Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وليس مقبولاً من المملكة المتحدة أن تدعي أن التزامها لسكان جبل طارق بألا تتوصل إلى أي اتفاقات أو تفاهمات بشأن مسألة السيادة ضد رغبتهم يبرر عدم استئنافها للمفاوضات مع إسبانيا التي عُلقت في عام 2002.
English[en]
It was unacceptable for the United Kingdom to claim that its commitment to the people of Gibraltar not to reach any agreements or understandings on the issue of sovereignty against their wishes justified not resuming the negotiations with Spain which had been suspended in 2002.
Spanish[es]
Es inaceptable que el Reino Unido pretenda que su compromiso con el pueblo de Gibraltar de no llegar a acuerdo o entendimiento alguno sobre la cuestión de la soberanía, en contra de sus deseos justifique que no se retomen las negociaciones con España, interrumpidas desde 2002.
French[fr]
Il est inacceptable que le Royaume-Uni affirme que son engagement à l’égard du peuple de Gibraltar de ne pas conclure un accord ou des arrangements sur la question de souveraineté contre sa volonté justifie son refus de reprendre les négociations avec l’Espagne suspendues depuis 2002.
Russian[ru]
Недопустимо, чтобы Соединенное Королевство продолжало отказываться от ведения переговоров с Испанией, которые были прерваны в 2002 году под тем предлогом, что оно взяло обязательство перед населением Гибралтара не заключать каких-либо соглашений или меморандумов о взаимопонимании по вопросу о суверенитете вопреки его воле.
Chinese[zh]
联合王国声称,它已向直布罗陀人民作出承诺,保证在主权问题上不达成任何有违其意愿的协议或谅解,因此不能与西班牙恢复2002年中断的谈判,这种说法无法令人接受。