Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevolglik die reg om in die Paradys te lewe vir hulleself en vir al hulle onvolmaakte nakomelinge verloor.—Genesis 3:1-19; Romeine 5:12.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، خسرا الحق في الحياة في الفردوس لانفسهما ولكل ذريتهما الناقصة. — تكوين ٣:١-١٩؛ رومية ٥:١٢.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, balufishe insambu ku bumi mu Paradise ku bene bene na ku bufyashi bwabo bonse ubushapwililika.—Ukutendeka 3:1-19; Abena Roma 5:12.
Bulgarian[bg]
В резултат на това те загубили правото на живот в рая както за себе си, така и за цялото си несъвършено потомство. — Битие 3:1–19; Римляни 5:12.
Bislama[bi]
From samting ya, tufala i lusum raet blong tufala mo ol pikinini blong tufala we oli no stretgud olgeta blong oli save laef long Paradaes. —Jenesis 3: 1-19; Rom 5:12.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, nawad-an sila sa katungod nga mabuhi diha sa Paraiso alang sa ilang kaugalingon ug alang sa tanan nilang dili-hingpit nga kaliwat. —Genesis 3:1-19; Roma 5:12.
Danish[da]
Som følge heraf mistede de og deres ufuldkomne efterkommere retten til at leve i Paradiset. — 1 Mosebog 3:1-19; Romerne 5:12.
German[de]
Die Folge war, daß sie und alle ihre unvollkommenen Nachkommen das Recht verloren, im Paradies zu leben (1. Mose 3:1-19; Römer 5:12).
Efik[efi]
Nte utịp, mmọ ẹma ẹduọk unen mmọ ndidu uwem ke Paradise ye eke kpukpru anana-mfọnmma nditọ mmọ.—Genesis 3:1-19; Rome 5:12.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, έχασαν το δικαίωμα για ζωή στον Παράδεισο τόσο για τον εαυτό τους όσο και για όλους τους ατελείς απογόνους τους.—Γένεσις 3:1-19· Ρωμαίους 5:12.
English[en]
As a result, they lost the right to life in Paradise for themselves and for all their imperfect offspring. —Genesis 3:1-19; Romans 5:12.
Spanish[es]
Como consecuencia, perdieron el derecho a vivir en el Paraíso, tanto ellos como toda su descendencia imperfecta. (Génesis 3:1-19; Romanos 5:12.)
Estonian[et]
Selle tulemusena kaotasid nad õiguse elada Paradiisis nii eneste kui ka kõigi oma ebatäiuslike järeltulijate jaoks. — 1. Moosese 3:1—19; Roomlastele 5:12.
French[fr]
En conséquence, ils ont perdu, pour eux- mêmes et pour tous leurs descendants imparfaits, le droit de vivre dans le Paradis. — Genèse 3:1-19; Romains 5:12.
Hebrew[he]
התוצאה היתה אובדן הזכות לחיות בגן־עדן, הן עבורם והן עבור צאצאיהם הלא־מושלמים. — בראשית ג’:1–19; רומיים ה’:12.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, उन्होंने अपने लिये और अपने सभी अपरिपूर्ण बच्चों के लिये परादीस में जीवन का अधिकार खो दिया।—उत्पत्ति ३:१-१९; रोमियों ५:१२.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nawasi nila ang kinamatarong nga mabuhi sa Paraiso para sa ila kaugalingon kag para sa tanan nila nga dihimpit nga kaanakan.—Genesis 3:1-19; Roma 5:12.
Croatian[hr]
Zbog toga su izgubili pravo na život u Raju za sebe i za cijelo svoje nesavršeno potomstvo (1. Mojsijeva 3:1-19; Rimljanima 5:12).
Hungarian[hu]
Ennek az ítéletnek a következményeként elvesztették a Paradicsomban való élet jogát önmaguk és minden tökéletlen leszármazottuk részére (1Mózes 3:1–19; Róma 5:12).
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka kehilangan hak untuk hidup kekal dalam firdaus bagi diri mereka dan bagi semua keturunan mereka yang tidak sempurna.—Kejadian 3:1-19; Roma 5:12.
Iloko[ilo]
Kas resultana, napukawda ti kalintegan ti panagbiag iti Paraiso para kadakuada ken kadagiti amin nga imperpekto nga annakda. —Genesis 3:1-19; Roma 5:12.
Icelandic[is]
Afleiðingin var sú að þau glötuðu réttinum til að lifa í paradís, bæði handa sjálfum sér og öllum ófullkomnum afkomendum sínum. — 1. Mósebók 3: 1-19; Rómverjabréfið 5:12.
Italian[it]
Come conseguenza persero, per sé e per tutti i loro imperfetti discendenti, il diritto di vivere nel Paradiso. — Genesi 3:1-19; Romani 5:12.
Korean[ko]
그 결과로, 그들은 그들 자신뿐 아니라 그들의 불완전한 후손 모두가 낙원에서 살 권리를 상실하였습니다.—창세 3:1-19; 로마 5:12.
Lozi[loz]
Ka se si zwile mwateñi, ne ba latehezwi ki tukelo ya ku pila mwa Paradaisi bona tota ni bana ba bona kaufela ba ba si ka petahala.—Genese 3:1-19; Maroma 5:12.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia nafoin’izy ireo ny zon’ny tenany hiaina ao amin’ny paradisa, sy ny an’ireo taranany tsy tanteraka rehetra. — Genesisy 3:1-19; Romana 5:12.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, го изгубиле правото на живот во Рајот за себе и за сето нивно несовршено потомство (1. Мојсеева 3:1-19; Римјаните 5:12).
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, അവർക്കുതന്നെയും അപൂർണ്ണരായിത്തീർന്ന അവരുടെ എല്ലാ സന്തതികൾക്കും പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം അവർ നഷ്ടമാക്കി.—ഉൽപത്തി 3:1-19; റോമർ 5:12.
Marathi[mr]
याचा परिणाम, त्यांना स्वतःला व त्यांच्या सर्व अपूर्ण संततीसाठी नंदनवनात जीवन जगण्याचा हक्क गमवावा लागला.—उत्पत्ती ३:१-१९; रोमकर ५:१२.
Burmese[my]
မစုံလင်သောမျိုးဆက်အားလုံးအတွက်သော်လည်းကောင်း ပရဒိသုတွင်အသက်ရှင်ခွင့်ကို သူတို့ဆုံးရှုံးခဲ့ပါသည်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၁၉။ ရောမ ၅:၁၂။
Norwegian[nb]
Den førte til at de tapte retten til å leve i paradiset — både for seg selv og for alle sine ufullkomne etterkommere. — 1. Mosebok 3: 1—19; Romerne 5: 12.
Niuean[niu]
Ko e fua, ne fakagalo e laua e tonuhia ke he moui ke he Parataiso ma laua mo e tau fanau nakai mitaki katoatoa oti ha laua. —Kenese 3:1-19; Roma 5:12.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan verloren zij voor zichzelf en voor al hun onvolmaakte nakomelingen het recht op leven in het paradijs. — Genesis 3:1-19; Romeinen 5:12.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, anatayikiridwa ndi kuyenera kwawo kwa kukhala ndi moyo m’Paradaiso kaamba ka iwo eni ndi kaamba ka mbadwa zawo zonse zopanda ungwirozo. —Genesis 3:1-19; Aroma 5:12.
Polish[pl]
W rezultacie zarówno oni, jak i ich niedoskonali potomkowie utracili prawo do życia w Raju (1 Mojżeszowa [Rodzaju] 3:1-19; Rzymian 5:12).
Portuguese[pt]
Em resultado disso, perderam para si e para todos os seus descendentes imperfeitos o direito de viver no Paraíso. — Gênesis 3:1-19; Romanos 5:12.
Romanian[ro]
Drept urmare, ei au pierdut dreptul la viaţă în Paradis atît pentru ei înşişi, cît şi pentru toţi descendenţii lor imperfecţi. — Geneza 3:1–19; Romani 5:12.
Russian[ru]
В результате они потеряли право на жизнь в раю как для себя, так и для всего своего несовершенного потомства (Бытие 3:1–19; Римлянам 5:12).
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka y’ibyo ni uko batakaje uburenganzira bwo kuba muri Paradizo, ari kuri bo ubwabo, ari no ku rubyaro rwabo rudatunganye. —Itangiriro 3: 1-19; Abaroma 5:12.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo to, že stratili právo na život v raji pre seba a pre všetkých svojich nedokonalých potomkov. — 1. Mojžišova 3:1–19; Rimanom 5:12.
Slovenian[sl]
Zase in za vse svoje nepopolne potomce sta izgubila pravico do življenja v raju (1. Mojzesova 3:1-19; Rimljanom 5:12).
Samoan[sm]
O le iʻuga, na leiloa ai lo la aiā i le olaga i le Parataiso mo i laʻua lava, atoa ma a la fanau uma lava ua lē lelei atoatoa.—Kenese 3:1-19; Roma 5:12.
Shona[sn]
Somuuyo, ivo vakarasikirwa namaruramiro okuupenyu muParadhiso nokuda kwavo vamene uye nokuda kwavana vavo vose vasina kukwana.—Genesi 3:1-19; VaRoma 5:12.
Serbian[sr]
Zbog toga su izgubili pravo na život u Raju za sebe i za celo svoje nesavršeno potomstvo (Postanje 3:1-19; Rimljanima 5:12).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, den ben lasi, gi densrefi èn gi ala onvolmaakti bakapikin foe den, a reti foe libi na ini wan Paradijs. — Genesis 3:1-19; Romesma 5:12.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ba ile ba lahleheloa ke tokelo ea bophelo Paradeiseng molemong oa bona le molemong oa bana ba bona bohle ba sa phethahalang.—Genese 3:1-19; Ba-Roma 5:12.
Swedish[sv]
Som en följd av detta förlorade de rätten till liv i paradiset både för sig själva och för alla sina ofullkomliga avkomlingar. — 1 Moseboken 3:1—19, NW; Romarna 5:12.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, walijipotezea wenyewe na wazao wao wote wasio wakamilifu haki ya uhai katika Paradiso.—Mwanzo 3:1-19; Warumi 5:12.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, அவர்கள் தங்களுக்கும் தங்கள் அபூரண சந்ததியார் யாவருக்கும் பரதீஸில் வாழ்வதற்கான உரிமையை இழந்தார்கள்.—ஆதியாகமம் 3:1-19; ரோமர் 5:12.
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా, వారు తమకొరకును, తమ అసంపూర్ణ సంతానమంతటి కొరకును పరదైసులో జీవితమును అనుభవించు హక్కును పొగొట్టుకొనిరి.—ఆదికాండము 3:1-19; రోమీయులు 5:12.
Thai[th]
ผล ก็ คือ คน ทั้ง สอง สูญ เสีย สิทธิ จะ มี ชีวิต ใน อุทยาน สําหรับ ตน เอง และ สําหรับ ลูก หลาน ทั้ง ปวง ของ เขา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ เช่น กัน.—เยเนซิศ 3:1-19; โรม 5:12.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, kanilang naiwala ang karapatan sa buhay sa Paraiso para sa kanilang sarili at para sa lahat ng kanilang di-sakdal na mga supling. —Genesis 3:1-19; Roma 5:12.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore ba latlhegelwe ke tshwanelo ya go tshela mo Paradaiseng mmogo le bana botlhe ba bone ba ba sa itekanelang.—Genesise 3:1-19; Baroma 5:12.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as tupela yet i no inap i stap oltaim long Paradais, na sin i kalap long olgeta lain bilong tupela na ol tu i no inap kisim dispela gutpela sindaun. —Stat 3: 1-19; Rom 5:12.
Turkish[tr]
Bunun bir sonucu olarak, onlar, hem kendileri, hem de nakâmil soyları için Cennette yaşama hakkını yitirdiler.—Tekvin 3:1-19; Romalılar 5:12.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va lahlekeriwe hi lunghelo ra vutomi eParadeyisini swin’we ni vana va vona hinkwavo lava nga hetisekangiki.—Genesa 3:1-19; Varhoma 5:12.
Tahitian[ty]
Ua erehia ’tura raua i te tiaraa ia ora i roto i te Paradaiso no raua iho e tae noa ’tu no te taatoaraa o to raua huaai tia ore.—Genese 3:1-19; Roma 5:12.
Ukrainian[uk]
У результаті цього вони втратили право жити в Раю для себе та для всіх своїх недосконалих нащадків (Буття 3:1 -19; Римлян 5:12).
Vietnamese[vi]
Thành thử, họ mất quyền sống trong Địa-đàng cho chính họ và cho tất cả con cháu bất toàn của họ nữa (Sáng-thế Ký 3:1-19; Rô-ma 5:12).
Wallisian[wls]
Ko tona fua, neʼe puli kia nāua te maʼuli ʼi te palatiso pea mo tanā hōloga heʼehaohaoa ki muli mai. — Senesi 3:1-19; Loma 5:12.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, balahlekelwa lilungelo lobomi eParadisi bona nayo yonke inzala yabo engafezekanga.—Genesis 3:1-19; Roma 5:12.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi abajade, wọn padanu ẹ̀tọ́ ti wọn ní fun wiwalaaye ninu Paradise fun araawọn ati fun gbogbo awọn atọmọdọmọ wọn alaipe.—Genesisi 3:1-19; Romu 5:12.
Chinese[zh]
结果他们使自己和他们所有不完美的后代失去了在乐园里享永生的权利。——创世记3:1-19;罗马书5:12。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, balahlekelwa ilungelo lokuphila ePharadesi bona kanye nayo yonke inzalo yabo engaphelele.—Genesise 3:1-19; Roma 5:12.