Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medens begivenhederne i Beograd grundlæggende ændrer den sammenhæng, i hvilken de humanitære organisationer arbejder, blev arten og rækkevidden af ECHO's støtte ikke umiddelbart påvirket, selv om en øget koordinering med andre fællesskabstjenester og donorer, der bidrager med langsigtede bistandsinstrumenter blev nødvendig.
German[de]
Zwar haben sich durch die Ereignisse in Belgrad die Rahmenbedingungen für die Tätigkeit der humanitären Organisationen vollständig gewandelt, doch hatte dies keine unmittelbaren Auswirkungen auf Art und Zweck der ECHO-Hilfe, auch wenn eine stärkere Koordinierung mit den anderen EG-Dienststellen und Gebern, die nun langfristige Hilfsmaßnahmen einleiten, erforderlich wurde.
Greek[el]
Ενώ οι εξελίξεις στο Βελιγράδι μετέβαλαν ριζικά το πλαίσιο λειτουργίας των ανθρωπιστικών οργανισμών, αυτό δεν επηρέασε άμεσα τον χαρακτήρα και το πεδίο παρέμβασης της ECHO, αν και κατέστη αναγκαίος ο αυξημένος συντονισμός με άλλες υπηρεσίες της ΕΚ και με χρηματοδότες που παρεμβαίνουν με μέσα μακροχρόνιας συνδρομής.
English[en]
While the events in Belgrade fundamentally change the context in which humanitarian agencies operate, the nature and scope of ECHO's support was not immediately affected, although increased coordination with other EC services and donors who are coming in with long-term assistance instruments became necessary.
Spanish[es]
A pesar de que los acontecimientos de Belgrado cambian fundamentalmente el contexto en que trabajan los organismos humanitarios, la naturaleza y el ámbito de aplicación del apoyo de ECHO no se vieron afectados inmediatamente, si bien empieza a revelarse necesario un aumento de la coordinación con otros servicios de la CE y con otros donantes que están comenzando a aportar instrumentos de asistencia a largo plazo.
Finnish[fi]
Vaikka Belgradin tapahtumat muuttavat perusteellisesti humanitaaristen järjestöjen toimintaympäristöä, niillä ei ollut välitöntä vaikutusta ECHO:n tuen luonteeseen ja laajuuteen. Koordinoinnin lisääminen pitkän aikavälin avustusvälineiden myötä toimintaan mukaan tulevien muiden EY:n yksiköiden ja lahjoittajien kanssa on kuitenkin tullut tarpeelliseksi.
French[fr]
Si les évènements survenus à Belgrade ont modifié fondamentalement le cadre dans lequel les agences humanitaires opèrent, ils n'ont pas eu une incidence immédiate sur la nature et le champ de l'appui d'ECHO, même si une coordination accrue avec les autres services de la CE et donateurs mettant en oeuvre des instruments d'assistance à long terme est devenue nécessaire.
Italian[it]
Se gli avvenimenti di Belgrado hanno modificato radicalmente il contesto nel quale operano le agenzie umanitarie, la natura e la portata del sostegno di ECHO non hanno subito effetti immediati, benché si sia reso necessario un più stretto coordinamento con altri servizi della CE ed altri donatori che hanno posto in essere strumenti di assistenza a lungo termine.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen in Belgrado zijn weliswaar van fundamentele invloed op de context waarbinnen humanitaire organisaties werken, maar de aard en reikwijdte van de steun van ECHO wordt niet direct beïnvloed, al is meer coördinatie nodig met andere EG-diensten en donors die bijstandsinstrumenten opzetten voor de lange termijn.
Portuguese[pt]
Se bem que a forma como a situação evoluiu em Belgrado tenha alterado fundamentalmente o contexto em que se situa a intervenção dos organismos humanitários, a natureza e o âmbito do apoio prestado pelo ECHO não foram imediatamente afectados, embora se tornasse necessário reforçar a coordenação com outros serviços da CE e outros doadores que estão a começar a intervir, através de instrumentos de assistência de longo prazo.
Swedish[sv]
Även om händelserna i Belgrad radikalt förändrar betingelserna för de humanitära organisationernas verksamhet, har de inte haft någon direkt inverkan på arten och omfattningen av ECHO:s stöd. En ökad samordning med andra EG-organ och givare som går in med långsiktiga biståndsinstrument har dock blivit nödvändig.