मसीह के शुरूआती चेलों पर कई दुःख आए, फिर भी उन्होंने निडर होकर इनका सामना किया और मरते दम तक वफादार रहे।
Hiligaynon[hil]
4 Ang walay kahadlok nga mga disipulo ni Jesucristo sang una nangin matutom tubtob sa kamatayon walay sapayan sang mga butang nga ila gin-antos.
Hiri Motu[ho]
4 Iesu Keriso ena hahediba taudia ginigunadia be idia gari lasi bona ena be dagedage idia davaria, idia gini auka ela bona idia mase.
Croatian[hr]
4 Prvi učenici Isusa Krista bili su neustrašivi i vjerni do smrti unatoč svemu što su pretrpjeli.
Haitian[ht]
4 Premye disip Jezi yo te gen kran. Malgre move bagay yo t ap sibi, yo te montre yo fidèl jiska lamò.
Hungarian[hu]
4 Jézus Krisztus félelmet nem ismerő korai tanítványai a szenvedéseik ellenére is halálukig hűségesek maradtak.
Armenian[hy]
4 Հիսուս Քրիստոսի անվախ աշակերտները, չնայած կրած չարչարանքներին, մինչեւ մահ հավատարիմ մնացին։
Western Armenian[hyw]
4 Յիսուս Քրիստոսի նախկին քաջասիրտ աշակերտները մինչեւ մահ հաւատարիմ մնացին, հակառակ իրենց քաշած տառապանքներուն։
Indonesian[id]
4 Murid-murid Yesus Kristus masa awal yang tak kenal gentar terbukti setia sampai mati sekalipun mengalami banyak penderitaan.
Igbo[ig]
4 Ndị soro ụzọ Jizọs Kraịst n’oge mbụ bụ́ ndị na-adịghị atụ egwu nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ n’agbanyeghị ihe ndị ha tara ahụhụ ha.
Iloko[ilo]
4 Dagiti maingel a nagkauna nga adalan ni Jesu-Kristo nagtalinaedda a matalek agingga ken patay iti laksid dagiti sinagabada.
Icelandic[is]
4 Lærisveinar Jesú Krists á fyrstu öld voru óhræddir og voru trúfastir allt til dauða þótt þeir þyrftu að þjást.
Isoko[iso]
4 Ilele ọsosuọ Jesu Kristi nọ e kare ozọ a yọrọ ẹrọwọ rai makọ rite uwhu ghelọ ebẹbẹ nọ a ruẹ uye rai.
Italian[it]
4 I primi discepoli di Gesù Cristo furono intrepidi e, nonostante le sofferenze, si mostrarono fedeli fino alla morte.
Japanese[ja]
4 恐れることのない,イエス・キリストの初期の弟子たちは,数々の苦しみに遭ったにもかかわらず,死に至るまで忠実でした。
Georgian[ka]
4 იესო ქრისტეს უშიშარმა მოწაფეებმა, განსაცდელების მიუხედავად, სიკვდილამდე შეინარჩუნეს ერთგულება.
Kongo[kg]
4 Balongoki ya ntete mpi ya kukonda boma ya Yezu Kristu kubikalaka ya kwikama tii na lufwa ata bo kutanaka ti bampasi.
Kazakh[kk]
4 Иса Мәсіхтің ертедегі батыл шәкірттері небір азап шеккендеріне қарамастан, өле-өлгенше Құдайға адал болып қалды.
Kalaallisut[kl]
4 Jiisusi Kristusip ajoqersugai ersisuitsut ukiuni hundredelinni siullerni inuusut naalliutsitaagaluarlutik toqumut allaat ilumoorput.
Korean[ko]
4 예수 그리스도의 두려움 없는 초기 제자들은 고난을 당하였지만 죽기까지 충실하였습니다.
Kaonde[kqn]
4 Baana ba bwanga batanshi ba kwa Yesu Kilishitu bajinga bakishinka kufikatu ne ku lufu nangwa kya kuba bapichilenga mu makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kana una vo bamon’e mpasi, alongoki a Yesu Kristu muna tandu kiantete bazindalala yamu lufwa.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйсанын алгачкы шакирттери азап чегүүлөргө карабай эржүрөктүк менен акырына чейин ишенимдүү болушкан.
Ganda[lg]
4 Olw’okuba abagoberezi ba Yesu Kristo abaasooka baali bavumu, baakuuma obwesigwa bwabwe okutuukira ddala ku kufa.
Lingala[ln]
4 Bayekoli ya liboso ya Yesu Klisto bazalaki mpiko mpe batikalaki sembo tii liwa atako banyokwamaki mingi.
Lozi[loz]
4 Balutiwa ba Jesu ba kwa makalelo ba ba bundume ne ba sepahalile ku isa lifu ku si na taba ni manyando e ne ba ipumani ku ona.
Lithuanian[lt]
4 Bebaimiai pirmieji Jėzaus Kristaus mokiniai liko ištikimi Dievui iki mirties, net jei ir turėjo kentėti.
Luba-Katanga[lu]
4 Bana ba bwanga babajinji ba Yesu Kidishitu, bantu bakubulwa moyo, balamine kikōkeji kyabo kutūla ne ku lufu nansha byobāsusukile.
Luba-Lulua[lua]
4 Bayidi ba Yezu Kristo ba kumpala kabavua ne buôwa to, bakashala ne lulamatu too ne ku lufu nansha muvuabu babakengesha.
Luvale[lue]
4 Tumbaji vaYesu Kulishitu vakulivanga vakumika vashishikile lika swi nakukufwa, numba tuhu vayanjile.
Lushai[lus]
4 Isua Krista zirtîr huaisente chuan hrehawm eng pawh tuar se, thih thlengin an rinawm a ni.
Latvian[lv]
4 Bezbailīgie Jēzus Kristus agrīnie mācekļi bija uzticīgi līdz nāvei par spīti visam, kas viņiem bija jāpārcieš.
Morisyen[mfe]
4 Bann disciple Jésus Christ dan premier siecle pa ti peur, ek malgré bann souffrance ki zot ti enduré, zot ti reste fidel ziska la mort.
Malagasy[mg]
4 Tsy natahotra ny mpianatr’i Jesosy Kristy voalohany, ka tsy nivadika mandra-maty na dia nijaly aza.
Marshallese[mh]
4 Ilo beran ri kalor ro mokta an Jesus Christ rar tiljek ñan mij meñe rar bõk eñtan jen elõñ melejoñ ko.
Macedonian[mk]
4 Бестрашните ученици на Исус Христос во првиот век останале верни до смрт и покрај тоа што страдале.
Malayalam[ml]
4 കഷ്ടങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നിട്ടും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നിർഭയരായ ആദിമ ശിഷ്യന്മാർ മരണത്തോളം വിശ്വസ്തത പാലിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 Есүс Христийн эртний зоригт шавь нар зовлон шаналлыг үл тоон, үхэн үхтэлээ үнэнч байж чаджээ.
Mòoré[mos]
4 Baa namsgã taoore, a Zezi pipi karen-biisã sẽn da pa zoet rabeemã kell n talla b burkĩndã hal n tãag kũum.
Marathi[mr]
४ येशू ख्रिस्ताच्या सुरुवातीच्या निर्भय शिष्यांना अनेक प्रकारे छळ सोसावा लागला तरीसुद्धा ते मृत्यूपर्यंत विश्वासू राहिले.
Maltese[mt]
4 Id- dixxipli kuraġġużi taʼ l- ewwel seklu li kellu Ġesù Kristu taw prova li kienu leali sal- mewt minkejja dak kollu li sofrew.
Burmese[my]
၄ ယေရှုခရစ်၏ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိသော ကနဦးတပည့်များသည် ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကြားမှ သေသည့်တိုင် သစ္စာစောင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Jesu Kristi første disipler var fryktløse og trofaste til døden til tross for de lidelsene de ble utsatt for.
Nepali[ne]
४ जस्तोसुकै अवस्था भोग्नुपरे तापनि येशू ख्रीष्टका सुरु-सुरुका चेलाहरू निडर थिए र मृत्युसम्मै विश्वासी रहे।
Ndonga[ng]
4 Ovahongwa vaJesus Kristus vonale ovo va li vehe na oumbada ova li ovadiinini fiyo okefyo, nonande opa li omahepeko.
Niuean[niu]
4 Ko e tau tutaki nakai matakutaku fakamua atu ha Iesu Keriso kua kitia ke tua fakamōli ke hoko ke he mate pete ko e tau mena ne matematekelea a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
4 Onbevreesde vroege discipelen van Jezus Christus hebben zich ondanks het lijden dat ze ondergingen, tot de dood toe getrouw betoond.
Northern Sotho[nso]
4 Barutiwa ba pele ba Jesu Kriste bao ba sa boifego ba ile ba ipontšha ba botega go fihla lehung go sa šetšwe ditlaišo tšeo ba ilego ba lebeletšana le tšona.
Nyanja[ny]
4 Ophunzira a Yesu Kristu oyambirira analibe mantha ndipo anakhalabe okhulupirika mpaka imfa ngakhale anakumana ndi mavuto.
Oromo[om]
4 Bartoonni Yesus warri jaarraa jalqabaatti turaniifi ija jabeeyyii turan rakkinni guddaan isaanirra ga’uyyuu, hamma du’aatti amanamummaasaanii eeganiiru.
Ossetic[os]
4 Йесо Чырыстийы фыццаг ахуыргӕнинӕгтӕ хъизӕмӕрттӕн хъӕбатырӕй фӕрӕзтой ӕмӕ иузӕрдион уыдысты мӕлӕты онг дӕр.
Panjabi[pa]
4 ਭਾਵੇਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
4 Saray makpel a babangatan nen Jesu-Kristo nensaman so apaneknekan a matoor anggad patey anggaman ed saray sinagmak da.
Papiamento[pap]
4 E disipelnan di Hesukristu den promé siglo no tabatin miedu i nan a keda fiel te na morto apesar di e kosnan ku nan a sufri.
Pijin[pis]
4 Olketa first disaepol bilong Jesus Christ gohed faithful nomata olketa safa and dae.
Polish[pl]
4 Pierwsi uczniowie Jezusa Chrystusa okazali się nieustraszeni i wierni aż do śmierci pomimo wszelkich cierpień, które musieli znieść.
Pohnpeian[pon]
4 Sapwellimen Sises Krais tohnpadahk lamalam kehlail akan en mahs kin lelepek lel mehla mendahki kahpwal akan me re lelohng.
Portuguese[pt]
4 Apesar de tudo que sofreram, os corajosos primeiros discípulos de Jesus Cristo foram fiéis até em face da morte.
Rundi[rn]
4 Abigishwa ba Yezu Kirisitu bo mu ntango b’intatinyurukamvye bagumye ari intahemuka naho bashikiwe n’ingorane.
Ruund[rnd]
4 In kwilej akusambish a Yesu Kristu adinga akad wom amekesha kushinshaman djat ni ku rufu yikalap nchik yom yikonkau.
Romanian[ro]
4 În secolul I, în pofida tuturor lucrurilor pe care le-au suferit, discipolii neînfricaţi ai lui Isus Cristos s-au dovedit fideli până la moarte.
Kinyarwanda[rw]
4 Nubwo abigishwa ba mbere ba Kristo batotejwe cyane, ntibatinyaga Satani kandi bakomeje kuba indahemuka kugeza bapfuye.
Sango[sg]
4 Akozo disciple ti Jésus Christ, so ayeke na mbeto pëpe, aduti lani be-ta-zo juska na kuâ atâa pasi so ala bâ.
Sinhala[si]
4 යේසුස්ගේ ගෝලයන් මරණයට පවා නොබියව නොයෙකුත් පීඩා මැද දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovak[sk]
4 Raní nebojácni učeníci Ježiša Krista zostali verní až do smrti napriek všetkému, čo si vytrpeli.
Slovenian[sl]
4 Neustrašni zgodnji učenci Jezusa Kristusa so bili kljub trpljenju, ki so ga doživljali, zvesti do smrti.
Samoan[sm]
4 E leʻi fefefe uluaʻi soo o Iesu Keriso o ē na faamaoni e oo i le oti, e ui lava i mea na latou puapuaga ai.
Shona[sn]
4 Vadzidzi vaJesu Kristu vokutanga vakanga vasingatyi vakaratidza kuti vakatendeka kusvikira pakufa pasinei nezvinhu zvavaitambura.
Albanian[sq]
4 Në shekullin e parë, dishepujt guximtarë të Jezu Krishtit u treguan besnikë deri në vdekje, pavarësisht nga gjërat që vuajtën.
Serbian[sr]
4 Neustrašivi prvi učenici Isusa Hrista ostali su verni do smrti i pored svih stvari koje su pretrpeli.
Sranan Tongo[srn]
4 Den fosi disipel fu Yesus Krestes ben de sondro frede, èn awinsi fa den ben e pina, toku den tan getrow te na dede.
Southern Sotho[st]
4 Barutuoa ba pele ba Jesu Kreste ba neng ba se na tšabo ba ile ba tšepahala ho isa lefung ho sa tsotellehe lintho tse neng li ba utloisa bohloko.
Swedish[sv]
4 De modiga första lärjungarna till Jesus Kristus var trogna intill döden trots de svårigheter de fick utstå.
Swahili[sw]
4 Wanafunzi wa mapema wa Yesu Kristo wasio na woga walibaki waaminifu hadi kifo licha ya mateso waliyokabili.
Congo Swahili[swc]
4 Wanafunzi wa mapema wa Yesu Kristo wasio na woga walibaki waaminifu hadi kifo licha ya mateso waliyokabili.
Tamil[ta]
4 இயேசு கிறிஸ்துவின் அஞ்சா நெஞ்சம் கொண்ட ஆரம்பகால சீஷர்கள் தாங்கள் பட்ட பாடுகளின் மத்தியிலும் மரணம்வரை உண்மையுடன் நிலைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
4 ధైర్యవంతులైన యేసుక్రీస్తు తొలి శిష్యులు హింసలు అనుభవించినా మరణం వరకు తమనుతాము నమ్మకస్థులుగా నిరూపించుకున్నారు.
Thai[th]
4 เหล่า สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ใน สมัย แรก ผู้ ซึ่ง ไม่ มี ความ กลัว พิสูจน์ ตัว ซื่อ สัตย์ จวบ จน สิ้น ชีวิต ทั้ง ๆ ที่ พวก เขา เผชิญ ความ ทุกข์ ลําบาก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
4 ተባዓት ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ክርስቶስ: ዝወረደ መከራ እኳ እንተ ወረዶም: ክሳዕ መወዳእታ እሙናት ነበሩ።
Tiv[tiv]
4 Mbahenen mba Yesu Kristu mba taver asema mba tsuaa mbara lu jighjigh zan zan ar ken ku shin er ve ya ican kpishi nahan kpaa.
Turkmen[tk]
4 Isanyň ilkinji gaýduwsyz şägirtleri zalymlyk bilen gynalyp öldürilseler-de, wepaly galdylar.
Tagalog[tl]
4 Ang walang-takot na mga alagad ni Jesu-Kristo noong sinaunang panahon ay napatunayang tapat hanggang kamatayan sa kabila ng mga dinanas nila.
Tetela[tll]
4 Ambeki wa ntondo waki Yeso Kristo waki la dihonga; ɔnkɔnɛ, oyadi asui wakakomɛ, vɔ wakatshikala la kɔlamelo polo lo nyɔi.
Tswana[tn]
4 Barutwa ba ba pelokgale ba ga Jesu Keresete ba ile ba ikanyega go isa losong go sa kgathalasege dilo tse ba neng ba di boga.
Tongan[to]
4 Ko e mu‘aki kau ākonga ta‘emanavahē ‘a Sīsū Kalaisí na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘enau faitōnungá ‘o a‘u ki he mate neongo ‘a e ngaahi me‘a na‘a nau faingata‘a‘ia aí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Basikwiiya ba Jesu Kristo cakutayoowa bakatondezya kuti balasyomeka kusikila kulufwu nokuba kuti bakali kupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol disaipel bilong Jisas Krais long bipo i gat strongpela bel na ol i stap gut long God inap long taim ol i dai, maski ol i bin kisim planti pen na hevi.
Turkish[tr]
4 İsa’nın birinci yüzyılda yaşamış korkusuz öğrencileri, çektikleri acılara rağmen ölüme dek sadık kaldılar.
Tsonga[ts]
4 Vadyondzisiwa vo sungula va Yesu Kreste lava a va nga chavi nchumu, va tshembeke va kala va ya fa ku nga khathariseki nxaniso lowu a va langutana na wona.
Tatar[tt]
4 Гайсә Мәсихнең беренче батыр шәкертләре, кичергән авырлыкларына карамастан, үлемнәренә тикле тугры булып калганнар.
Tumbuka[tum]
4 Ŵasambiri ŵakwamba ŵa Yesu Khristu ŵakagomezgeka mpaka nyifwa, nangauli ŵakasuzgika.
Tuvalu[tvl]
4 Ne tumau eiloa i te fakamaoni ke oko ki te ‵mate a soko mua o Iesu Keliso kolā ne seki ma‵taku ki se mea, faitalia a mea kolā ne logo‵mae latou i ei.
Twi[tw]
4 Yesu Kristo asuafo a wodi kan no dii nokware kosii owu mu ɛmfa ho amanehunu a wɔfaa mu no.
Tahitian[ty]
4 Ua tapea te mau pǐpǐ matamua mǎta‘u ore a Iesu Mesia i to ratou haapao maitai e tae atu i te pohe noa ’tu te mau mea ta ratou i faaruru.
Ukrainian[uk]
4 Перші Христові учні були безсташними і навіть перед лицем страждань та смерті залишались відданими Богові.
Umbundu[umb]
4 Olondonge via Yesu via pokola ku Yehova toke koku fa ndaño lohali va liyaka layo.
Urdu[ur]
۴ پہلی صدی کے مسیحیوں کو بہت اذیت پہنچائی گئی، پھربھی وہ مرتے دم تک خدا کے وفادار رہے۔
Venda[ve]
4 Vhafunziwa vha u thoma vha Yesu Kristo vhe vha vha vhe si na nyofho vho fulufhedzea u swika lufuni hu sa londwi u tovholwa.
Vietnamese[vi]
4 Những tín đồ can đảm thời ban đầu của Chúa Giê-su Christ đã trung thành cho đến chết, bất chấp mọi gian khổ.
Waray (Philippines)[war]
4 An waray-kahadlok nga siyahan nga mga disipulo ni Jesu-Kristo matinumanon gud tubtob ha kamatayon bisan pa han mga butang nga ira gin-antos.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼu ʼuluaki tisipulo lototoʼa ʼa Sesu Kilisito neʼe nātou agatonu ʼo aʼu ki te mate, logola te ʼu mamahi ʼaē neʼe tau mo nātou.
Xhosa[xh]
4 Abafundi bakaYesu Kristu bokuqala ababengoyiki bathembeka de kwasekufeni nakuba babehlangabezana neembandezelo.
Yapese[yap]
4 Pi gachalpen Jesus Kristus kakrom e kar pared nib yul’yul’ nge mada’ ko yam’ ni dar rusgad nyugu demtrug e gafgow ni keb ngorad.
Yoruba[yo]
4 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn han àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi ìjímìjí tí kì í bẹ̀rù léèmọ̀, síbẹ̀ wọ́n jẹ́ olóòótọ́ títí dójú ikú.
Yucateco[yua]
4 Teʼ yáax siglooʼ, u disipuloʼob Jesuseʼ, kex yaʼab baʼax tu muʼyajtoʼobeʼ, chúukpaj u yóoloʼob, maʼ tu chʼaʼajoʼob saajkil mix tiʼ le kíimloʼ.
Chinese[zh]
4 耶稣基督的早期门徒勇敢无畏,尽管受苦受难,仍至死忠心。
Zande[zne]
4 Agu aboro-wingbaduse nangia gu ga Yesu Kristo abawiriki nadumbata anye niruru yo dati kpio zanga bipa agu apai i arungosi yo nani.
Zulu[zu]
4 Abafundi bakaJesu Kristu bokuqala ababenesibindi bazibonakalisa bethembekile kwaze kwaba sekufeni, naphezu kokuhlupheka ababhekana nakho.