Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в случая първоначалното заключение, според което досието на жалбоподателя не съдържа „съществени празноти“, не означава, видно и от избрания изказ, че досието е пълно във всяко едно отношение.
Czech[cs]
V projednávaném případě tedy původní zjištění, podle kterého dokumentace žalobkyně nevykazovala „zásadní nedostatky“, neznamenalo, jak rovněž naznačuje zvolená dikce, že dokumentace byla úplná ve všech ohledech.
Danish[da]
I den foreliggende sag blev det i første omgang fastslået, at sagsøgerens aktmappe ikke frembød »væsentlige mangler«, men det betyder ikke, hvilket også fremgår af ordvalget, at den var fuldstændig i alle henseender.
German[de]
Daher bedeutet im vorliegenden Fall die anfängliche Feststellung, dass die Unterlagen der Klägerin keine „wesentlichen Lücken“ aufwiesen, wie auch die gewählte Formulierung zeigt, nicht, dass die Unterlagen in jeder Hinsicht vollständig waren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, εν προκειμένω, η αρχική διαπίστωση, σύμφωνα με την οποία ο φάκελος της προσφεύγουσας δεν εμφάνιζε «ουσιώδεις ελλείψεις» δεν συνεπήγετο, όπως καταδεικνύει, επίσης, η επιλεγείσα διατύπωση, ότι ο φάκελος ήταν πλήρης από πάσης απόψεως.
English[en]
Accordingly, in the present case, the initial finding that the applicant’s dossier did not contain ‘substantial gaps’ did not signify, as the words chosen also indicate, that the dossier was complete in all respects.
Spanish[es]
Por tanto, en este caso, la constatación inicial de que el expediente de la demandante no contenía «carencias sustanciales» no implica, como señalan igualmente los términos elegidos, que el expediente fuera completo a todos los efectos.
Estonian[et]
Seega ei tähenda käesolevas asjas tehtud esialgne järeldus, et hageja toimik ei sisalda „olulisi puudusi”, seda – millele viitab ka nimetatud järelduse sõnastus –, et toimik oli kõikides küsimustes täielik.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa se alussa tehty toteamus, jonka mukaan kantajan asiakirjassa ei ollut ”olennaisia puutteita”, ei näin ollen merkitse sitä, kuten myös valittu sanamuoto osoittaa, että asiakirja oli kaikilta osin täydellinen.
French[fr]
Dès lors, en l’espèce, la constatation initiale selon laquelle le dossier de la requérante ne présentait pas de « lacunes substantielles » n’impliquait pas, comme l’indiquent également les termes choisis, que le dossier était complet à tous égards.
Hungarian[hu]
Ezért a jelen ügyben azon kezdeti megállapítás, miszerint a felperes dossziéja nem tartalmaz „alapvető hiányosságokat”, nem jelenti azt, amint a választott szavak is jelzik, hogy a dosszié minden tekintetben teljes volt.
Italian[it]
Di conseguenza, nella specie, la constatazione iniziale secondo cui la pratica della ricorrente non presentava «lacune sostanziali» non significava, come indicano parimenti i termini prescelti, che la pratica fosse completa sotto ogni aspetto.
Lithuanian[lt]
Todėl šioje byloje pradinė išvada, jog ieškovės dokumentų rinkinys neturi „esminių spragų“, nereiškia, kaip tai irgi parodo pasirinkti terminai, kad dokumentų rinkinys visais atžvilgiais yra išsamus.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā gadījumā sākotnējais secinājums, ka prasītājas dokumentācijā nebija “būtisku trūkumu”, kā uz to norāda arī izvēlētais formulējums, nenozīmē, ka dokumentācija bija pilnīga visos aspektos.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-każ inkwistjoni, il-konstatazzjoni inizjali li l-inkartament tar-rikorrenti ma kellux “lakuni sostanzjali” ma kienx jimplika, kif jindika wkoll il-kliem magħżul, li l-inkartament kien komplet taħt kull aspett.
Dutch[nl]
De aanvankelijke vaststelling in het onderhavige geval dat het dossier van verzoekster geen „significante leemten” vertoonde, betekende dus niet, zoals eveneens uit de gehanteerde termen blijkt, dat het dossier in elk opzicht volledig was.
Polish[pl]
Dlatego w niniejszej sprawie z początkowego stwierdzenia, zgodnie z którym dokumentacja skarżącej nie zawiera „istotnych luk”, nie wynika, by dokumentacja ta została uznana pod każdym względem za kompletną, na co zresztą wskazuje dobór słów.
Portuguese[pt]
Assim sendo, no caso em apreço, a declaração inicial de que o processo da recorrente não continha «lacunas substanciais» não implica, tal como o indicam igualmente os termos utilizados, que o processo se encontrava completo em todos os aspectos.
Romanian[ro]
Prin urmare, în cauza de față, constatarea inițială potrivit căreia dosarul reclamantei nu prezenta „lacune substanțiale” nu presupunea, astfel cum arată de asemenea termenii aleși, că dosarul era complet din toate punctele de vedere.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci teda pôvodné konštatovanie, podľa ktorého dokumentácia žalobcu nemala „podstatné nedostatky“, neznamená, ako to naznačujú aj uvedené slová, že dokumentácia bola úplná vo všetkých zreteľoch.
Slovenian[sl]
Zato v obravnavanem primeru začetna ugotovitev, da dokumentacija tožeče stranke nima „bistvenih pomanjkljivosti“, ne pomeni – kot je razvidno že iz uporabljenega izraza –, da je dokumentacija popolna v vseh pogledih.
Swedish[sv]
I förevarande fall konstaterades initialt att sökandens dokumentation inte uppvisade ”några väsentliga brister”, vilket också antyder att dokumentationen inte var komplett i alla avseenden.