Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deel van die psalm is al soos volg vertaal: “U vee mense weg in die doodslaap” (New International Version).
Amharic[am]
የዚህ መዝሙር ክፍል “ሰዎችን በሞት እንቅልፍ ጠርገህ ትወስዳቸዋለህ” ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وقد نُقلت هذه العبارة في المزمور الى: «تجرف الانسان في رقاد الموت».
Azerbaijani[az]
Başqa bir tərcümədə bu ifadə belə səslənir: “Sən insanları süpürürsən və onlar ölüm yuxusuna qərq olurlar” (“New International Version”).
Central Bikol[bcl]
An kabtang na ini kan salmo trinadusir na: “Pinara mo an mga tawo sa pagtorog sa kagadanan.”
Bemba[bem]
Aya mashiwi ya mu malumbo yapilibulwa muli New International Version ukuti: “Mukukulula abantu mu mfwa.”
Bulgarian[bg]
Тази част от псалма е превеждана и така: „Завличаш хората в съня на смъртта.“
Bislama[bi]
Wan Baebol i tanem haf ya olsem: “Yu brumumaot ol man long wan slip we i blong ded nomo.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতার এই অংশটুকু এভাবে অনুবাদ করা হয়েছে: “তুমি মানুষকে মৃত্যুর ঘুমে ভাসিয়ে নিয়ে যাও।”
Cebuano[ceb]
Kining bahina sa salmo gihubad nga: “Gibanlas mo ang mga tawo diha sa pagkatulog sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
Eu Paipel a affouni ei kinikinin ewe kol fel iei ussun: “Ka pirumweilo aramas lon ewe onnutun malo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bout dan sa psonm in ganny tradwir: “Ou balye bann zonm dan sonmey lanmor.”
Czech[cs]
Tato část žalmu byla přeložena i takto: „Odmetáš lidi ve spánku smrti.“
Danish[da]
Denne del af salmen er også blevet oversat: „Du river mennesker bort i dødens søvn.“
German[de]
Dieser Teil des Psalms ist auch wie folgt übersetzt worden: „Du fegst die Menschen hinweg in den Todesschlaf“ (New International Version).
Ewe[ee]
Woɖe psalmo la ƒe akpa sia gɔme be: “Èkplɔa amegbetɔwo yinae le ku ƒe alɔ̃dɔdɔ me.”
Efik[efi]
Ẹkabade ikpehe psalm emi nte: “Afo ada idap n̄kpa emen mme owo efep.”
Greek[el]
Αυτό το τμήμα του ψαλμού έχει αποδοθεί: «Σαρώνεις τους ανθρώπους με τον ύπνο του θανάτου».
English[en]
This portion of the psalm has been rendered: “You sweep men away in the sleep of death.”
Spanish[es]
La New International Version ha vertido esta parte del salmo del siguiente modo: “Arrasas a los hombres en el sueño de la muerte”.
Persian[fa]
این بخش از مزمور چنین نیز ترجمه شده است: «ایشان را در خواب مرگ رُفتهای.»
Finnish[fi]
Tämä psalmin osa on käännetty myös: ”Sinä pyyhkäiset ihmiset pois kuoleman uneen.”
Fijian[fj]
Na tiki ni same oqo e dau vakadewataki tale ga me: “Oni kauti ira tani na tamata ena mate.”
French[fr]
On a rendu cette partie du psaume ainsi : “ Tu mets fin à la vie humaine.
Ga[gaa]
Atsɔɔ lala lɛ fã nɛɛ shishi akɛ: “Olooɔ gbɔmɛi kɛyaa yɛ gbele wɔ mli.”
Gilbertese[gil]
E a tia n rairaki te kibu aei ni kangai: “Ko uotiia nako aomata n te matu ni mate.”
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્રના આ ભાગનું આ રીતે પણ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે: “તું માણસોને મરણની ઊંઘમાં તાણી જાય છે.”
Gun[guw]
Adà psalm lọ tọn ehe ko yin lilẹdogbedevomẹ do: “Hiẹ plọ gbẹtọ lẹ yì to amlọn okú tọn mẹ.”
Hausa[ha]
An fassara wannan sashe na zabura: “Ka share mutane a barcin mutuwa.”
Hebrew[he]
יש המסבירים קטע זה במזמור ואומרים שאלוהים גורם לבני האדם לזרום לעבר שנת המוות.
Hindi[hi]
भजन के इस भाग का अनुवाद इस तरह भी किया गया है: “तू इंसानों को मौत की नींद में सुलाकर बुहार देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ini nga bahin sang salmo ginbadbad: “Ginadaldal mo ang mga tawo sa pagtulog sa kamatayon.”
Croatian[hr]
Ovaj dio psalma preveden je i ovako: “Odnosiš ljude smrtnim snom” (New International Version).
Hungarian[hu]
Az egyik fordítás így adja vissza a zsoltárnak ezt a részét: „Elsöpröd az embereket a halál alvásában” (New International Version).
Indonesian[id]
Bagian mazmur ini diterjemahkan juga, ”Engkau menyapu manusia dalam tidur kematian”.
Igbo[ig]
A sụgharịwo akụkụ a nke abụ ọma ịbụ: “Ị na-ekpochapụ ụmụ mmadụ n’ụra ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti maysa a pannakaipatarus daytoy a paset ti salmo: “Sitatalipupos a pinaturogmo dagiti tattao ken patay.”
Icelandic[is]
Þessi hluti sálmsins hefur verið þýddur: „Þú hrífur menn burt í svefni dauðans.“
Isoko[iso]
A fa oria olezi nana enẹ: “Who hwere ahwo vrẹ evaọ owezẹ uwhu.”
Italian[it]
Questa parte del salmo è stata resa così: “Spazzi via gli uomini nel sonno della morte”.
Japanese[ja]
詩編のこの部分は,「あなたは人々を死の眠りに一掃されます」とも訳されています。(「
Kongo[kg]
Biblia mosi (New International Version) mebalulaka kitini yai nde: “Nge manisaka bantu na mpongi ya lufwa.”
Kazakh[kk]
Забурдің бұл бөлігі бір аудармада былай деп аударылған: “Сен адамдарды сыпырып тастағандай өлім ұйқысына жібересің” (New International Version).
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಯ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಹೀಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಮರಣದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀ.”
Korean[ko]
이 부분은 다음과 같이 번역되기도 합니다. “당신은 사람들을 죽음의 잠 안으로 쓸어 넣으십니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kibese kyasalamo kyatuntululwa’mba: “Mupyangila bantu mutulo twalufu.”
Ganda[lg]
Enkyusa ya New International Version mu kitundu kino ekya Zabbuli egamba bw’eti: “Otwala abantu nga mukoka mu kufa.”
Lingala[ln]
Na Biblia mosusu, babongoli maloba yango boye: “Otindaka bato na mpɔngi ya liwa.”
Lozi[loz]
Kalulo yeo ya samu i tolokilwe kuli: “U kukisa batu mwa tolo ya lifu.”
Lithuanian[lt]
Šiuos psalmės žodžius A. Rubšys verčia taip: „Tu užbaigi žmonių gyvenimą miegu.“
Luba-Katanga[lu]
Kino kipindi kya mitōto i kyalamunwe mu Bible mukwabo (New International Version) amba: “Wāpitwile bantu mu tulo twa lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Batu bakudimune tshitupa tshia musambu eu mu Bible mukuabu ne: “Udi umbusha bantu ubela mu tulu tua lufu.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaNew International Version ngwayo: ‘Unakupula vatu nakuvalalisa.’
Lushai[lus]
Lehlin dangah chuan heti lai châng hi: “Thihnaa muthilhnaah i tiboral a,” tia lehlin a ni.
Malagasy[mg]
Nisy nandika io tapany tamin’ny salamo io toy izao: “Indaosinao ao amin’ny torimason’ny fahafatesana ny olona.”
Marshallese[mh]
Mõttan sam in rar ukõte: “Kwar torlok armij ro ilo air kiki in mij.”
Macedonian[mk]
Овој дел од псалмот е преведен: „Ги збришуваш луѓето во смртен сон“ (New International Version).
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത വാക്യത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം “മരണനിദ്രയിൽ നീ അവരെ ഒഴുക്കിക്കളയുന്നു” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхан үерийн усаар «хамсан» мэт олон мянган израиль хүн цөлд үхэхийг Мосе харсан.
Mòoré[mos]
Yɩɩllã bab-kãngã b ning-a-la woto: ‘Fo rɩka ninsaal n kẽes kũum gõeem pʋgẽ.’
Marathi[mr]
सदर स्तोत्राच्या या भागाचे असेही भाषांतर करण्यात आले आहे: “तू मनुष्यांना मृत्यूच्या निद्रेत वाहून नेतो.”
Maltese[mt]
Din il- parti tas- salm ġiet tradotta: “Int tiknes lill- bniedem fir- raqda tal- mewt.”
Burmese[my]
၎င်းဆာလံကျမ်းပိုဒ်ကို ဤသို့ပြန်ဆိုခဲ့ကြပြီ– “ကိုယ်တော်သည် လူတို့ကို အိပ်စက်သေခြင်းထဲသို့ လှဲပစ်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Denne delen av salmen er blitt gjengitt slik: «Du feier mennesker bort i dødens søvn.»
Nepali[ne]
भजनको यो अंशलाई यसरी पनि उल्था गरिएको छ: “तपाईंले मानिसहरूलाई मृत्युको निद्रामा बगाइलानुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ne pehe e hagaaoaga he vala nei he salamo: “Kua fakatafia e koe e tau tagata he momohe ke he mate.”
Dutch[nl]
Dit deel van de psalm is ook als volgt weergegeven: „Gij vaagt mensen weg in de doodsslaap” (New International Version).
Northern Sotho[nso]
Karolo ye ya psalme e fetoletšwe e le: “O gogolela batho borokong bja lehu.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo la New International Version anatembenuza mbali ya salmo imeneyi kuti: “Muwakokolola anthu m’tulo ta imfa.”
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ ӕндӕр тӕлмацы сты афтӕ: «Ды рамӕрзыс адӕмы, ӕмӕ мӕрдвынӕй кӕнынц» («New International Version»).
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਹੂੰਝ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।”
Pangasinan[pag]
Sayan parte na salmo so nipapatalos ya: “Intakos mo so totoo diad ugip na ipapatey.”
Papiamento[pap]
Un otro version di Bijbel ta bisa: “Bo ta bari hende bai cuné den e soño di morto.”
Pijin[pis]
Narafala Bible transleitim disfala verse olsem: “Iu swipim olketa man go insaed sleep bilong dae.”
Polish[pl]
W pewnym przekładzie fragment ten oddano następująco: „Zgarniasz ich w sen śmierci” (New International Version).
Pohnpeian[pon]
Pil ehu kawehwehn iretikitik wet kin koasoia: “Komw ketin kapeiwei aramas nan irair en meir en mehla.”
Portuguese[pt]
Esta parte do salmo tem sido vertida: “Tu os arrebatas no sono da morte.”
Rundi[rn]
Iki gihimba ca Zaburi cahinduwe ngo: “Ukukumurira abantu mw’itiro ry’urupfu.”
Romanian[ro]
Iată cum a mai fost redat acest fragment din psalm: „Îi mături pe oameni în somnul morţii“ (New International Version).
Russian[ru]
В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).
Sango[sg]
A sû mbage ti psaume so tongaso: “Mo hon na azo na yâ kuâ so ayeke tongana lango.”
Slovak[sk]
Táto časť žalmu bola preložená aj takto: „Strhávaš ľudí v spánku smrti.“
Slovenian[sl]
Ta del psalma se tudi prevaja: »Ljudi odplavljaš v smrtno spanje.«
Samoan[sm]
Ua faitauina faapea lenei vaega o le salamo: “Ua e faatafea tagata i le moe a le oti.”
Shona[sn]
Chikamu ichi chepisarema chakashandurwa kuti: “Munokukura vanhu norufu.”
Albanian[sq]
Kjo pjesë e psalmit është përkthyer edhe: «Ti i fshin tej njerëzit në gjumin e vdekjes.»
Serbian[sr]
Ovaj deo psalma se prevodi i ovako: „Odnosiš ljude u smrtni san“ (New International Version).
Sranan Tongo[srn]
Sma vertaal a pisi disi fu a psalm nanga den wortu disi: „Yu figi libisma gowe ini a dede sribi.”
Southern Sotho[st]
Karolo ena ea pesaleme e fetoletsoe ka tsela ena: “U hohola batho borokong ba lefu.”
Swedish[sv]
Detta ställe i psalmen har också översatts: ”Du sopar bort människor i dödens sömn.”
Swahili[sw]
Sehemu hii ya zaburi imetafsiriwa hivi: “Wawagharikisha watu katika usingizi wa kifo.”
Congo Swahili[swc]
Sehemu hii ya zaburi imetafsiriwa hivi: “Wawagharikisha watu katika usingizi wa kifo.”
Tamil[ta]
சங்கீதத்தின் இந்தப் பகுதி, இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது: “நீர் மனிதரை மரண நித்திரையிலே வாரிக்கொண்டு போகிறீர்.”
Telugu[te]
కీర్తనలోని ఈభాగం ఇలా అనువదించబడింది: “నీవు మనుష్యులను మృత్యునిద్రలో కొట్టివేస్తావు.”
Thai[th]
ฉบับ แปล หนึ่ง แปล เพลง สรรเสริญ ส่วน นี้ ว่า “พระองค์ ทรง กวาด มนุษย์ ไป เสีย ใน ความ หลับใหล มรณา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መዝሙር ዘሎ ሓሳብ “ንሰባት ብድቃስ ሞት ትገፎም” ተባሂሉ እውን ተተርጒሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I nger vegher u pasalmi la ér: “Ka U kar a ior kera ken mnyam ma kuugh.”
Tagalog[tl]
Ang bahaging ito ng awit ay isinalin na: “Pinalis mo ang mga tao sa pamamagitan ng pagtulog sa kamatayan.”
Tetela[tll]
Etenyi k’osambo ɔnɛ kakakadimɔma ɔnɛ: “Wɛ kɛdjaka anto otsha lo djɔ ya nyɔi.”
Tswana[tn]
Karolo eno ya pesalema e ile ya ranolwa jaana: “O gogola batho ka boroko jwa loso.”
Tongan[to]
Ko e konga ko ‘eni ‘o e sāmé kuo liliu ia ‘o pehē: “ ‘Okú ke tafi‘i atu ‘a e tangatá ‘i he mohe ko e maté.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibeela cantembauzyo cisanduludwe boobu: “Ulabakukula bantu baloona muŋonzi zyalufwu.”(
Turkish[tr]
Mezmurun bu kısmı başka bir tercümede şöyle geçiyor: “İnsanları ölüm uykusuyla silip süpürürsün.”
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi xa pisalema leyi xi hundzuluxeriwe hi ndlela leyi: “U kukula vanhu hi vurhongo bya rifu.”
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo la New International Version vesi ili likuti: “Mukupyelera ŵantu mu tulo twa nyifwa.”
Tuvalu[tvl]
A te vaega tenei o te salamo ne ‵fuli, penei: “Ne ave keatea ne koe a tāgata i te ‵moe o te mate.”
Twi[tw]
Wɔakyerɛ dwom no fã yi ase sɛ: “Wopra nnipa kɔ sɛ nea wɔadeda wɔ owu mu.”
Tahitian[ty]
Ua hurihia teie tuhaa o te salamo mai teie: “Ua hopoi ê oe i te taata i roto i te taoto o te pohe.”
Ukrainian[uk]
У «Новому міжнародному перекладі» (англ.) ця частина вірша звучить так: «Ти змітаєш людей сном смерті».
Umbundu[umb]
Ambimbiliya amue ocipama eci cosamo va siata oku ci pongolola hati: ‘Lundula omanu oco vafe.’
Urdu[ur]
زبور کے اس حصے کا ترجمہ یوں بھی کِیا گیا ہے: ”تُو انسانوں کو موت کی نیند سلا دیتا ہے۔“
Venda[ve]
Hetshi tshipiḓa tsha psalme tsho ṱalutshedzelwa nga uri: “Wo kumba vhathu khofheni dza lufu.”
Vietnamese[vi]
Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bahin han salmo iginhuhubad: “Imo iginpapaanod an mga tawo ha pagkaturog ha kamatayon.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu fēnei te vaega ʼaia ʼo te pesalemo: “Neʼe ke tafi te tagata ʼi te mate.”
Xhosa[xh]
Le nxalenye yendumiso iye yaguqulelwa ngokuthi: “Uyabatshayela abantu ngokufa.”
Yapese[yap]
Re bugithin ney ni bang ko psalm e kan piliyeg ni: “Kam gagiyegnag ni ngar m’ad ni bod ni keb e ran me fekrad nga bayang.”
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn túmọ̀ ọ̀rọ̀ sáàmù yìí sí: “Ìwọ gbá àwọn èèyàn lọ nínú oorun ikú.”
Chinese[zh]
有一个译本把这句诗翻做:“你把人冲走,使他们长眠。”(
Zande[zne]
Gu Ziazia Kekeapai nga New International Version nasa gi papara Atambuahe re nga: “Mo nawega aboro kusayo rogo rame nga ga kpio.”
Zulu[zu]
Le ngxenye yehubo iye yahunyushwa ngokuthi: “Ukhukhula abantu ngobuthongo bokufa.”