Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن تعطيني فكرة عن سبب كل هذا
Bulgarian[bg]
Кажи ми за какво става дума.
Bosnian[bs]
Moras mi reci o cemu je rijec.
Czech[cs]
Musíte mi naznačit, o co tady jde.
German[de]
Sagen Sie mir zumindest worum es geht.
Greek[el]
Δώσε μου μια ιδέα, περί τίνος πρόκειται.
English[en]
You need to give me some idea of what this is about.
Spanish[es]
Debes darme alguna idea de lo que se trata.
Estonian[et]
Anna mulle mõni vihje, milles asi.
Finnish[fi]
Sinun täytyy antaa vihje, mistä on kyse.
French[fr]
Donnez-moi au moins une idée.
Hebrew[he]
עליך לתת לי מושג במה מדובר כאן.
Croatian[hr]
Moraš mi bar dati neki nagoveštaj o čemu je ovde reč.
Hungarian[hu]
Legalább mondjon valamit, miről van szó.
Italian[it]
Deve darmi un indizio su cosa si tratta.
Macedonian[mk]
Мораш да ми кажеш за што станува збор.
Dutch[nl]
Geef me een idee waar het over gaat.
Polish[pl]
/ Musisz chociaż ogólnie / powiedzieć mi o co chodzi.
Portuguese[pt]
Tem de me dar uma ideia do que se trata.
Romanian[ro]
Trebuie să-mi dai o idee cam despre ce-ar fi vorba.
Slovenian[sl]
Moraš mi povedati o čem se gre.
Serbian[sr]
Moraš mi bar dati neki nagoveštaj o čemu je ovde reč.
Swedish[sv]
Du måste berätta något om vad det gäller.
Turkish[tr]
Ne hakkında olduğuna dair bir fikir vermen gerekiyor.