Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder my broers en susters sou ek my beste herinneringe nie gehad het nie.
Amharic[am]
ወንድምና እህት ባይኖረኝ ኖሮ አሁን ያሉኝ አስደሳች ትዝታዎች አይኖሩም ነበር።
Azerbaijani[az]
“Bacı-qardaşım olmasaydı, mənə əziz olan uşaqlıq xatirələrim olmazdı.
Bemba[bem]
“Ukukwata bamunyinane, kulalenga ndeibukisha ifintu ifisuma.
Bulgarian[bg]
„Без брат ми и сестра ми нямаше да имам едни от най–скъпите си спомени.
Cebuano[ceb]
“Daghan kaayo kog mahinumdomang malipayong mga kaagi uban sa akong mga igsoon.
Czech[cs]
„Všechny moje nejkrásnější vzpomínky jsou nějak spojené s mými sourozenci.
Danish[da]
,,Uden mine søskende ville alle mine dejligste minder fordufte.
German[de]
“Ohne meine Geschwister wäre alles nicht mal halb so schön gewesen.
Efik[efi]
“Edieke mmekpenyeneke nditọeka, n̄kpenyeneke mme n̄kpọ emi edide mma nti esịt enem mi.
Greek[el]
‹‹Χωρίς τα αδέλφια μου, οι πιο γλυκές μου αναμνήσεις θα έσβηναν.
English[en]
“Without my siblings, all my fondest memories would vanish into thin air.
Spanish[es]
“Sin mis hermanos, mis mejores recuerdos se perderían.
Estonian[et]
”Kui poleks õdesid-vendi, poleks ka mu kõige kallimaid mälestusi.
Finnish[fi]
”Ilman sisaruksiani minulta puuttuisivat kaikki rakkaimmat muistoni.
French[fr]
“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.
Guarani[gn]
‘‘Enterove ñamombaʼevaʼerã ñane ermanokuérape.
Croatian[hr]
“Sve moje najdraže uspomene vezane su uz mog brata i sestru.
Haitian[ht]
“Tout pi bèl souvni m genyen yo pa t ap egziste si m pa t gen frè ak sè.
Hungarian[hu]
„Ha nem lennének testvéreim, a számomra oly kedves emlékek sem léteznének.
Armenian[hy]
«Իմ ամենալավ հիշողությունները կապված են քրոջս եւ եղբորս հետ։
Indonesian[id]
”Tanpa adik-adikku, semua kenangan terindahku bakal hilang tak berbekas.
Igbo[ig]
“E wezụga ụmụnne m, a gaaraghị enwe ihe ndị ọ na-abụ m cheta ha ugbu a, obi adị m ezigbo ụtọ.
Iloko[ilo]
No awan dagiti kakabsatko, awan met koma dagiti nararagsak a kapadasak.
Italian[it]
“Senza i miei fratelli tutti i miei ricordi più belli svanirebbero nel nulla.
Japanese[ja]
“弟と妹がいるからこそ,楽しい思い出もたくさんあります。
Korean[ko]
“동생들이 있었기 때문에 잊지 못할 추억을 많이 만들 수 있었죠.
Kyrgyz[ky]
«Бир туугандарым болбосо, ушундай жагымдуу, унутулгус күндөр болбойт эле.
Lingala[ln]
“Soki nazalaka na bandeko te, nalingaki te koyeba makambo mosusu oyo nayebi.
Lao[lo]
“ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ພວກ ນ້ອງ ກໍ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ຫນ້າ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ທີ່ ສຸດ ເຫຼືອ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
„Jei neturėčiau brolio ir sesės, visi gražiausi mano prisiminimai išsisklaidytų kaip rūkas.
Macedonian[mk]
„Моите најдраги спомени се поврзани со брат ми и со сестра ми.
Maltese[mt]
“Mingħajr ħuti, l- isbaħ memorji li għandi tal- passat jisfaw fix- xejn.
Burmese[my]
‘‘မောင်နှမတွေသာမရှိရင် ကျွန်မဘဝရဲ့ ကြည်နူးစရာအကောင်းဆုံး အမှတ်တရလေးတွေလည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Hadde jeg ikke hatt søsken, ville jeg ha vært uten alle de beste minnene mine.
Dutch[nl]
„Zonder mijn broertje en zusje zouden mijn mooiste herinneringen er niet zijn.
Northern Sotho[nso]
“Ka ntle le bana bešo, dilo ka moka tše dibotse tšeo nkilego ka di dira di tla felela moyeng.
Nyanja[ny]
“Ndimaona kuti ndikanakhala kuti ndilibe abale anga, sindikanadziwa zinthu zina zosangalatsa kwambiri.
Polish[pl]
„Moje najmilsze wspomnienia są związane z rodzeństwem.
Portuguese[pt]
“Sem meus irmãos, todas as minhas melhores lembranças desapareceriam.
Rundi[rn]
Iyo mba ntafise abo tuvukana, ibintu vyiza kuruta ibindi vyose nibuka ntivyari kuba vyarabaye.
Romanian[ro]
„Fără fraţii mei, cele mai dragi amintiri ale mele nici n-ar exista.
Russian[ru]
‘‘Добрые воспоминания детства сохранились у меня лишь благодаря брату и сестре.
Kinyarwanda[rw]
‘‘Iyo ntagira abo tuva inda imwe, bimwe mu bihe byiza cyane nibuka nagize mu buzima bwanjye ntibiba byarabayeho.
Sinhala[si]
‘‘මගේ නංගියයි මල්ලියයි නැත්නම් ජීවිතේ මං ලබපු සුන්දර අද්දැකීම් එකක්වත් මට ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Keby som nemala súrodencov, prišla by som o tie najkrajšie spomienky.
Slovenian[sl]
»Če ne bi imela brata in sestre, ne bi imela nekaterih najlepših spominov.
Shona[sn]
Dai pasina hanzvadzi yangu uye munin’ina wangu, ndingadai ndisina kumbonakidzwa noupenyu sezvandakaita.
Albanian[sq]
«Pa motrën dhe vëllanë, kujtimet e mia më të bukura do t’i merrte era.
Serbian[sr]
„Neke od najlepših uspomena vezuju me za mog brata i sestru.
Southern Sotho[st]
“Ha e ne e se ka banab’eso, lintho tsohle tse thabisang tseo ke li hopolang e ne e tla ba lefeela.
Swedish[sv]
”Utan mina syskon skulle alla mina finaste minnen gå upp i rök.
Swahili[sw]
“Kama singekuwa na ndugu na dada zangu, singekuwa na kumbukumbu zozote nzuri.
Congo Swahili[swc]
“Kama singekuwa na ndugu na dada zangu, singekuwa na kumbukumbu zozote nzuri.
Thai[th]
“ถ้า ไม่ มี พี่ น้อง ฉัน คง ไม่ มี ความ ทรง จํา ดี ๆ อย่าง นี้.
Turkmen[tk]
Eger jigi-doganlarym bolmadyk bolsa, çagalygymdaky gyzykly pursatlar bolmazdy.
Tagalog[tl]
“Kung wala akong mga kapatid, hindi siguro ganito kasaya ang buhay ko.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke se na bonnake le bonkgonne, nkabo ke se na sepe se se molemo se se nkgopotsang dinako tse di monate tsa fa re ne re gola.
Turkish[tr]
“Kardeşlerim olmasaydı en güzel anılarım hiç var olmayacaktı.
Tsonga[ts]
“Loko a ndzi nga ri na vamakwerhu, a ndzi nga ta va na swona swilo leswinene leswi a ndzi ta swi tsundzuka.
Ukrainian[uk]
“Всі найдорожчі для мене спогади пов’язані з моїм братом і сестрою.
Venda[ve]
“Arali ndi vhe ndi si na vhana vha hashu, ndo vha ndi sa ḓo vha na tshenzhelo dzavhuḓi dzine nda kha ḓi dzi humbula na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
“Nếu không có hai đứa em, mình chẳng thể nào có được những ký ức tươi đẹp nhất trong đời.
Xhosa[xh]
“Ngaphandle kwabantwana basekhaya, zonke iinkumbulo ezimnandi beziya kumka nomoya.
Yoruba[yo]
“Ká ní mi ò láwọn àbúrò ni, àwọn nǹkan tí mò ń rántí tó ń múnú mi dùn jù lọ báyìí kò ní sí.
Chinese[zh]
“没有弟妹,我就没有那么多美好的回忆。
Zulu[zu]
“Ukube bengingenazo izingane zakithi bengingeke ngijabulele izikhathi ezimnandi esibe nazo.