Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно позоваването на стандарта EN 13383-1:2002 следва да продължи да е със статут на публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, но с ограничение, изключващо от обхвата на този стандарт праговата стойност на плътността, посочена в точка 5.2 от него,
Czech[cs]
Odkaz na normu EN 13383–1:2002 by tudíž měl být nadále zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie, ale s omezením vylučujícím mezní úroveň pro objemovou hmotnost zrn stanovenou v bodě 5.2 uvedené normy z jeho působnosti,
Danish[da]
Referencen til EN 13383-1:2002 bør fortsat være offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, men med en begrænsning, der undtager den grænseværdi for massefylde, der er fastsat i punkt 5.2 i denne standard, fra dens anvendelsesområde —
German[de]
Die Nummer EN 13383-1:2002 sollte somit weiterhin im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden, jedoch mit einer Einschränkung, die den in Abschnitt 5.2 dieser Norm festgesetzten Schwellenwert für die Dichte vom Geltungsbereich ausnimmt —
Greek[el]
Επομένως, τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 13383-1:2002 θα πρέπει να εξακολουθήσουν να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά με περιορισμό που θα εξαιρεί το όριο κατωφλίου για την πυκνότητα το οποίο ορίζεται στη ρήτρα 5.2 του εν λόγω προτύπου από το πεδίο εφαρμογής του,
English[en]
The reference of EN 13383-1:2002 should thus continue to be published in the Official Journal of the European Union, but with a restriction excluding the threshold level for density set in Clause 5.2 of this standard from its scope,
Spanish[es]
La referencia de la norma EN 13383-1:2002 debe seguir publicándose en el Diario Oficial de la Unión Europea, pero con una restricción que excluya de su ámbito de aplicación el umbral de densidad establecido en el apartado 5.2 de la mencionada norma.
Estonian[et]
Seega peaks viide standardile EN 13383-1:2002 olema ka edaspidi Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, kuid piiranguga, jättes sellest välja kõnealuse standardi klauslis 5.2 sätestatud tiheduse läviväärtuse,
Finnish[fi]
Standardin EN 13383-1:2002 viitetiedot olisi jatkossakin julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mutta sillä varauksella, että kyseisen standardin 5.2 kohdassa vahvistettua tiheyden kynnysarvoa ei sisällytetä viitetiedon soveltamisalaan,
French[fr]
Il convient dont de maintenir la publication de la référence de la norme EN 13383-1:2002 au Journal officiel de l'Union européenne en l'assortissant d'une restriction qui exclut de son champ d'application le seuil de masse volumique fixé à l'article 5.2 de ladite norme,
Croatian[hr]
Upućivanje na normu EN 13383-1:2002 trebalo bi stoga i dalje biti objavljeno u Službenom listu Europske unije, ali s ograničenjem kojim je iz područja primjene te norme isključena granična vrijednost za gustoću iz klauzule 5.2.,
Hungarian[hu]
Ezért az EN 13383-1:2002 szabvány hivatkozását továbbra is közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, de azzal a korlátozással, hogy a szabvány 5.2. szakaszában előírt sűrűségi küszöbértéket ki kell zárni a hivatkozás hatóköréből,
Italian[it]
Il riferimento della norma EN 13383-1:2002 dovrebbe quindi continuare a essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, ma con una limitazione che escluda dal suo campo di applicazione il livello di soglia della massa volumica di cui al punto 5.2 della norma medesima,
Lithuanian[lt]
todėl EN 13383–1:2002 nuorodinis žymuo turėtų būti toliau skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, tačiau su apribojimu, pagal kurį iš šio standarto taikymo srities išbraukiama jo 5.2 nuostatoje nustatyta tankio ribinė vertė,
Latvian[lv]
Atsauce uz standartu EN 13383-1:2002 aizvien būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, bet ar ierobežojumu, ar kuru minētā standarta 5.2. punktā paredzētā blīvuma robežvērtība tiek izslēgta no tā darbības jomas,
Maltese[mt]
Ir-referenza tal-istandard EN 13383-1:2002 għalhekk għandha tkompli tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, iżda b'restrizzjoni li teskludi mill-ambitu tagħha l-livell limitu tad-densità stabbilit fil-Klawżola 5.2 ta' dan l-istandard,
Dutch[nl]
De referentie van norm EN 13383-1:2002 moet dus bekendgemaakt blijven in het Publicatieblad van de Europese Unie, maar met een beperking waardoor de in clausule 5.2 van deze norm vastgestelde drempelwaarde voor de dichtheid van het toepassingsgebied wordt uitgesloten,
Polish[pl]
Odniesienie do normy EN 13383-1:2002 powinno być zatem nadal opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, jednak z zastrzeżeniem wyłączającym z jego zakresu wartość progową dla gęstości określoną w pkt 5.2 tej normy,
Portuguese[pt]
A referência da norma EN 13383-1:2002 deve, por conseguinte, continuar a ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia, mas com uma restrição excluindo do seu âmbito o limiar fixado para a densidade no ponto 5.2 desta norma,
Romanian[ro]
Prin urmare, referința standardului EN 13383-1:2002 ar trebui să fie publicată în continuare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, însă cu o restricție care să excludă din domeniul său de aplicare valoarea minimă a densității, stabilită în clauza 5.2 a acestui standard,
Slovak[sk]
Odkaz na normu EN 13383-1:2002 by mal byť preto naďalej uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, ale s obmedzením, ktorým sa prahová úroveň pre objemovú hmotnosť stanovená v bode 5.2 danej normy vylúči z rozsahu pôsobnosti odkazu,
Slovenian[sl]
Zato bi se sklic na standard EN 13383-1:2002 moral še naprej objavljati v Uradnem listu Evropske unije, vendar z omejitvijo, s katero je iz področja uporabe sklica izključena mejna vrednost za gostoto iz klavzule 5.2 tega standarda –
Swedish[sv]
Hänvisningen till EN 13383-1:2002 bör därför även i fortsättningen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, men med en begränsning som utesluter tröskelvärdet för densitet i punkt 5.2 i standarden från dess tillämpningsområde.