Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но от както те срещнах, се чувствам, по-малко загубеняк.
Bosnian[bs]
Ali od kako sam tebe upoznao, ne znam, osjećam kao da sam manji gubitnik.
Czech[cs]
Ale od té doby co jsem tě potkal... já nevím... Tak nějak se cítím jako menší troska.
Danish[da]
Men lige siden jeg mødte dig, har jeg følt mig lidt mindre som en taber.
Greek[el]
Αλλά από τότε που σε γνώρισα, δεν ξέρω, αισθάνομαι ελαφρώς λιγότερο χαμένος;
English[en]
But since I met you, I don't know, I just feel like slightly less a loser?
Spanish[es]
Pero desde que te conocí, no sé, ¿me siento menos perdedor?
Finnish[fi]
Mutta tavattuani sinut en ole tuntenut oloani yhtä luuseriksi.
Hebrew[he]
אבל מאז שפגשתי אותך, אני לא יודע, אני פשוט מרגיש טיפה פחות לוזר?
Hungarian[hu]
De mióta találkoztam veled, nem is tudom, úgy érzem, valamennyivel kevésbé vagyok vesztes?
Dutch[nl]
Maar sinds ik jou ken, voel ik me minder een sukkel.
Portuguese[pt]
Mas desde que conheci você, eu não sei, eu me sinto menos perdedor.
Romanian[ro]
Dar din moment ce te-am cunoscut, nu ştiu, Tocmai am simt ca mai puţin un ratat?
Serbian[sr]
Ali od kako sam tebe upoznao, ne znam, osjećam kao da sam manji gubitnik.
Turkish[tr]
Ama seninle tanıştıktan sonra, ezikliğimde bir azalma olmadı mı?