Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že příhraniční regiony jsou první, které mohou těžit z efektivního vnitřního trhu a získávat dodávky ze země, kterou si zvolí; poukazuje proto na problémy vznikající v těchto regionech, způsobené rozdílnými vnitrostátními právními rámci a nedostatečnou výměnou informací mezi státy;
German[de]
weist darauf hin, dass in erster Linie die Grenzregionen Nutzen aus einem funktionierenden Binnenmarkt ziehen und sich aus einem Land ihrer Wahl versorgen könnten; betont daher, dass die Probleme, denen man in diesen Regionen begegnet, wegen der unterschiedlichen nationalen Rechtsordnung und des unzulänglichen Informationsaustauschs zwischen den Staaten wichtig sind;
Greek[el]
επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι παραμεθόριες περιοχές είναι εκείνες που πρέπει πρώτες να μπορέσουν να επωφεληθούν μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς και να εφοδιάζονται από τη χώρα που επιλέγουν· εφιστά, συνεπώς, την προσοχή στα προβλήματα που απαντώνται στις παραμεθόριες περιοχές λόγω των δυσχερών εθνικών νομικών πλαισίων και της έλλειψης ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών·
English[en]
Points out that the border regions are the first to be able to benefit from an effective internal market and obtain supplies from the country of their choice, and therefore stresses the problems encountered in these regions stemming from the different national legal frameworks and the lack of information exchange between countries;
Spanish[es]
Señala que las regiones fronterizas son las primeras en poder beneficiarse de un verdadero mercado interior y en obtener suministros del país de su elección, y subraya, por lo tanto, los problemas a los que se enfrentan estas regiones derivados de las diferencias entre los marcos jurídicos nacionales y de la falta de intercambio de información entre países;
Estonian[et]
märgib, et piirialad saavad esimestena kasu tõhusast siseturust ja vabalt valida riiki, kust varusid soetada; rõhutab seepärast neil aladel tekkivaid probleeme, mis tulenevad erinevatest riiklikest õiguslikest raamistikest ning riikidevahelise teabevahetuse puudumisest;
Finnish[fi]
muistuttaa, että rajaseudut hyötyvät ensimmäisinä tehokkaista sisämarkkinoista ja voivat tehdä hankintoja haluamastaan maasta, ja korostaa näin ollen näiden alueiden ongelmien merkitystä toisistaan poikkeavien kansallisten lainsäädäntökehysten ja valtioiden välisen tiedonvaihdon puuttumisen johdosta;
French[fr]
souhaite rappeler que les régions frontalières sont les premières à pouvoir bénéficier d'un marché intérieur effectif et à s'approvisionner dans le pays de leur choix, insiste par conséquent sur les problèmes rencontrés dans ces régions en raison des différents cadres juridiques nationaux et du manque d'échange d'informations entre États;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a határmenti régiók elsőként részesülhetnek egy hatékony belső piac előnyeiből, és elsőként folytathatnak beszerzéseket az általuk kiválasztott országból, ezért hangsúlyozza e régiók gondjait, amelyek oka a nemzeti jogi keretek különbözősége és a tagállamok közötti információcsere hiánya;
Italian[it]
desidera ricordare che le regioni frontaliere sono le prime a poter beneficiare di un mercato interno effettivo e ad ottenere forniture nel paese di loro scelta; insiste pertanto sui problemi incontrati in dette regioni riconducibili ai vari contesti giuridici nazionali ed al mancato scambio di informazioni fra Stati;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad naudos dėl efektyviai veikiančios vidaus rinkos visų pirma turės pasienio regionai ir jie galės rinktis, iš kurios šalies įsigyti energiją, todėl atkreipia dėmesį į šių regionų problemas, susijusias su įvairiomis teisinėmis valstybių narių sistemomis ir nepakankamu keitimusi informacija tarp valstybių;
Latvian[lv]
vēlas atgādināt, ka robežreģioni ir pirmie, kuriem jāizmanto efektīva iekšējā tirgus priekšrocības un jāsaņem piegādes no pašu izvēlētas valsts, un tādēļ uzsver šo reģionu problēmas, kuras izriet no dažādajiem valstu tiesiskajiem regulējumiem, kā arī no tā, ka valstu starpā nenotiek informācijas apmaiņa;
Maltese[mt]
Jinnota l-punt li r-reġjuni fuq il-fruntieri jkunu minn ta' l-ewwel li jkunu jistgħu jibbenefikaw minn suq intern effikaċi u li jiksbu l-provvista tagħhom mill-pajjiż li jagħżlu huma u għalhekk jisħaq fuq il-problemi li dawn ir-reġjuni jiffaċċjaw minħabba differenzi fil-qafas tal-liġijiet nazzjonali u minħabba n-nuqqas ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-Istati;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de grensregio's als eerste kunnen profiteren van een doelmatige interne markt en producten kunnen betrekken uit het land van hun keuze; wijst derhalve nadrukkelijk op de problemen van deze regio's die het gevolg zijn van de verschillen tussen de nationale wetgevingen en het gebrek aan uitwisseling van informatie tussen de landen;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że regiony przygraniczne mogą w pierwszej kolejności skorzystać z prężnego rynku wewnętrznego i otrzymywać dostawy z kraju przez siebie wybranego; w związku z tym podkreśla problemy występujące w tych regionach, spowodowane różnymi ramami prawnymi oraz brakiem wymiany informacji między państwami;
Portuguese[pt]
Recorda que as regiões fronteiriças são as primeiras a poder beneficiar de um mercado interno efectivo e a aprovisionar-se no país da sua escolha; insiste, por conseguinte, nos problemas destas regiões em razão dos diferentes quadros jurídicos nacionais e da ausência de intercâmbio de informações entre os Estados;
Romanian[ro]
subliniază că regiunile de frontieră sunt primele care ar avea de câştigat de pe urma unei pieţe interne eficiente şi care s-ar putea aproviziona dintr-o ţară la alegere şi, de aceea, insistă asupra problemelor provocate în aceste regiuni de diferenţele dintre cadrele juridice naţionale şi de lipsa unui schimb de informaţii între state;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že pohraničné regióny ako prvé môžu ťažiť z účinného vnútorného trhu a získať dodávky z krajiny ich voľby, a preto zdôrazňuje problémy vyskytujúce sa v týchto regiónoch spôsobené rôznymi vnútroštátnymi právnymi rámcami a nedostatočnou výmenou informácií medzi štátmi;
Slovenian[sl]
poudarja, da bo učinkovit notranji trg koristil najprej mejnim regijam, ki bodo lahko izbirale, v kateri državi bodo kupile energijo, ter zato vztraja pri obravnavi težav teh regij zaradi različnih nacionalnih pravnih okvirov in pomanjkljive izmenjave podatkov med državami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet vill påminna om att människor bosatta i gränsregionerna är de första som kan dra nytta av en effektiv inre marknad och att kunna få sin el och gas från vilket land de vill. Parlamentet vill därför också särskilt fästa uppmärksamheten på problem som uppkommer i dessa regioner på grund av olika nationella rättssystem och bristen på informationsutbyte mellan staterna.