Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Анцәа Авраам ихылҵшьҭра иатәыз Давид игәазҭеиҵеит ацәгьаҟаҵаҩцәа уаҳа ианыҟамло аамҭа атәы иҳәарц (Аԥсалом 37:1, 2, 10).
Acoli[ach]
(Jabuli 37:1, 2, 10) Ento, ‘jo mamwol aye gibicamo lobo, dok gibibedo ki yomcwiny pi lonyo madwong ma gibilimo.’
Batak Toba[bbc]
(Ps.37:1, 2, 10) Gariada didok do laho “teanon ni angka parlambohi do sogot tano i, jala hahilashononna hinadeak ni hadameon”.
Biak[bhw]
(Mazmur 37:1, 2, 10) Imbape, ”snonkaku ḇena sne ḇemayar siso nari ḇena supswan, ma nari simarisen kaku kukro nafo kuker aski ya.”
Batak Karo[btx]
(Masmur 37:1, 2, 10) Tapi, “kalak si meteruk rukur ndatken taneh e, inanamina kedamen ras kesenangen.”
Chopi[cce]
(Masalmo 37:1, 2, 10) Hahanze keto, “avale vo thutha va na mana mafu va na tsaka, ve hanya ngu kudikha.”
Hakha Chin[cnh]
(Salm 37:1, 2, 10) “Mi toi ah aa dormi cu ram chungah hin him tein an um lai i daihnak kha tlamtling tein an hmuh lai.”
Welsh[cy]
(Salm 37:1, 2, 10) Yn hytrach, bydd “y rhai sy’n cael eu cam-drin yn meddiannu’r tir, ac yn cael mwynhau heddwch a llwyddiant.”
Dehu[dhv]
(Salamo 37:1, 2, 10) Nge “tro la ange ka menyike a hetenyi la nöj, nge tro angat’ a madine la tingetinge atraqat.”
English[en]
(Psalm 37:1, 2, 10) Instead, “the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.”
Kachin[kac]
(Shakawn 37:1, 2, 10) Dawi ndai hku mung tau hkrau tsun ai: “Myit gyip ai ni mahtang lamu ga hpe madu lu nna, Angwi apyaw hta sharawng awng na ma ra ai.”
Kalaallisut[kl]
(Tuss 37:1, 2, 10) Kisianni “qanilaartut nuna kingornutissavaat pilluangaarnertillu nuannaarutigissallugu”.
Kimbundu[kmb]
Jisálamu 37:1, 2, 10) Mu veji dya kiki , “oso-phe a lenduka, ene a lundula o ixi; a kala ku ngalasa ni kutululuka kwavulu.”
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 37:1, 2, 10) Aliwe, “abakayikehaya basyikalha ndeke omwa kihugho, basyayitsemera omwa buholho bunene.”
Krio[kri]
(Sam 37: 1, 2, 10) Bifo dat, na “dɛn wan we nɔ tek dɛnsɛf mek natin go gɛt wetin PAPA GƆD prɔmis dɛn ɛn ɛnjɔy pis.”
Southern Kisi[kss]
(Sam 37: 1, 2, 10) Kɛ “wanaa tusiŋ nda, nda lɛŋnde Mɛlɛka chua buŋgɛi leŋ le wa niŋ nyɛ nda ni, nduyɛ, nda wa niŋ o kɔl nyuloo niŋ, nduyɛ, ma de nyɛm kɛndɛŋ Mɛlɛkaŋ tɔnɔ ni.”
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 37:1, 2, 10) ກົງ ກັນ ຂ້າມ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ຫວານ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ມີ ຄວາມ ສະຫນຸກ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ອັນ ບໍລິບູນ.”
Lushai[lus]
(Sâm 37:1, 2, 10) “Thuhnuairawlhte erawh chuan ram hi an luah ang a: remna chênin an hmuingîl ang.”
Morisyen[mfe]
(Psom 37:1, 2, 10) Parkont, bann “bon dimoun pou erit later e zot pou viv enn lavi prosper ek pezib.”
Maltese[mt]
(Salm 37:1, 2, 10) Minflok, “il- ġwejdin se jirtu l- art, u bi sliem kotran jitgħaxxqu ferm.”
Nyemba[nba]
(Visamo 37:1, 2, 10) “Vunoni vakua ku konkama va ka suana cifuti, kaha va ka viukilila mu ku-lana ca ciyulo.”
Ndau[ndc]
(Nduyo 37:1, 2, 10) Asipi izvo basi, “asi varombo vanozoita veno vo nyika, vanozodakara ngo kunyarara kwakaperera.”
Lomwe[ngl]
(Salumu 37:1, 2, 10) Moohiyana, “awiichacala anarwa yaakhela elapo ya vathi nave anarwa ehakalala, yiichaala mmuureceleni.”
Nias[nia]
(Zinunö 37:1, 2, 10) Hizaʼi, ”Sebolo tödö andrö zokhö tanö dania, ba owua-wua dödöra ba waʼafahöna wangorifi.”
Ngaju[nij]
(Masmur 37:1, 2, 10) ”Oloh je randah atei kareh mawaris tanah te [”bumi”, NW], tuntang mangkeme hakutoh taloh mangat je malabien.”
Niuean[niu]
(Salamo 37:1, 2, 10) Ka “ko e tau tagata mahani molu, to eke ma lautolu e motu; ti fakafiafia foki e lautolu a lautolu ha ko e monuina kua lahi.”
Navajo[nv]
(Psalm 37: 1, 2, 10) Ndi, “aʼohgo ádaatʼéii nahasdzáán daabííʼ dooleeł, áádóó tʼáá ałtsoní bee hashtʼehodítʼé baa bił nidahoozhǫǫh doo.”
Nyaneka[nyk]
(Salmo 37:1, 2, 10) Iya ayawisako okuti “onondalawa mavakapiñgana ohi iya avakakalamo nombembwa onyingi.”
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 37:1, 2, 10) Ababi ku baraarugyeho, ‘abacureezi nibaija kuhungura ensi, beesiime ahabw’okugira obusingye bwingi.’
Palauan[pau]
(Psalm 37:1, 2, 10) Engdi “tirkel medemedemek a mo ungilbesrir el kiei el ngar a beluu el ungil a rengrir er a cherrungel budech.”
Cusco Quechua[quz]
37:1, 2, 10). Davidqa Diospa yuyaychasqanmi niran: “Llamp’u sonqokunan ichaqa kay allpata chaskinqaku, sumaq thaj-nisqataq tiyakunqaku”, nispa.
Rarotongan[rar]
(Salamo 37:1, 2, 10) Mari ra, “kareka te aronga maru ra, ka noo ïa i te enua, e ka rekareka ratou i te maata o te au ra.”
Ronga[rng]
(Amapsalma 37:1, 2, 10) Ku hambana ni leswo, ‘lava ku simama va ta titekela misava, va nyonxa ku zruleni lokukulu’.
Sena[seh]
(Masalmo 37:1, 2, 10) M’mbuto mwace ‘anyakupfulika anadzakhala pa dziko yapantsi, mbakomerwa na ntendere ukulu kakamwe.’
Tswa[tsc]
(Lisimu 37:1, 2, 10) Ku wulilwe ni lezvaku ‘lava va rulako va taga tshomba ya tiko, va ta xalaliswa hi kurula ka hombe’.
Tooro[ttj]
(Zabuli 37:1, 2, 10) Akongera yagamba ngu “abaculezi baligwetwa ensi; balikyanganuka obwobusinge obwingi.”
Uighur[ug]
9 Ибраһимниң әвладидин болған Давут келәчәктә «яман адәм һалак болидиғанлиғи» һәққидә язған (Зәбур 37:1, 2, 10).
Umbundu[umb]
(Osamo 37:1, 2, 10) Eye hati: “Ambombe puãi va piñala ofeka, kuenje va sanjukila okusalala kualua.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:1, 2, 10) Kae, “ ʼe maʼu anai e te kau agavaivai te kele, pea ʼe natou fiafia moʼoni anai ʼi te mahu ʼo te tokalelei.”
Yombe[yom]
(Minkunga 37:1, 2, 10) Vayi, “minlembami miela tambula tsi banga kiuka ayi miela monanga [mayangi] mu ndembama yiwombo.”